यमङ्ग शेपु: कुपिता वाग्वज्रा मुनय: किल ।
गतासोस्तस्य भूयस्ते ममन्थुर्दक्षिणं करम् ॥ १९ ॥
अराजके तदा लोके दस्युभि: पीडिता: प्रजा: ।
जातो नारायणांशेन पृथुराद्य: क्षितीश्वर: ॥ २० ॥
अनुवाद
विदुर, जब महान ऋषि श्राप देते हैं, तो उनके शब्द वज्र के समान अविनाशी होते हैं। इसलिए जब उन्होंने क्रोधवश राजा वेन को शाप दिया तो उसकी मृत्यु हो गई। उनकी मृत्यु के बाद, कोई राजा न होने के कारण, सभी बदमाश और चोर फलने-फूलने लगे, राज्य में अराजकता फैल गई, और सभी नागरिकों को भारी कष्ट उठाने पड़े। यह देखकर, महान ऋषियों ने वेन के दाहिने हाथ को मथने वाले दंड के रूप में इस्तेमाल किया, और उनके मंथन के परिणामस्वरूप, भगवान विष्णु अपने आंशिक अवतार में संसार के पहले सम्राट राजा पृथु के रूप में अवतरित हुए।
