श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 7: उत्तर काण्ड  »  सर्ग 47: लक्ष्मण का सीताजी को नाव से गङ्गाजी के उस पार पहुँचाकर बड़े दुःख से उन्हें उनके त्यागे जाने की बात बताना  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  7.47.8 
किमिदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण।
पश्यामि त्वां न च स्वस्थमपि क्षेमं महीपते:॥ ८॥
 
 
अनुवाद
लक्ष्मण! यह क्या है? मैं कुछ समझ नहीं पा रहा हूँ। मुझे स्पष्ट रूप से बताइए। महाराज कुशल तो हैं? मैं देख रहा हूँ कि आपकी बुद्धि ठीक नहीं है॥8॥
 
Lakshman! What is this? I am unable to understand anything. Tell me clearly. Is Maharaj well? I see that your mind is not well.॥ 8॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)