श्री विष्णु पुराण  »  अंश 4: चतुर्थ अंश  »  अध्याय 12: यदुपुत्र क्रोष्टुका वंश  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  4.12.41 
कुन्तेर्धृष्टिर्धृष्टेर्निधृतिर्निधृतेर्दशार्हस्ततश्च व्योमा तस्यापि जीमूतस्ततश्च विकृतिस्ततश्च भीमरथ:, तस्मान्नवरथस्तस्यापि दशरथस्ततश्च शकुनि:, तत्तनय: करम्भि: करम्भेर्देवरातोऽभवत्॥ ४१॥ तस्माद्देवक्षत्रस्तस्यापि मधुर्मधो: कुमारवंश: कुमारवंशादनुरनो: पुरुमित्र: पृथिवीपतिरभवत्॥ ४२॥ ततश्चांशुस्तस्माच्च सत्वत:॥ ४३॥ सत्वतादेते सात्वता:॥ ४४॥
 
 
अनुवाद
कुन्तिका की धृष्टि, धृष्टि की निधृति, निधृतिका की दशार्ह, दशार्ह की व्योम, व्योम की जीमूत, जिमुत की विरति, विकृतति की भीमरथ, भीमरथ की नवरथ, नवरथ की दशरथ, दशरथ की शकुनि, शकुनि की करम्भी, करम्भी की देवरात, देवरात की देवक्षत्र, देवक्षत्र की मधु, मधु की कुमारवंश, कुमारवंश के अनु, अनु के राजा। पुरुमित्र, पुरुमित्र का एक पुत्र था जिसका नाम अंशू था और अंशू का एक पुत्र था जिसका नाम सात्वत था और सात्वत से सात्वत वंश चला। 41-44॥
 
Kuntika's Dhrishti, Dhrishti's Nidhriti, Nidhritika's Dasharha, Dasharha's Vyoma, Vyoma's Jimut, Jimut's Virati, Viritati's Bhimrath, Bhimrath's Navarath, Navarath's Dashrath, Dashrath's Shakuni, Shakuni's Karambhi, Karambhi's Devarat, Devarat's Devakshatra, Devakshatra's Madhu, Madhu's Kumaravansh, Kumaravansh's Anu, Anu's kings. Purumitra, Purumitra had a son named Anshu and Anshu had a son named Satvat and from Satvat came the Satvat dynasty. 41-44॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)