अनुचरै: समनुवर्णितवीर्य
आदिपूरुष इवाचलभूति: ।
वनचरो गिरितटेषु चरन्ती-
र्वेणुनाह्वयति गा: स यदा हि ॥ ८ ॥
वनलतास्तरव आत्मनि विष्णुं
व्यञ्जयन्त्य इव पुष्पफलाढ्या: ।
प्रणतभारविटपा मधुधारा:
प्रेमहृष्टतनवो ववृषु: स्म ॥ ९ ॥
दर्शनीयतिलको वनमाला-
दिव्यगन्धतुलसीमधुमत्तै: ।
अलिकुलैरलघुगीतामभीष्ट-
माद्रियन् यर्हि सन्धितवेणु: ॥ १० ॥
सरसि सारसहंसविहङ्गा-
श्चारुगीताहृतचेतस एत्य ।
हरिमुपासत ते यतचित्ता
हन्त मीलितदृशो धृतमौना: ॥ ११ ॥
अनुवाद
कृष्ण अपने साथियों के संग जब जंगल में घूमते हैं, तो उनके साथी उनके गौरवशाली कारनामों का ज़ोर-शोर से बखान करते हैं। इस दौरान कृष्ण ठीक वैसे ही लगते हैं जैसे वो सर्वशक्तिमान हैं और वे वो सब कुछ कर दिखा सकते हैं जो कोई नहीं कर सकता। जब गायें पहाड़ों पर विचरण करती हैं और कृष्ण अपनी बांसुरी बजाकर उन्हें बुलाते हैं, तो जंगल के पेड़ और लताएँ फल और फूलों से लद जाते हैं, जैसे कि वे अपने हृदय के भीतर भगवान विष्णु को प्रकट कर रहे हों। जब उनकी शाखाएँ भार से झुक जाती हैं, तो उनकी चड्डियों और बेलों पर तंतु रोमांचित होकर खड़े हो जाते हैं और पेड़ और लताएँ दोनों ही मधुर रस की वर्षा करने लगते हैं।
कृष्ण की माला में लगे तुलसी के फूलों की दिव्य सुगंध से मधुमक्खियाँ पागल हो जाती हैं और उसके लिए बड़े उत्साह से भनभनाने लगती हैं। ऐसे में कृष्ण, जो पुरूषों में सबसे सुंदर हैं, अपने होठों पर बांसुरी रखकर और उसे बजाकर उनके गीत की सराहना करते हैं। बांसुरी की मनमोहक धुन सारस, हंस और झील में रहने वाले अन्य पक्षियों का मन मोह लेती है और वे सब अपनी आँखें बंद करके और मौन रहकर गहरे ध्यान में डूबकर भगवान कृष्ण की पूजा करते हैं।
