हे प्रणय-शालिनी (शुद्ध प्रेम की देवी)! मैं आपकी परिपक्व प्रेममयी सेवा प्राप्त करने की तीव्र इच्छा से व्यथा पुकार रहा हूँ! आपके कमल जैसे चरणों को अपने हृदय से, जो तीव्र पीड़ा से जल रहा है, धारण करके, मैं इन विलापों को पुष्पों के गुलदस्ते के समान अर्पित कर रहा हूँ। ईश्वर करे कि ये विलाप आपको थोड़ी सी भी संतुष्टि प्रदान करें।
O Pranaya-Shalini (Goddess of Pure Love)! I cry out in agony, yearning to receive your tender loving service! Holding your lotus feet with my heart burning with intense pain, I offer these laments like a bouquet of flowers. May these laments bring you even the slightest satisfaction...
तात्पर्य
विनम्रतापूर्वक श्रीला रघुनाथ दास गोस्वामी अपनी इच्छाओं की पूर्ति के लिए स्वामिनी के चरण कमलों की शरण लेते हैं: \"हे स्वामिनी! मैं और क्या कह सकता हूँ? मेरे पास कहने के लिए और शब्द नहीं बचे हैं, न ही मेरे पास कुछ कहने की शक्ति है! आप मुझ पर अपनी कृपा करें या न करें, मेरा मानना है कि आप शुद्ध प्रेम का धाम हैं! श्यामसुंदर के लिए प्रेम, अपनी सखियों के लिए प्रेम, अपनी दासियों के लिए प्रेम! प्रेमामयी होने के नाते आप उन लोगों को तुरंत अपने पास ले लेती हैं जो आपसे प्रेम करते हैं। इसलिए ऐसा नहीं है कि मुझे आपकी बहुत आवश्यकता है, बल्कि आपको भी मेरी कई बार आवश्यकता होगी!\" यह प्रेममयी दासी अपने हृदय में यह दृढ़ आशा रखती है कि प्रणय-शालिनी स्वामिनी एक दिन उसे अपनी परिपक्व प्रेममयी सेवा प्रदान करेंगी। \"हा स्वामिनी! विलापों का यह गुच्छ लेकर अपने चिंतित हृदय में मैं अब उन्हें आपके चरण कमलों में अर्पित करता हूँ! यद्यपि यह दासी अयोग्य है, वह आशा नहीं छोड़ सकती! मैं आपके चरण कमलों में यह प्रार्थना अर्पित करता हूँ: मुझे आपकी दासी बनने दें, अपने प्रेम में परिपक्व! आपकी कृपा की इच्छा रखते हुए मैंने विलापों का यह गुच्छ, जिसमें इस दासी की अंतहीन पीड़ा की वनग्नि है, आपके चरण कमलों में अर्पित किया है। मेरी एक बड़ी आकांक्षा है: मैं आपकी दासी बनना चाहता हूँ, अपने प्रेम में परिपक्व। मैं आपके हृदय को जानना चाहता हूँ और तदनुसार प्रेमपूर्वक आपकी सेवा करना चाहता हूँ! कोई साधारण दासी नहीं, बल्कि ऐसी जो सबसे अंतरंग सेवाएँ करने के लिए एकाकी कुंज में बिना बाधा के प्रवेश कर सके! उस समय आप और श्याम मुझे अपने प्रेममय परमानंद का साकार रूप मानेंगे! हे प्रणय-शालिनी! आपका हृदय अंतहीन करुणा से पिघल जाता है। कृपया मेरी इच्छाओं को पूरा करें!\" ऐसा लगता है मानो स्वामिनी तब स्वयं को प्रकट करती हैं और तुलसी से कहती हैं: \"तुलसी! जो तुम चाहती हो वह प्राप्त करना बहुत कठिन है!\" तुलसी जवाब देती है: \"हा स्वामिनी! यदि मैं आपकी सेवा के योग्य नहीं हूँ, तो इसे छोड़ दें! इसे न दें! आप मुझे इस दुख के सागर में या किसी भी अन्य स्थिति में रख सकती हैं, लेकिन मैं बस विलापों का यह गुच्छ आपके चरण कमलों में अर्पित करता रहूँगा, रोते-रोते! कृपया मुझे बताएँ कि क्या इससे आपको जरा भी खुशी या संतुष्टि मिली है!\" इस तरह तुलसी ने इन फूल जैसे विलापों को प्रेमपूर्वक एक माला में पिरोकर स्वामिनी की सेवा की। अपने मन की आँखों से अभ्यास करने वाले रागानुगा-भक्तों को गहरे भक्ति प्रेम के उन चित्रों को देखना चाहिए जो इस दासी द्वारा उसमें खींचे गए थे, जो दिन-रात स्वामिनी से विरह की पीड़ा सह रही है। ये भावनाएँ एक भाग्यशाली भक्त के हृदय में भी उत्पन्न होंगी जो विरह की इन पीड़ाओं को याद करता है। विरह में दुख का यह सागर इतना विशाल और इतना गहरा है कि साधारण व्यक्ति इसमें प्रवेश नहीं कर सकते। जो कोई भी तुलसी मंजरी के चरण कमलों में शरणागत होता है और जिसने अपने मन की आँखों से विरह-प्रेम के इस अशांत सागर की एक छोटी सी लहर भी देखी है, वह समझ सकता है कि यह साधारण लोगों में नहीं हो सकता। उसके मन की आँखें धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से नीलाचल (पुरी) में गंभीर-कोठरी में श्री राधा के विरह-प्रेम के परमानंद में लीन श्री गौरासुंदर की तस्वीर को महसूस करेंगी। उनके हृदय की झंकार वाली वीणा से विरह के विलाप की निम्नलिखित हृदय विदारक, दयनीय धुन गूँजेगी: \"मैं कहाँ जाऊँ, व्रजेंद्र-नंदन को पाने के लिए क्या करूँ? मेरे जीवन के मुरली बजाने वाले स्वामी कहाँ हैं? मैं किसे बताऊँ, मेरी पीड़ा कौन जानेगा? व्रजेंद्र-नंदन के बिना मेरा हृदय फट जाता है!\" आमतौर पर प्रार्थना के अंत में एक फलश्रुति (आशीर्वाद) प्रदान किया जाता है, लेकिन यहाँ ऐसे आशीर्वाद की कोई आवश्यकता नहीं है। यह प्रार्थना स्वयं में एक आशीर्वाद है। श्री रघुनाथ की आवाज बोलते समय रुँध जाती है, और वे मूर्छित हो जाते हैं। क्या विरह की यह अग्नि रोने से बुझ जाती है? रघुनाथ ने श्री राधाकुंड की सेवा के परिणामस्वरूप श्रीमती राधिका की सेवा प्राप्त की। उनकी नियति के आकाश के पूर्वी क्षितिज पर आकांक्षा का लालिमायुक्त सूर्योदय चमकने लगता है, उनके विरह-प्रेम की अमावस्या की घनी अंधेरी रात को दूर करता हुआ। अचानक सभी दसों दिशाएँ श्री-श्री राधा-माधव की मधुर शारीरिक सुगंध से प्रसन्न हो उठती हैं। स्वामिनी अपने प्राण वल्लभ को साथ लेकर आई हैं! श्रीला दास गोस्वामी उनकी मधुर शारीरिक सुगंध को सूँघते हैं और उनके मधुर सुनहरे और नीले रूपों को देखते हैं, जो श्री राधाकुंड के किनारे को प्रकाशित करते हैं। श्री रघुनाथ के भाग्य के दिव्य रत्न, श्री-श्री राधा-श्याम उनके सामने खड़े हैं! उनकी सुंदर आँखों से करुणा के कितने आँसू बहते हैं! उनकी आवाज़ें कितनी मधुर हैं! उनकी शहद-मीठी सुगंध को सूँघकर, श्री रघुनाथ जीवन में वापस आ जाते हैं। स्वामिनी कहती हैं: \"तुलसी! देखो, मैं आ गई हूँ!\" तुलसी की हृदय की इच्छाएँ पूरी हो गई हैं! स्वामिनी अपने प्राणनाथ के साथ उनके सामने खड़ी हैं। दयालुतापूर्वक वह तुलसी का हाथ पकड़ती हैं और उसे गले लगाती हैं, इस प्रकार उसे अपनी दासी के रूप में स्वीकार करती हैं। यह उनके विलाप का अंत है। रघुनाथ की इच्छाएँ पूरी हो गईं। उनका लता-जैसा शरीर, जो विरह की महान अग्नि में जल रहा था, अब दिव्य युगल के कुंज-धाम में शाश्वत आनंदमय मिलन की धारा से सिंचित हो गया है। गौर-लीला भी शाश्वत है, और श्री रघुनाथ दास महाप्रभु के शाश्वत सहयोगी हैं। भाग्यशाली आत्माएँ श्रीला रघुनाथ दास को अभी भी अभ्यास करने वाले भक्त के रूप में रोते हुए सुन सकती हैं। यहाँ वे स्वामिनी से विरह की मधुरता का शाश्वत आनंद लेते हैं, विलाप करते और विलाप करते रहते हैं। रात में, जब सब शांत होता है, तो श्री राधाकुंड के किनारे श्रीला रघुनाथ दास गोस्वामी के विरह के दयनीय विलाप, जो ओस्प्रे के चिंतित विलापों को मधुरता में हरा देते हैं, अभी भी सुने जा सकते हैं..... श्रीला रसिक-चंद्र दासजी गाते हैं: \"हे राधे! प्रेम का धाम! हे कृपामयी! मैं दिन-रात दुख की आग में जल रहा हूँ। आप मुझे अपनी सेवा कब देंगी, जो शुद्ध प्रेम और शाश्वत ताज़गी भरी उत्सुकता से पोषित है, मुझे अपनी दासी कहकर?\" \"मैं अपने हृदय के उद्गारों का एक गुच्छा बनाता हूँ और उन्हें आपके चरण कमलों में अर्पित करता हूँ। यदि आप उनसे एक बार भी थोड़ी संतुष्ट होती हैं, तो मेरा जीवन सफल हो जाएगा!\" इस प्रकार श्रीला रघुनाथ दास गोस्वामी की 'श्री-श्री विलाप कुसुमांजलि' समाप्त होती है।
