श्री विष्णु पुराण  »  अंश 3: तृतीय अंश  »  अध्याय 6: सामवेदकी शाखा, अठारह पुराण और चौदह विद्याओंके विभागका वर्णन  »  श्लोक 3-4
 
 
श्लोक  3.6.3-4 
सहस्रसंहिताभेदं सुकर्मा तत्सुतस्तत:।
चकार तं च तच्छिष्यौ जगृहाते महाव्रतौ॥ ३॥
हिरण्यनाभ: कौसल्य: पौष्पिञ्जिश्च द्विजोत्तम।
उदीच्यास्सामगा: शिष्या स्तस्य पञ्चशतं स्मृता:॥ ४॥
 
 
अनुवाद
तत्पश्चात् सुमन्तु के पुत्र सुकर्मन ने अपनी सामवेद संहिता को एक हजार शाखाओं में विभाजित किया और हे द्विजोत्तम! उसे उनके कौशल्या हिरण्यनाभ तथा पौषपिञ्जी नामक दो महान शिष्यों ने ग्रहण किया। हिरण्यनाभ के पाँच सौ शिष्य थे, जो उदीच्य सामग कहलाते थे। 3-4॥
 
Thereafter, Sukarman, son of Sumantu divided his Samveda Samhita into a thousand branches and O Dwijottam! He was accepted by his Kausalya Hiranyanabha and two great disciples named Paushpinji. Hiranyanabha had five hundred disciples who were called Udichya Samaga. 3-4॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)