सर्ग 33: पुलस्त्यजी का रावण को अर्जुन की कैद से छुटकारा दिलाना
श्लोक 1: रावण को पकड़ना वायु को पकड़ने के समान था। धीरे-धीरे पुलस्त्य ने स्वर्ग में देवताओं के मुख से यह बात सुनी।
श्लोक 2: यद्यपि महर्षि अत्यन्त धैर्यवान थे, फिर भी वे अपने पुत्रों के प्रेम के वशीभूत होकर महिष्मती के राजा से मिलने भूतल पर आए। 2॥
श्लोक 3: उनकी गति वायु के समान थी और उनकी गति मन के समान थी; ब्रह्माजी ने वायु मार्ग का सहारा लिया और महिष्मतीपुरी पहुँच गए।
श्लोक 4: जिस प्रकार भगवान ब्रह्मा इंद्र की अमरावती नगरी में प्रवेश करते हैं, उसी प्रकार पुलस्त्य ने महिष्मती नगरी में प्रवेश किया, जो योग्य शरीर वाले पुरुषों से परिपूर्ण थी तथा अमरावती के समान ही सुन्दर थी।
श्लोक 5: आकाश से उतरते समय वे पैदल आते हुए सूर्य के समान प्रतीत हो रहे थे। उनके अत्यन्त तेज के कारण उनकी ओर देखना अत्यन्त कठिन था। अर्जुन के सेवकों ने उन्हें पहचान लिया और राजा अर्जुन को उनके शुभ आगमन का समाचार सुनाया ॥5॥
श्लोक 6: जब हैहयराज को अपने सेवकों से पता चला कि पुलस्त्य जी आ गए हैं, तो वे तपस्वी ऋषि का स्वागत करने के लिए सिर पर हाथ जोड़कर आगे आए।
श्लोक 7: राजा अर्जुन के पुरोहित जल और मधुपर्क आदि की भेंटें लेकर उनके आगे-आगे चल रहे थे, मानो बृहस्पतिदेव इन्द्र के आगे-आगे चल रहे हों।
श्लोक 8: वहाँ पहुँचकर, ऋषि उगते हुए सूर्य के समान तेजस्वी दिखाई दे रहे थे। उन्हें देखकर राजा अर्जुन आश्चर्यचकित हो गए। उन्होंने ऋषि के चरणों में उसी प्रकार प्रणाम किया, जैसे इंद्र ब्रह्माजी के समक्ष अपना सिर झुकाते हैं।
श्लोक 9: ब्रह्मर्षि को पाद्य, अर्घ्य, मधुपर्क और गाय अर्पित करने के बाद राजा अर्जुन ने प्रसन्न स्वर में पुलस्त्यजी से कहा-॥ 9॥
श्लोक 10: द्विजेन्द्र! आपके दर्शन अत्यंत दुर्लभ हैं, फिर भी आज मैं आपके दर्शन का आनंद ले रहा हूँ। इस प्रकार यहाँ आकर आपने इस माहिष्मतीपुरी को अमरावतीपुरी के समान शोभायमान बना दिया है॥10॥
श्लोक 11-12: हे प्रभु! आज मैं आपके उन चरणों की वंदना कर रहा हूँ, जो देवताओं द्वारा पूजित हैं; अतः आज मैं सचमुच सुरक्षित हूँ। आज मेरा व्रत निर्विघ्न पूर्ण हुआ। आज मेरा जीवन सफल हुआ और मेरी तपस्या भी सफल हुई। हे ब्रह्मन्! यह राज्य, यह स्त्री, यह पुत्र और हम सब आपके हैं। कृपया आज्ञा करें। हम आपकी क्या सेवा कर सकते हैं?॥11-12॥
श्लोक 13: तब पुलस्त्य जी ने राजा अर्जुन से उनके धर्म, अग्नि और पुत्रों का कुशलक्षेम पूछा और उनसे इस प्रकार कहा- ॥13॥
श्लोक 14: हे पूर्ण चन्द्रमा के समान मनोहर मुख वाले कमल-नयन राजा! आपका बल अतुलनीय है, क्योंकि आपने दशग्रीव को जीत लिया है।
श्लोक 15: आपने मेरे उस वीर पौत्र को पकड़ लिया है, जो आपसे भयभीत है और जिसके कारण समुद्र और वायु भी अपनी बेचैनी त्यागकर आपकी सेवा के लिए आगे आते हैं॥ 15॥
श्लोक 16: 'ऐसा करके तुमने मेरे पुत्र का यश पी लिया है और अपना नाम सब ओर फैला दिया है। पुत्र! अब मेरी प्रार्थना पर तुम दशानन को छोड़ दो। यही मेरी तुमसे प्रार्थना है।'॥16॥
श्लोक 17: अर्जुन ने पुलस्त्यजी की यह आज्ञा स्वीकार कर ली और उसके विपरीत कुछ भी नहीं कहा। उस राजा ने बड़े हर्ष के साथ राक्षसराज रावण को बंधन से मुक्त कर दिया। 17॥
श्लोक 18: देवताओं के शत्रु उस दैत्य को मुक्त करके अर्जुन ने दिव्य अलंकारों, मालाओं और वस्त्रों से उसका पूजन किया और अग्नि को साक्षी रखकर उसके साथ इस प्रकार मित्रता स्थापित की कि किसी को कोई हानि न हो (अर्थात् दोनों ने प्रतिज्ञा की कि हम अपनी मित्रता से अन्य प्राणियों को कोई हानि नहीं पहुँचाएँगे) तत्पश्चात ब्रह्माजी के पुत्र पुलस्त्यज को प्रणाम करके राजा अर्जुन अपने घर को लौट गए॥18॥
श्लोक 19: इस प्रकार अर्जुन द्वारा आतिथ्यपूर्वक मुक्त किये जाने पर महाबली राक्षसराज रावण को पुलस्त्य ने गले लगा लिया, किन्तु वह अपनी पराजय के कारण लज्जित रहा।
श्लोक 20: दशग्रीव को मुक्त करके ब्रह्माजी के पुत्र मुनिवर पुलस्त्यजी पुनः ब्रह्मलोक चले गये। 20॥
श्लोक 21: इस प्रकार रावण को कार्तवीर्य अर्जुन के हाथों पराजय का सामना करना पड़ा और फिर पुलस्त्यज्जी के कहने पर उस महाबली राक्षस को मुक्त कर दिया गया।
श्लोक 22: रघुकुलनन्दन! इस प्रकार संसार में सबसे बलवान योद्धा पड़े हुए हैं; इसलिए जो अपना कल्याण चाहता है, उसे दूसरों की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए॥22॥
श्लोक 23: सहस्रबाहु की मित्रता पाकर राक्षसराज रावण पुनः अभिमान से भर गया और सारी पृथ्वी पर विचरण करके राजाओं का संहार करने लगा॥ 23॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥