कथं प्रियाया अनुकम्पिताया:
सङ्गं रहस्यं रुचिरांश्च मन्त्रान् ।
सुहृत्सु तत्स्नेहसित: शिशूनां
कलाक्षराणामनुरक्तचित्त: ॥ ११ ॥
पुत्रान्स्मरंस्ता दुहितृर्हृदय्या
भ्रातृन् स्वसृर्वा पितरौ च दीनौ ।
गृहान् मनोज्ञोरुपरिच्छदांश्च
वृत्तीश्च कुल्या: पशुभृत्यवर्गान् ॥ १२ ॥
त्यजेत कोशस्कृदिवेहमान:
कर्माणि लोभादवितृप्तकाम: ।
औपस्थ्यजैह्वं बहुमन्यमान:
कथं विरज्येत दुरन्तमोह: ॥ १३ ॥
अनुवाद
कोई भी व्यक्ति, जो गहरी तरह से अपने परिवार के प्रति लगाव रखता है और जिसके दिल में हमेशा इसकी तस्वीरें भरी रहती हैं, यह सम्भव नहीं है कि कोई व्यक्ति उनके साथ अपने जुड़ाव को तोड़ दे। विशेष रूप से, एक पत्नी हमेशा बहुत दयालु और सहानुभूतिपूर्ण होती है और हमेशा अपने पति को खुशमिजाज़ बनाती है। ऐसे में प्यारी और मिलनसार पत्नी के जुड़ाव को कैसे छोड़ सकते हैं? छोटे बच्चे नाज़ुक आवाज़ में बात करते हैं, जो सुनने में बहुत ही मनभावन होती है और उनके पिता हमेशा उनके मीठे शब्दों के बारे में सोचते हैं। तो वे इस प्यार को कैसे छोड़ सकते हैं? किसी भी व्यक्ति को उसके वृद्ध माता-पिता, उसका बेटा और बेटी भी बहुत प्रिय होते हैं। एक बेटी अपने पिता की बहुत अधिक लाड़ली होती है और अपने पति के घर में रहने के बाद भी वह हमेशा उसके मन में बनी रहती है। दूसरी ओर, इस जुड़ाव को कौन छोड़ सकता है? इसके अलावा, एक घर में कई सजावटी साज-सामान होते हैं, साथ ही कई जानवर और नौकर भी होते हैं। तो ऐसी सुविधाओं को कौन छोड़ना चाहेगा? एक व्यक्ति जो अपनी ज़िंदगी को खास तौर पर परिवार में बँधे रखता है और दुनिया से अलग रहता है, उसका जीवन एक रेशम कीट के समान होता है, जो अपने चारों ओर कोकून बुना होता है और खुद को कैद कर लेता है और फिर उससे बाहर निकलने में असमर्थ रहता है। सिर्फ दो इंद्रियों- जननांग और जीभ- की संतुष्टि के लिए एक व्यक्ति भौतिक परिस्थितियों से बंध जाता है। फिर कोई भी इनसे कैसे बच सकता है?
