सर्ग 81: शुक्र के शाप से सपरिवार राजा दण्ड और उनके राज्य का नाश
श्लोक 1: दो घण्टे के पश्चात् अपने एक शिष्य से अर्जना के बलात्कार के विषय में सुनकर, भूख से पीड़ित अत्यन्त तेजस्वी महर्षि शुक्र अपने शिष्यों से घिरे हुए अपने आश्रम में लौट आये।
श्लोक 2: उसने देखा कि आरजा दुःख से रो रही है। उसका शरीर धूल से ढका हुआ था और वह राहु से प्रभावित प्रातःकालीन चन्द्रमा की मन्द चाँदनी के समान सुन्दर नहीं लग रही थी।
श्लोक 3: यह देखकर भूख से पीड़ित शुक्र ऋषि अत्यन्त क्रोधित हो गए और मानो तीनों लोकों को जला रहे हों, वे अपने शिष्यों से इस प्रकार बोले-॥3॥
श्लोक 4: ‘देखो, शास्त्रविरुद्ध आचरण करने वाला अज्ञानी राजा दण्ड क्रोधवश मुझसे किस प्रकार अग्निदाह के समान घोर विपत्ति प्राप्त कर रहा है॥4॥
श्लोक 5: इस मूर्ख और दुष्ट बुद्धि वाले राजा का अपने सेवकों सहित विनाश का समय आ गया है, जो जलती हुई अग्नि की धधकती हुई लपटों का आलिंगन करना चाहता है ॥5॥
श्लोक 6: चूँकि उस दुष्ट ने ऐसा घोर पाप किया है, अतः उसे अपने पापकर्म का फल अवश्य भोगना पड़ेगा ॥6॥
श्लोक 7: पापकर्म करने वाला वह मूर्ख राजा सात रात्रि में ही अपने पुत्र, सेना और सवारों सहित नष्ट हो जाएगा॥7॥
श्लोक 8: इस दुष्ट विचार वाले राजा का राज्य, जो चारों ओर से सौ योजन लम्बा-चौड़ा है, देवताओं के राजा इन्द्र भारी धूलि की वर्षा करके नष्ट कर देंगे ॥8॥
श्लोक 9: यहाँ रहने वाले सभी प्रकार के स्थावर और जंगम प्राणी इस धूल की भारी वर्षा से बह जाएँगे॥9॥
श्लोक 10: जहाँ तक दण्ड का राज्य है, वहाँ तक सात रात्रि तक धूल की वर्षा होने पर समस्त जीव-जन्तु अदृश्य हो जाएँगे।॥10॥
श्लोक 11: ऐसा कहकर क्रोध से लाल आँखें किए हुए शुक्र ने उस आश्रम में रहने वाले लोगों से कहा - 'दण्ड राज्य की सीमा के अन्त में जो देश हैं, वहाँ जाकर निवास करो।'॥11॥
श्लोक 12: शुक्राचार्य के ये वचन सुनकर आश्रम के निवासी उस राज्य को छोड़कर सीमा के बाहर रहने लगे॥12॥
श्लोक 13: आश्रम में निवास करने वाले ऋषियों से ऐसा कहकर शुक्र ने अरजा से कहा - 'हे कुटिल बुद्धि वाली कन्या! तुम इसी आश्रम में भगवान के ध्यान में मन लगाकर रहो।॥13॥
श्लोक 14: निवेदन है ! एक योजन क्षेत्र में फैले इस सुन्दर तालाब का निश्चिंत होकर आनंद लो और अपने पापों का प्रायश्चित करने के लिए उचित समय की प्रतीक्षा करो ॥ 14॥
श्लोक 15: ‘उन रातों में जो प्राणी तुम्हारे आस-पास रहेंगे, वे धूल की वर्षा से कभी नहीं मरेंगे—वे सदा के लिए वहीं रहेंगे।’
श्लोक 16: ब्रह्मर्षिक का यह आदेश सुनकर भृगु कन्या आर्ज्या अत्यन्त दुःखी होकर भी अपने पिता भार्गव से बोली - 'बहुत अच्छा ।'॥16॥
श्लोक 17-18h: ऐसा कहकर शुक्र दूसरे राज्य में रहने चले गए। उस ब्रह्मवादी की सलाह के अनुसार राजा दण्ड का राज्य, उसके सेवकों, सेना और सवारों सहित, सात दिन में भस्म हो गया।
श्लोक 18-19: नरेश्वर! विन्ध्य और शैवलगिरि के मध्य भाग में दण्ड का राज्य था। ककुत्स्थ! उन ब्रह्मर्षि ने धर्मयुग कृतयुग में उस राजा और उसके देश को उसके धर्म-विरोधी आचरण के कारण शाप दे दिया था। तभी से वह भूमि दण्डकारण्य कहलाती है। 18-19॥
श्लोक 20: इस स्थान पर तपस्वी आकर बस गए थे, इसलिए इसका नाम जनस्थान पड़ा। रघुनन्दन! आपने मुझसे जो कुछ पूछा था, वह सब मैंने आपको बता दिया।
श्लोक 21-22h: वीर! अब संध्यावंदन का समय हो रहा है। हे सिंह! ये सभी महर्षि चारों ओर से स्नान करके जल से भरे घड़ों से सूर्यदेव की आराधना कर रहे हैं।
श्लोक 22: श्री राम! वहाँ एकत्रित हुए सूर्यदेव उन ब्रह्मज्ञानियों द्वारा कहे गए ब्रह्ममंत्रों को सुनकर और उसी प्रकार पूजित होकर पश्चिम दिशा में चले गए। अब आप भी जाकर कुल्ला करें और स्नान आदि करें॥ 22॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥