सर्ग 47: लक्ष्मण का सीताजी को नाव से गङ्गाजी के उस पार पहुँचाकर बड़े दुःख से उन्हें उनके त्यागे जाने की बात बताना
श्लोक 1: मल्लाहों की नाव बहुत विशाल और सुसज्जित थी। लक्ष्मण ने पहले सीताजी को उसमें चढ़ाया और फिर स्वयं भी उसमें सवार हुए॥1॥
श्लोक 2: उन्होंने सुमन्तराम और उनके रथ को वहीं रुकने का आदेश दिया और दुःखी होकर नाविक से कहा, "चलो चलें।"
श्लोक 3: तत्पश्चात् भागीरथी के दूसरे तट पर पहुँचकर लक्ष्मण के नेत्रों में आँसू भर आए और उन्होंने हाथ जोड़कर मिथिला की पुत्री सीता से कहा-॥3॥
श्लोक 4: विदेहनन्दिनी! मेरे हृदय में सबसे बड़ा काँटा यह है कि आज रघुनाथजी ने अत्यन्त बुद्धिमान होते हुए भी मुझे ऐसा कार्य सौंपा है, जिसके कारण संसार में मेरी बड़ी निन्दा होगी॥4॥
श्लोक 5: ऐसी स्थिति में यदि मुझे मृत्युतुल्य यातनाएँ मिलतीं या मैं सचमुच मर जाता, तो मेरे लिए अत्यंत कल्याणकारी होता। परंतु इस सार्वजनिक रूप से निंदित कार्य में मुझे सम्मिलित करना उचित नहीं था॥5॥
श्लोक 6: शोभने! आप प्रसन्न रहें। मुझे किसी बात का दोष न दें।' ऐसा कहकर लक्ष्मण हाथ जोड़कर भूमि पर गिर पड़े।
श्लोक 7: यह देखकर कि लक्ष्मण हाथ जोड़कर रो रहे हैं और मृत्यु की कामना कर रहे हैं, मिथिला की पुत्री सीता अत्यंत व्याकुल हो गईं और लक्ष्मण से बोलीं-॥7॥
श्लोक 8: लक्ष्मण! यह क्या है? मैं कुछ समझ नहीं पा रहा हूँ। मुझे स्पष्ट रूप से बताइए। महाराज कुशल तो हैं? मैं देख रहा हूँ कि आपकी बुद्धि ठीक नहीं है॥8॥
श्लोक 9: 'मैं महाराज की शपथ लेकर कहता हूँ कि आप मुझे उस बात के बारे में सच-सच बताएँ जो आपको इतनी परेशान कर रही है। मैं आपको ऐसा करने का आदेश देता हूँ।'
श्लोक 10: विदेहनन्दिनी की प्रेरणा पाकर लक्ष्मण दुःखी मन से, नीचे मुख करके तथा गले में आँसू भरकर इस प्रकार बोले -॥10॥
श्लोक 11-12h: जनकपुत्री! नगर और जिले में तुम्हारे विषय में जो भयंकर अफ़वाहें फैली हैं, उन्हें राजसभा में सुनकर श्री रघुनाथजी का हृदय व्याकुल हो गया और वे मुझसे सब बातें कहकर महल में चले गए।
श्लोक 12-13h: देवी! मैं आपको उन असाधारण वचनों के बारे में नहीं बता सकता जिन्हें राजा श्री राम ने अपने हृदय में संजोकर रखा था, क्योंकि वे उस पीड़ा को सहन करने में असमर्थ थे। इसीलिए मैंने उनकी चर्चा छोड़ दी है।
श्लोक 13-15h: 'तुम मेरे सामने निर्दोष सिद्ध हो चुकी हो, फिर भी राजा ने लोकनिंदा के भय से तुम्हें त्याग दिया है। देवि! तुम अन्य कोई विचार मत करो। अब राजा की आज्ञा मानकर और तुम्हारी इच्छा को यथावत मानकर मैं तुम्हें आश्रमों में ले जाकर वहीं छोड़ दूँगा।॥13-14 1/2॥
श्लोक 15-16h: 'शुभ! यह गंगा नदी के तट पर ब्रह्मऋषियों का पवित्र एवं सुन्दर आश्रम है। तुम दुःखी मत होओ।'
श्लोक 16-17: मेरे पिता राजा दशरथ के परम मित्र महर्षि वाल्मीकि यहाँ निवास करते हैं। तुम उन महात्मा के चरणों की शरण ग्रहण करो और यहाँ सुखपूर्वक रहो। हे जनकपुत्र! तुम यहाँ व्रत करो और एकाग्रचित्त होकर रहो॥ 16-17॥
श्लोक 18: हे देवी! तुम सदैव श्री रघुनाथजी को अपने हृदय में धारण करो और माता-पिता की भक्ति का पालन करो। ऐसा करने से तुम्हारा परम कल्याण होगा। 18॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥