जिह्वैकतोऽच्युत विकर्षति मावितृप्ता
शिश्नोऽन्यतस्त्वगुदरं श्रवणं कुतश्चित् ।
घ्राणोऽन्यतश्चपलदृक् क्व च कर्मशक्ति-
र्बह्व्य: सपत्न्य इव गेहपतिं लुनन्ति ॥ ४० ॥
अनुवाद
हे अच्युत भगवान्, मेरी स्थिति उस पुरुष के समान है, जिसकी कई पत्नियाँ हों और वे सभी उसे अपने-अपने तरीके से लुभाने का प्रयत्न कर रहीं हों। उदाहरण के लिए, जीभ स्वादिष्ट व्यंजनों की ओर आकर्षित होती है, जननेन्द्रियाँ एक आकर्षक महिला के साथ संभोग करने की इच्छा करती हैं और स्पर्शेन्द्रियाँ मुलायम चीजों के संपर्क में आने के लिए लालायित होती हैं। पेट भरा होने के बावजूद भी अधिक भोजन के लिए लालायित रहता है और कान तुम्हारे विषय में सुनने की कोशिश किए बिना ही आम तौर पर सिनेमाई गानों की ओर खिंचे चले जाते हैं। घ्राण की इन्द्रिय किसी अन्य दिशा में आकर्षित होती है, चंचल आँखें इन्द्रिय तृप्ति के दृश्यों की ओर आकर्षित होती हैं और अन्य इन्द्रियाँ अन्यत्र खिंची चली जाती हैं। इस प्रकार मैं निश्चय ही शर्मिंदा और दुविधा में हूँ।
