श्री विष्णु पुराण  »  अंश 2: द्वितीय अंश  »  अध्याय 13: भरत-चरित्र  »  श्लोक 87
 
 
श्लोक  2.13.87 
जिह्वा ब्रवीत्यहमिति दन्तोष्ठौ तालुके नृप।
एते नाहं यत: सर्वे वाङ‍‍्निष्पादनहेतव:॥ ८७॥
 
 
अनुवाद
हे नृप! ‘अहम्’ शब्द का उच्चारण जीभ, दाँत, ओष्ठ और तालु से ही होता है, परंतु ये सब उस शब्द के उच्चारण के कारण हैं, ‘अहम्’ (मैं) नहीं है॥87॥
 
O Nripa! The word ‘Aham’ is pronounced only through the tongue, teeth, lips and palate, but all these are the reasons for the pronunciation of that word, not ‘Aham’ (I). 87॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)