ततो मया रूपगुणैरहल्या स्त्री विनिर्मिता।
हलं नामेह वैरूप्यं हल्यं तत्प्रभवं भवेत्॥ २२॥
यस्या न विद्यते हल्यं तेनाहल्येति विश्रुता।
अहल्येत्येव च मया तस्या नाम प्रकीर्तितम्॥ २३॥
अनुवाद
तब मैंने रूप-गुणों से युक्त एक स्त्री का निर्माण किया, जिसका नाम अहल्या था। इस संसार में कुरूपता को हल कहते हैं और उससे जो निंदनीयता उत्पन्न होती है, उसे हल्य कहते हैं। जिस स्त्री में हल्य (निंदनीय रूप) नहीं होता, वह अहल्या कहलाती है, इसलिए वह नवनिर्मित स्त्री अहल्या नाम से प्रसिद्ध हुई। मैंने ही उसका नाम अहल्या रखा था।
