अध्याय 3: मान्धाताकी सन्तति, त्रिशंकुका स्वर्गारोहण तथा सगरकी उत्पत्ति और विजय
श्लोक 1: अब हम मान्धाता के पुत्रों की सन्तान का वर्णन करते हैं ॥1॥
श्लोक 2: मान्धाता के पुत्र अम्बरीष का युवनाश्व नामक पुत्र हुआ।
श्लोक 3: वह उससे पराजित हुआ, जिसके कारण अंगिरा गोत्र के पराजित लोग उत्पन्न हुए।
श्लोक 4: प्राचीन काल में रसातल में मौनी नामक छह करोड़ गंधर्व रहते थे, जिन्होंने समस्त नागवंशियों के प्रमुख रत्न और अधिकार छीन लिए थे।
श्लोक 5: गंधर्वों के पराक्रम से अपमानित हुए उन नागेश्वरों की स्तुति सुनकर, जिनके उन्नत कमल के समान नेत्र खुल गए थे, उन जल से भीगे हुए भगवान सर्वदेवेश्वर को, जो निद्रा के अंत में जागे थे, प्रणाम करके नागगण उनसे बोले - "प्रभो! इन गंधर्वों से उत्पन्न हमारा भय किस प्रकार शांत होगा? 5॥
श्लोक 6: तब आदि भगवान् पुरुषोत्तम ने कहा, "युवनाश्व के पुत्र मान्धाता के पुत्र इस पुरुकुत्स में प्रवेश करके मैं उन समस्त दुष्ट गन्धर्वों का नाश करूँगा।" ॥6॥
श्लोक 7: यह सुनकर भगवान कृष्ण ने जलशायी को प्रणाम किया और सभी नाग राजा नागलोक लौट गए और नर्मदा [उनकी बहन और पुरुकुत्स की पत्नी] को पुरुकुत्स को लाने के लिए प्रेरित किया।
श्लोक 8: तत्पश्चात् नर्मदा ने पुरुकुत्स को रसातल में पहुँचा दिया।
श्लोक 9: पाताल लोक में पहुँचकर भगवान् के तेज से बढ़े हुए अपने शारीरिक बल से पुरुकुत्स ने समस्त गन्धर्वों को मार डाला और फिर अपने नगर को लौट गया॥9-10॥
श्लोक 11: उस समय सभी नाग राजाओं ने नर्मदा नदी को यह वरदान दिया कि जो कोई तुम्हारा स्मरण करते हुए तुम्हारा नाम जपेगा, उसे सर्पविष का भय नहीं रहेगा ॥11॥
श्लोक 13: प्रातःकाल नर्मदा को नमस्कार है और रात्रि में भी नर्मदा को नमस्कार है। हे नर्मदे! आपको बार-बार नमस्कार है, विष और सर्पों से मेरी रक्षा कीजिए।॥13॥
श्लोक 14: इस मंत्र का जप करते हुए यदि कोई व्यक्ति दिन या रात किसी भी समय अंधेरे में चला जाए तो सर्प उसे नहीं काटेगा और जो व्यक्ति इस मंत्र का स्मरण करके भोजन करेगा, उसका खाया हुआ विष भी प्राणघातक नहीं होगा ॥14॥
श्लोक 15: नागों के राजाओं ने पुरुकुत्सा को आशीर्वाद दिया कि उसकी संतान कभी समाप्त नहीं होगी।15.
श्लोक 16: पुरुकुत्स ने नर्मदा से त्रसद्दस्यु नामक पुत्र को जन्म दिया।॥ 16॥
श्लोक 17: त्रसद्दस्यु से अनरण्य का जन्म हुआ, जिसे दिग्विजय के दौरान रावण ने मार डाला। 17.
श्लोक 18: अनरण्यके पृषदश्व नाम के पुत्र हुए, पृषदश्वके हर्यश्व नाम के पुत्र हुए, हर्यश्वके हस्त नाम के पुत्र हुए, हस्तके सुमना नाम के पुत्र हुए, सुमना के त्रिधन्वा नाम के पुत्र हुए, त्रिधन्वा के त्रय्यारुणि नाम के पुत्र हुए और त्रय्यारुणिके सत्यव्रत नाम के पुत्र हुए, जो आगे चलकर त्रिशंकु नाम से प्रसिद्ध हुए । 18-21॥
श्लोक 23: एक बार बारह वर्षों तक सूखा पड़ा। उस समय ऋषि विश्वामित्र अपनी पत्नी और बच्चों का पेट भरने और अपनी डायन जैसी अवस्था से मुक्ति पाने के लिए प्रतिदिन एक हिरण का मांस गंगा नदी के किनारे एक बरगद के पेड़ पर बांधने आते थे।
श्लोक 24: इससे प्रसन्न होकर विश्वामित्र ने उसे सशरीर स्वर्ग भेज दिया॥ 24॥
श्लोक 25: त्रिशंकु से हरिश्चंद्र, हरिश्चंद्र से रोहिताश्व, रोहिताश्व से हरित, हरित से चंचू, चंचुसा से विजय और वासुदेव, विजय से रुरुक और रुरुक से वृक का जन्म हुआ। 25॥
श्लोक 26: वृक का बाहु नाम का पुत्र था जो हैहय और तालजंघ आदि क्षत्रियों से पराजित होकर अपनी गर्भवती प्रधान रानी के साथ वन में चला गया था॥ 26॥
श्लोक 27: रानी की सह-पत्नी ने उसे गर्भधारण से बचाने के लिए जहर खिला दिया। 27.
श्लोक 28: इसके प्रभाव से उसका गर्भ सात वर्ष तक गर्भ में ही रहा। 28.
श्लोक 29: अंततः बाहु की मृत्यु वृद्धावस्था के कारण ऋषि और्व के आश्रम के पास हो गई।
श्लोक 30: तब उसकी मुख्य रानी ने एक चिता तैयार की, उस पर अपने पति की लाश रखी और उसके साथ सती होने का फैसला किया।
श्लोक 31: उसी समय भूत, भविष्य और वर्तमान को जानने वाले भगवान और्व उसके आश्रम से बाहर आये और उससे बोले- 31॥
श्लोक 32: हे साध्वी! इस व्यर्थ भ्रम को त्याग दो। तुम्हारे उदर में चक्रवर्ती राजा, सम्पूर्ण पृथ्वी का स्वामी, अत्यंत बलवान और साहसी, अनेक यज्ञों को करने वाला और शत्रुओं का नाश करने वाला है। 32॥
श्लोक 33: ऐसा दुस्साहस मत करो।’ ऐसा कहने पर वह सती होने का आग्रह छोड़ गई ॥33॥
श्लोक 34: और भगवान और्व उसे अपने आश्रम में ले आये। 34.
श्लोक 35: वहाँ कुछ ही दिनों में उस विष के साथ एक अत्यन्त तेजस्वी बालक उत्पन्न हुआ ॥35॥
श्लोक 36: भगवान और्व ने उनका जन्म संस्कार किया और उनका नाम सगर रखा। उपनयन संस्कार के बाद, और्व ने उन्हें वेद, शास्त्र और भार्गव नामक अग्नि अस्त्रों की शिक्षा दी।
श्लोक 38: बुद्धि विकसित होने पर बालक ने अपनी माता से कहा -॥38॥
श्लोक 39: "माता! मुझे बताओ, हम लोग इस आश्रम में क्यों रहते हैं और हमारे पिता कहाँ हैं?" जब उसने इसी प्रकार के प्रश्न पूछे, तब उसकी माता ने उसे सब वृत्तांत कह सुनाया ॥39॥
श्लोक 40: तब अपने पिता का त्याग सहन न कर पाने के कारण उसने हैहय और तालजंघ आदि समस्त क्षत्रियों का वध करने की प्रतिज्ञा की और हैहय तथा तालजंघ वंश के प्रायः सभी राजाओं का नाश कर दिया ॥40-41॥
श्लोक 42: उनके बाद शक, यवन, काम्बोज, पारद और पह्लवगण भी मारे गये और सगर के कुलगुरु वसिष्ठजी की शरण में गये ॥42॥
श्लोक 43: वशिष्ठ ने उन्हें जीवित रहते हुए मृत घोषित कर दिया और सगर से कहा, "बेटा, इन मरे हुए लोगों को जीवित रहते हुए उनका पीछा करने से क्या लाभ है?"
श्लोक 45: देखिये, आपकी प्रतिज्ञा पूरी करने के लिए मैंने उन्हें उनके स्वधर्म और द्विज जाति की संगति से वंचित कर दिया है।
श्लोक 46: राजा ने ‘जैसी आपकी इच्छा’ कहकर गुरुजी की बात का अनुमोदन किया और अपने वस्त्र बदलवा लिए ॥46॥
श्लोक 47: उसने यवनों के सिर मुंडवा दिए, शकों के आधे मुंडवा दिए, पारदों को लंबे बाल रखने दिए, पहलवों को मूंछ और दाढ़ी रखने दी तथा इन तथा इनके जैसे अन्य क्षत्रियों को स्वाध्याय तथा वषट्कार आदि से निष्कासित कर दिया।
श्लोक 48: चूँकि उन्होंने अपने धार्मिक आचरण त्याग दिए थे, इसलिए ब्राह्मणों ने भी उन्हें त्याग दिया; इसलिए वे म्लेच्छ बन गए। 48.
श्लोक 49: तत्पश्चात् महाराज सगर अपनी राजधानी में आकर अजेय सेना के साथ सम्पूर्ण सप्तद्वीपवती पृथ्वी पर शासन करने लगे ॥49॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥