हे सुंदर मुख वाले विशाखे! मेरी रानी एक पल के लिए भी तुम्हारा साथ नहीं छोड़ेंगी! क्योंकि तुम उन्हीं की उम्र के हो, तुम उनके क्रीड़ा-मस्ती के क्षेत्र हो। कृपया मुझे विरह के कष्ट से बचाओ और मुझे मेरी स्वामिनी से मिलवाओ!
O beautiful-faced Visakha! My queen will not leave you for even a moment! Because you are her age, you are her playground. Please save me from the pain of separation and reunite me with my mistress!
तात्पर्य
श्री रघुनाथ के प्राण श्री राधा से विरह के कारण उनके गले तक पहुँच जाते हैं (वे मरने वाले हैं)। श्री राधाकुंड की महिमा को याद करते हुए, वह कुंड के तट पर गिर पड़ते हैं और विलाप करते हैं - \"मैं स्वामिनी को अभी देखना चाहता हूँ - इसी क्षण! मेरा जीवन अब इस शरीर में नहीं रह सकता!\" उनका हृदय उनके आँसुओं पर तैर रहा है। इस क्षण उन्हें पायल की झंकार सुनाई देती है। कौन है जो मानो पुकार रहा है: \"तुलसी! तुम क्यों रो रही हो?\" वह अपनी आँखें खोलते हैं और श्री विशाखा-सखी को अपने सामने खड़ा पाते हैं। उनके अनुयायी होने के कारण वह उनके चरणों में गिरते हैं और कहते हैं: \"हे सुंदर-मुखी विशाखे! आप रूप, गुण, स्वभाव और आयु में मेरी स्वामिनी के समान हैं, और आप उनके विश्वास का पात्र हैं! मेरी स्वामिनी एक पल के लिए भी आपका साथ नहीं छोड़तीं!\" अपने 'विशाखानंददा स्तोत्रम्' की शुरुआत में, श्री रघुनाथ दास ने लिखा है: \"श्री विशाखा, कृष्णचंद्र की प्रिय, जो श्री राधिका के समान भाव, नाम (विशाखा राधा-तारे का दूसरा नाम है) और गुण रखती हैं, मुझ पर प्रसन्न हों!\" उनकी श्री राधारानी के साथ गहरी प्रेममय मित्रता है, जो श्री ललिता से थोड़ी डरती हैं। श्री विशाखा श्री राधा की नर्म भूमि हैं, उनके विश्वास का धाम (शाब्दिक अर्थ में मज़ाक और विनोद का धाम)। इसके बारे में विशाखानंददा-स्तोत्रम् (17, 105, 106) में लिखा है: \"श्री राधिका विशाखा की नर्म-मित्रता से प्रसन्न होती हैं और उन्होंने अपना हृदय उसे दे दिया है.....श्री राधिका मुस्कुराती हैं जब वह देखती हैं कि कृष्ण विशाखा के अंतरंग मज़ाकिया शब्दों से पराजित हो जाते हैं। वह मज़ाक में सर्वश्रेष्ठ गुरु हैं और वह वाक्पटुता में सरस्वती-देवी को भी हरा देती हैं। जब माधव विशाखा के सामने अपनी अंतरंग लीलाओं के बारे में बात करते हैं, तो श्री राधा अपनी भौंहें सिकोड़ती हैं और playfully अपने खेल-कमल से उन्हें मारती हैं।\" इससे हम समझ सकते हैं कि विशाखा श्री राधा की नर्म-भूमि हैं। स्वामिनी एक पल के लिए भी विशाखा का साथ नहीं छोड़तीं, क्योंकि विशाखा उनकी अभिन्न-प्राण हैं (अविभाज्य अंतरंग-सहेली, शाब्दिक अर्थ: भिन्न-भिन्न नहीं प्राण)। जहाँ भी राधिका व्यक्तिगत रूप से नहीं जा सकतीं, वह विशाखा को भेजती हैं। उदाहरण के लिए, होली-लीलाओं में, स्वामिनी ललिता को अपने दल में रखती हैं और विशाखा को कृष्ण के दल में रखती हैं, यह जानते हुए कि वह वहाँ उनके मामलों का ध्यान रखेगी। श्रीला रूप गोस्वामी ने उज्ज्वल नीलमणि (दूतभेद 87) में लिखा है: श्री राधा ने विशाखा से कहा: \"सखी! तुम मेरे बाहरी प्राणवायु (अर्थात् मेरा दूसरा रूप) हो! तुम दोनों बहुत चतुर और बहुत वाक्पटु हो! इसलिए आज तुम्हें माधव को मुझसे इस तरह आसक्त करना होगा कि मेरा सम्मान थोड़ा भी कम न हो!\" श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्तीपाद ने अपनी आनंद चंद्रिका-टीका में इस श्लोक पर वास्तव में अतुलनीय रूप से रसास्वादन योग्य टिप्पणी की है: श्री राधिका ने कहा: \"सखी विशाखे! तुम मेरे प्राणवायु की बाहरी अभिव्यक्ति हो, और इसलिए मुझे तुम पर बहुत विश्वास है! तुम बहुत चतुर और वाक्पटु हो, तो कृपया जाओ और फूल तोड़ने के बहाने माधव से मिलो, लेकिन उन्हें देखने का दिखावा मत करो। बस अपनी सहेलियों के साथ मेरे बारे में अनायास बात करो, उनके सामने मेरे रूप, गुणों और प्रेम की सर्वोच्चता का वर्णन करो। यह सुनकर, कृष्ण तब तुमसे पूछेंगे: \"सखी! तुम किसकी अद्भुत मधुरता का महिमामंडन कर रही हो?\" तब तुम उत्सुकता से और सावधानी से अपनी जीभ काटते हुए कहोगी: \"नहीं, किसी की नहीं!\" तब कृष्ण कहेंगे: \"सखी, तुम क्यों डर रही हो? मुझे बताने में कोई हर्ज नहीं है! ठीक है, तो मुझे मत बताओ, लेकिन मैं वैसे भी उससे परिचित हूँ!\" तब तुम्हें कहना होगा: \"माधव! तुम्हारे लिए उससे परिचित होने का क्या लाभ?\" वह कहेंगे: \"सखी, मेरा उसके साथ बहुत गोपनीय संबंध है!\" तब तुम्हें कहना होगा: \"यहां से निकल जाओ, माधव! तुम दोनों के बीच बहुत अंतर है! तुम दोनों के बीच कोई अंतरंगता नहीं हो सकती!\" वह कहेंगे: \"सखी! हमारे स्वभावों में क्या अंतर है?\" तब तुम्हें कहना होगा: \"तुम एक व्यभिचारी हो और वह अपने पति के प्रति समर्पित है। तुम मनमौजी हो और वह स्थिर है। तुम अधर्मी हो और वह देवताओं के प्रति समर्पित है। तुम गंदे हो और वह दिन में तीन बार स्नान करती है, जिसके बाद वह साफ कपड़े पहनती है!\" कृष्ण तब कहेंगे: \"विशाखे! (पवित्रता के संबंध में:) मैं भी एक ब्रह्मचारी हूँ! गोपाल तापनी उपनिषद में मुझे ब्रह्मचारी के रूप में वर्णित किया गया है! और तुम मुझे मनमौजी कैसे कह सकती हो? मैंने सात दिनों तक गोवर्धन पर्वत को स्थिर हाथ से उठाया था! तुम सब इसे देख सकती थीं! और मैं अधर्मी कैसे हूँ? अपने माता-पिता के आदेश पर मैंने भगूरी मुनि से विष्णु-मंत्र में दीक्षा ली थी! (पूर्णिमासी, गार्गी और नंदिमुखी जैसे) ब्राह्मण सभी यह जानते हैं! और मैं गंदा भी नहीं हूँ, मैं स्वयं शुचि (शुद्धता, या कामुकता) हूँ! मैं इसे तुम्हारे अपने अनुभव से साबित कर सकता हूँ!\" तब तुम्हें कहना होगा: \"लेकिन माधव! फिर भी तुम एक पुरुष हो और वह एक विवाहित लड़की है। वह कभी तुम्हें नहीं देखेगी!\" वह तब कहेंगे: \"भले ही वह मुझे न देखे, मैं इस गुणवती लड़की को दूर से देखकर भी धन्य हो जाऊँगा!\" तब तुम्हें कहना होगा: \"माधव, तुम यह कैसे पूरा करोगे?\" वह कहेंगे: \"एक तरीका है। आज मैं व्यक्तिगत रूप से गोवर्धन पर्वत की एक गुफा में सूर्यदेव की एक मूर्ति स्थापित करूँगा, उस मंदिर को अपने हाथों से (मिट्टी या सुगंधित लेप से) लेप करूँगा और दूर से उसका इंतजार करूँगा। तब तुम्हें उसे वहाँ ले जाना होगा उस देवता को देखने और पूजा करने के लिए। जब वह वहाँ पूजा करने बैठेगी तो मैं बस उसे पीछे से देखकर संतुष्ट हो जाऊँगा, और यदि तुम मुझ पर दयालु हो तो मुझे उसके चरणों को एक बार छूने की अनुमति दी जाएगी!\" तब तुम्हें कहना होगा: \"माधव! तुम मुझे क्या इनाम दोगे?\" वह कहेंगे: \"सखी! तुम्हें देने के लिए और क्या है? मैं अपनी आत्मा भी तुम्हें बेच दूँगा!\" तब तुम्हें कहना होगा: \"बस इंतजार करो माधव! मैं तुम्हारी सभी इच्छाएँ पूरी करूँगा!\", और फिर मेरे पास वापस आकर मुझे वहाँ लाना!\" इस प्रकार श्रीमती अपनी इच्छाएँ विशाखा को बताती हैं, जो उनकी अंतरंग-सहेली हैं और जो उनके विनोद का धाम हैं। श्री रघुनाथ विशाखा की कृपा की उत्सुकता से इच्छा करते हैं। श्री राधारानी की अतुलनीय मधुरता का वर्णन करने के बाद, उन्होंने अपनी प्रार्थना को 'विशाखानंददा' कहा, वह भजन जो विशाखा को प्रसन्न करेगा। श्री रघुनाथ दास द्वारा श्री राधा की अद्भुत महिमा सुनकर, श्री विशाखा उन पर दयालु दृष्टि डालेंगी और उन्हें श्रीमती की सेवा में नियुक्त करेंगी। श्री रघुनाथ दास अपने हृदय में यह इच्छा रखते हैं। [श्री बंगाबिहारी विद्यालंकार कहते हैं: \"कृपया विशाखे! आप स्वामिनी के विनोद का धाम हैं! जब आप स्वामिनी के साथ मज़ाक कर रही हों तो आपको मेरी दयनीय स्थिति के बारे में उन्हें बताना चाहिए, क्योंकि तब वह अच्छे मूड में होती हैं! कृपया मुझे तब उनके पास लाओ और मुझे उन्हें दिखाओ!\"] स्वरूपवेश में श्री रघुनाथ कहते हैं: \"हे विशाखे! आप मेरी स्वामिनी को प्रिय हैं! मेरा हृदय विरह से पीड़ित है! कृपया मुझे एक बार मेरी स्वामिनी को दिखाकर पुनर्जीवित करें! मैं एक पल के लिए भी स्वामिनी को देखे बिना अब जीवित नहीं रह सकता!\" \"मम विरह हतयाः प्राण-रक्षाम कुरुश्व।\" श्री हरिपाद शिला गाते हैं: \"हे सुंदर-मुखी विशाखा! आपकी सहेली श्री राधिका (सवायासा का अर्थ है 'समान आयु की') आपके हृदय के प्रेम का धाम हैं! आप एक पल के लिए भी एक-दूसरे का साथ नहीं छोड़तीं, क्योंकि आप हमेशा मज़ाकिया परमानंद लीलाएँ एक साथ करती हैं!\" \"कुंजेश्वरी के दर्शन के बिना, मैं पल-पल मर रहा हूँ, विरह की पीड़ा से शूलों से बिंधा हुआ हूँ! हे देवी विशाखा! क्या आप इतनी दयालु होंगी कि मुझे कृष्ण की प्रिय राधिका दिखाएँ?\"
