| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 7: उत्तर काण्ड » सर्ग 63: श्रीराम द्वारा शत्रुघ्न का राज्याभिषेक तथा उन्हें लवणासुर के शूल से बचने के उपाय का प्रतिपादन » श्लोक 6 |
|---|
|
| | | | श्लोक 7.63.6  | उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुन:।
अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम्॥ ६॥ | | | | | | अनुवाद | | मुझे अपने बड़े भाई की बात का उत्तर नहीं देना चाहिए था; (अर्थात् जब भाई भरत ने लवण का वध करने का निश्चय किया, तब मुझे उसमें हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए था) किन्तु मैंने इस नियम का उल्लंघन किया, इसीलिए आपने ऐसी आज्ञा दी। यदि इसे मान लिया गया, तो यह अधर्म होने के कारण मुझे परलोक के लाभों से वंचित कर देगी। तथापि, आपकी आज्ञा का पालन करना मेरे लिए कठिन है; अतः मुझे इसे स्वीकार करना ही होगा॥6॥ | | | | ‘I should not have replied to my elder brother when he spoke; (meaning when brother Bharat decided to kill Lavana, I should not have interfered in it) but I violated this rule, that is why you gave such an order (regarding coronation). If accepted, it will deprive me of the benefits of the next world as it is unrighteous. However, your order is difficult for me to follow; hence I will have to accept it.॥ 6॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|