सर्ग 44: श्रीराम के बुलाने से सब भाइयों का उनके पास आना
श्लोक 1: अपने मित्रों से विदा लेकर श्री रघुनाथजी ने सोच-विचारकर अपना कर्तव्य निश्चित किया और पास खड़े द्वारपाल से इस प्रकार कहा-॥1॥
श्लोक 2: “जाओ और शीघ्र ही सौभाग्यशाली भरत, सुमित्रापुत्र, शुभ लक्ष्मण और अपराजित वीर शत्रुघ्न को यहाँ बुला लाओ।”
श्लोक 3: श्री राम का यह आदेश सुनकर द्वारपाल ने हाथ जोड़कर उन्हें प्रणाम किया और लक्ष्मण के घर जाकर बिना किसी रोक-टोक के उसमें प्रवेश कर गया।
श्लोक 4: वहाँ हाथ जोड़कर और प्रणाम करके उसने महात्मा लक्ष्मण से कहा - 'कुमार! राजा आपसे मिलना चाहते हैं। अतः शीघ्र आइए, विलम्ब न कीजिए।'॥4॥
श्लोक 5: तब 'बहुत अच्छा' कहकर सुमित्रापुत्र लक्ष्मण श्री राम की आज्ञा स्वीकार करके तुरंत रथ पर बैठकर श्री रघुनाथजी के महल की ओर तेजी से चले।
श्लोक 6-7h: लक्ष्मण को जाते देख द्वारपाल भरत के पास गया और हाथ जोड़कर उन्हें नमस्कार करके नम्रतापूर्वक बोला - 'प्रभु! राजा आपसे मिलना चाहते हैं।'
श्लोक 7-8h: भगवान राम द्वारा भेजे गए द्वारपाल की यह बात सुनकर महाबली भरत तुरंत अपने आसन से उठकर चलने लगे।
श्लोक 8-9h: भरत को जाते देख द्वारपाल बड़ी उतावली से शत्रुघ्न के महल में गया और हाथ जोड़कर बोला -॥8 1/2॥
श्लोक 9-10h: ‘रघुश्रेष्ठ! आइए, आइए, राजा श्री राम आपसे मिलना चाहते हैं। श्री लक्ष्मण जी और यशस्वी भरत जी तो जा चुके हैं।’॥9 1/2॥
श्लोक 10-11h: द्वारपाल की बात सुनकर शत्रुघ्न अपने उत्तम आसन से उठे, भूमि पर सिर टेका, मन ही मन भगवान राम की प्रार्थना की और तुरंत अपने निवासस्थान की ओर चल पड़े ॥10 1/2॥
श्लोक 11-12h: द्वारपाल ने आकर हाथ जोड़कर श्री राम से निवेदन किया, 'प्रभु! आपके सभी भाई द्वार पर उपस्थित हैं।' ॥11 1/2॥
श्लोक 12-14h: राजकुमारों के आगमन की बात सुनकर चिंता से व्याकुल इन्द्रियाँ वाले श्री रामजी ने उदास मुख और दुःखी मन से द्वारपाल को आदेश दिया, "इन तीनों राजकुमारों को शीघ्र मेरे पास ले आओ। मेरा जीवन इन्हीं पर निर्भर है। ये मेरे प्रिय आत्मा हैं।" ॥12-13 1/2॥
श्लोक 14-15h: महाराज का आदेश पाकर श्वेत वस्त्रधारी राजकुमार सिर झुकाए, हाथ जोड़े तथा मन एकाग्र करके महल में प्रवेश किया।
श्लोक 15-16h: उसने देखा कि श्रीराम का चेहरा इतना उदास हो गया है, मानो चंद्रमा पर कोई ग्रह आ गिरा हो। वह संध्या के समय सूर्य की तरह उदास हो रहा था।
श्लोक 16: उन्होंने बार-बार देखा कि बुद्धिमान श्री रामजी के नेत्र आँसुओं से भर गए हैं और उनके मुख की शोभा लुप्त हो गई है॥ 16॥
श्लोक 17: तत्पश्चात् तीनों भाइयों ने तुरन्त श्री रामजी के चरणों में सिर रखकर प्रणाम किया। फिर वे सब प्रेम के मद में डूबकर गिर पड़े। उस समय श्री रामजी आँसू बहा रहे थे॥17॥
श्लोक 18: महाबली रघुनाथ ने उन सबको अपनी भुजाओं से उठाकर हृदय से लगा लिया और कहा, "इन आसनों पर बैठ जाओ।" जब वे बैठ गए, तब उन्होंने फिर कहा,
श्लोक 19: राजकुमारों! तुम ही मेरे सर्वस्व हो। तुम ही मेरे प्राण हो और मैं तुम्हारे द्वारा संचालित इस राज्य का पालन करता हूँ।॥19॥
श्लोक 20: हे राजन! आप सभी लोग शास्त्रों के ज्ञाता हैं और उनमें वर्णित कर्तव्यों का पालन करते हैं। आपकी बुद्धि भी परिपक्व है। इस समय मैं जो कार्य आपके समक्ष प्रस्तुत करने जा रहा हूँ, उसे आप सभी लोग मिलकर पूरा करें।॥20॥
श्लोक 21: श्री रामचन्द्रजी के ऐसा कहने पर सब भाई सावधान हो गए। सब लोग चिन्तित होकर सोचने लगे कि, 'कौन जाने महाराज हमसे क्या कहेंगे?'॥ 21॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥