श्री विष्णु पुराण  »  अंश 4: चतुर्थ अंश  »  अध्याय 2: इक्ष्वाकुके वंशका वर्णन तथा सौभरिचरित्र  »  श्लोक 83
 
 
श्लोक  4.2.83 
राजोवाच
भगवन अस्मत्कुलस्थितिरियं य एव कन्याभिरुचितोऽभिजनवान‍्वरस्तस्मै कन्यां प्रदीयते भगवद्याच्ञा चास्मन्मनोरथानामप्यतिगोचर-वर्त्तिनी कथमप्येषा सञ्जाता तदेवमुपस्थिते न विद्म: किं कुर्म इत्येतन्मया चिन्त्यत इत्यभिहिते च तेन भूभुजा मुनिरचिन्तयत्॥ ८३॥
 
 
अनुवाद
राजा ने कहा, "हे प्रभु! हमारे कुल की यह प्रथा है कि कन्या को कुलीन कुल में उत्पन्न वर को, जो उसे पसन्द हो, दे दिया जाता है। आपकी प्रार्थना हमारी इच्छा से परे है। मुझे नहीं मालूम कि उसका जन्म कैसे हुआ। ऐसी स्थिति में मुझे क्या करना चाहिए, यह समझ नहीं आता। बस यही बात मुझे चिन्ता में डाल रही है।" महाराज मान्धाता के ऐसा कहने पर ऋषि सौभरि ने विचार किया।
 
The king said, "O Lord! It is the custom of our clan that the girl is given to the groom born in a noble family whom she likes. Your request is beyond our desires. I don't know how she was born. I don't know what to do in such a situation. This is the only thing that worries me." When Maharaj Mandhaata said this, sage Saubhari thought about it.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)