हे लोलाक्षी (बेचैन आँखों वाली कन्या)! आपका यह सरोवर सदा आपका और आपके प्रियतम का निवास स्थान है। मैं यहीं निवास करूँगी और यहीं रहूँगी!
O Lolakṣī (the restless-eyed damsel)! This lake of yours is your eternal abode and the abode of your beloved. Here I will dwell and remain!
तात्पर्य
पिछले श्लोक में श्री रघुनाथ ने श्री राधारानी के चरणों के करीब ले जाए जाने की इच्छा व्यक्त की थी, और इस प्रत्यक्ष चरण-सेवा की इच्छा के साथ प्रेमी के हृदय में विनम्रता की एक स्वाभाविक बाढ़ उमड़ आती है। जब यह विनम्रता उत्पन्न होती है तो प्रेमी अपनी अयोग्यता पर रोता है। श्री राधा के चरण कमल बहुत दुर्लभता से प्राप्त होते हैं। यहाँ तक कि भगवान ब्रह्मा, भगवान शिव, उद्धव और अन्य भी इन अत्यंत अद्भुत चरणों से धूल का एक कण भी मुश्किल से प्राप्त कर पाते हैं। श्री रघुनाथ सोचते हैं: \"हाय! क्या मैं श्री राधा के इन अनमोल चरणों को प्राप्त करने योग्य हूँ? हे चंचल-नेत्री स्वामिनी! मैं आपके चरण कमलों की सेवा करने के लिए पूरी तरह अयोग्य हूँ, इसलिए मैं कहता हूँ - यह कुंड आपको और आपके प्रियतम को सबसे प्रिय है, व्रज में आपकी प्रेममय लीलाओं के लिए आपके पास इससे अधिक सुंदर कोई स्थान नहीं है! हे ईश्वरी! क्या मैं यहाँ निवास करूँ! कृपया मुझ पर दया करें और मुझे कहीं और न जाने दें, अपने कुंड से दूर!\" श्री रघुनाथ का हृदय श्री राधाकुंड के रसास्वादन से भरा है। जब भी श्री रघुनाथ राधा और कृष्ण की बहुमूल्य श्री चरण-सेवा को प्राप्त करना कठिन मानते हैं, तो उनके मन में श्री राधाकुंड में रहने का दृढ़ संकल्प जागृत होता है। अपनी स्ताववली के अंत में, अपनी प्रार्थनाश्रय चतुर्दशकम (3) में श्रीला रघुनाथ दास गोस्वामी प्रार्थना करते हैं: \"हे सखी रूपा मंजरी! यदि युवा युगल, जो अमृतमयी दया की वर्षा से पूरे विश्व को पुनर्जीवित करते हैं और जो अपने पुष्प-जैसे गुणों की सुगंध से सभी लोगों को सुगंधित करते हैं, मुझ पर दयालु नहीं हैं, तो कृपया मेरे लिए ऐसी व्यवस्था करें कि मैं अपना पूरा जीवन श्री राधाकुंड में रह सकूँ (और मेरा शरीर वहीं छूट जाए)!\" इस श्लोक में भी श्रीपाद श्री राधाकुंड में रहने और अपना शरीर वहीं छोड़ने का दृढ़ संकल्प दिखाते हैं। \"मैं यहीं दृढ़ता से निवास करूँगा, और भले ही कहीं और कोई बहुत महत्वपूर्ण कर्तव्य निभाना हो, मैं कहीं और न जाऊँ।\" इसलिए वह कहते हैं 'इहैव मम संस्थिति:'। क्रिया मूल 'स्था' गति निवृत्ति, या गति के रुकने के लिए है। [श्री बंगाबिहारी विद्यालंकार टिप्पणी करते हैं: \"हे चंचल-नेत्री लड़की! यद्यपि मैं राधाकुंड में रहने के लिए अयोग्य हूँ, फिर भी तुम्हारी चंचल आँखें मुझ पर दयापूर्वक दृष्टि डालती हैं!\"] ऐसा अटूट दृढ़ संकल्प अभ्यास करने वाले भक्तों के लिए पूर्णता का मूल कारण है, और यह सभी आत्म-साक्षात्कारी आत्माओं में देखा जाता है। अभ्यास करने वाले भक्तों की सभा भगवान बुद्ध द्वारा पूर्णता प्राप्त करने से पहले ली गई प्रतिज्ञा से भली-भांति परिचित है। बोधि-वृक्ष के नीचे बैठे हुए उन्होंने प्रतिज्ञा की: \"मेरा शरीर इस वृक्ष के नीचे सूख जाए और मेरी त्वचा, हड्डियाँ और मांस घुल जाएँ, लेकिन जब तक मुझे बोधि प्राप्त नहीं होती, चाहे इसमें कई युग लग जाएँ, मैं इस आसन से अपना शरीर नहीं हिलाऊँगा!\" वही दृढ़ संकल्प श्रीमान दास गोस्वामी के शब्दों 'अत्रैव मम संवासा इहैव मम संस्थिति:' में भी दिखाई देता है। अपने प्रार्थनाश्रय चतुर्दशकम (13 और 14) में वह यह भी कहते हैं: \"मैं अपना सारा समय गिरिराज गोवर्धन की तलहटी में, वृंदावनेश्वरी के मनमोहक सरोवर के किनारे बिताऊँगा, श्री राधिका और कृष्ण की महिमा गाते हुए, उनके सुंदर चरण कमलों को महान प्रेममय आसक्ति से याद करते हुए और व्रज से फल और दही खाते हुए।\" \"हे स्वामी (रूप गोस्वामी)! क्या मैं अपने सभी दिन गिरिराज गोवर्धन के चरणों में एक कुंज में बिता सकूँ, 'श्री राधे! कृष्ण!' गाते हुए और व्रज से दही और छाछ पीते हुए!\" महान परमानंद प्रेम में श्रीला रघुनाथ दास गोस्वामी बार-बार ऐसी प्रार्थना करते हैं। दिन-रात, सपनों में और जागृत अवस्था में, वह केवल एक ही इच्छा सँजोते हैं - श्री राधिका की अंतरंग सेवा, और वह इसे विभिन्न भावों और विभिन्न शब्दों में व्यक्त करते हैं। उनके प्रेम की शक्तिशाली नदी-धारा लगातार ऊंची लहरों के साथ श्री राधिका की भक्ति सेवा के सागर की ओर बहती है। यह धारा रुकती नहीं, और यह आराम नहीं करती.... तुलसी कहती है: \"हा स्वामिनी! आप महाभावमयी हैं! मैं आपके चरण कमलों की सेवा प्राप्त करने के लिए अयोग्य हूँ, जैसे एक बौना चंद्रमा तक पहुँचने की कोशिश करता है। फिर भी मैं उनके लिए इच्छा को छोड़ नहीं सकता।\" यह दिव्य लालच भक्त को यह विचार करने की अनुमति नहीं देता कि वह योग्य है या नहीं। \"मैं इस लालच से पूरी तरह अभिभूत हूँ! मेरे जैसे हताश आत्मा को आपके चरण कमलों की वह सेवा देने के लिए और कौन इतना दयालु हो सकता है? ऐसा सोचते हुए मुझे आपकी प्यारी झील राधाकुंड याद आई! हे चंचल-नेत्री लड़की! कृपया इतनी दयालु हों कि मुझे हमेशा आपकी झील के किनारे रहने दें! क्योंकि यह झील आपका सबसे प्रिय स्थान है, मैं निश्चित रूप से इसका आश्रय लेकर आपकी कृपा प्राप्त करूँगा! निश्चित रूप से एक दिन इस झील में आपकी प्रेममय लीलाएँ मेरे जैसे अभागे आत्मा की आध्यात्मिक आँखों के सामने प्रकट होंगी!\" श्री रसिक-चंद्र दास गाते हैं: \"हे चंचल-नेत्री राय! मैं आपसे यह भिक्षा चाहता हूँ, मेरे हृदय की इच्छा सुनो! कृपया मुझे अपने कुंड के किनारे एक शाश्वत स्थान दें, जो आपकी तीव्र प्रेममय लीलाओं का केंद्र है! मैं वहाँ रहने के लिए बहुत उत्सुक हूँ! मेरा हृदय आनंद के सागर में तैर जाएगा जब मैं वहाँ आपकी सखियों और आपके प्रियतम के साथ आपकी प्रेम-लीलाएँ देख पाऊँगा!\"
