सर्ग 26: रावण का रम्भा पर बलात्कार करना और नलकूबर का रावण को भयंकर शाप देना
श्लोक 1: जब सूर्य पश्चिम दिशा में चला गया, तब वीर दशग्रीव ने अपनी सेना सहित कैलास में रात्रि विश्राम करना उचित समझा॥1॥
श्लोक 2: तत्पश्चात् कैलाश के समान श्वेत कांति वाले शुद्ध चन्द्रमा का उदय हुआ और नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित रात्रिचर प्राणियों की वह विशाल सेना गहरी निद्रा में चली गई।
श्लोक 3: लेकिन शक्तिशाली रावण चुपचाप उस पर्वत की चोटी पर बैठ गया और उस पर्वत पर विभिन्न स्थानों की प्राकृतिक सुंदरता की प्रशंसा करने लगा (जो पूर्ण यौन आनंद के लिए उपयुक्त थे) जो चंद्रमा की रोशनी से सुशोभित थे।
श्लोक 4-6: कहीं जगमगाते कनेर के वृक्ष वन की शोभा बढ़ा रहे थे, कहीं कदम्ब और बकुल (मौलसिरी) वृक्षों के समूह अपनी शोभा बिखेर रहे थे, कहीं मंदाकिनी के जल से भरे हुए तथा खिले हुए कमलों से सुशोभित तालाब शोभा दे रहे थे, कहीं चम्पा, अशोक, पुन्नाग (नागकेसर), मंदार, आम, पाडर, लोध, प्रियंगु, अर्जुन, केतक, तगर, नारीकील, प्रियाल और पनस आदि वृक्ष अपने पुष्पों की शोभा से उस पर्वत शिखर के वन प्रदेश को आलोकित कर रहे थे।
श्लोक 7: मधुर स्वर वाले कामातुर किन्नर अपनी पत्नियों के साथ वहाँ मधुर गीत गा रहे थे, जो कानों तक पहुँचकर मन के आनंद को बढ़ा रहे थे।
श्लोक 8: वे मतवाले विद्याधर, जिनके नेत्र मद के कारण कुछ-कुछ लाल हो गए थे, युवतियों के साथ क्रीड़ा करते और आनन्द से भर जाते थे॥8॥
श्लोक 9: वहाँ से कुबेर के महल में गा रही अप्सराओं के गीतों की मधुर ध्वनि, घंटियों की ध्वनि के समान सुनाई दे रही थी।
श्लोक 10: वसन्त ऋतु के सभी पुष्पों की सुगन्ध से परिपूर्ण वृक्ष वायु के झोंके से फूल बरसा रहे थे, जिससे सारा पर्वत सुगन्धित हो रहा था ॥10॥
श्लोक 11: धीरे-धीरे बहती हुई मधुर वायु, जिसमें नाना प्रकार के पुष्पों के मधुर रस और पराग की सुगन्ध आती थी, रावण की कामवासना को बढ़ा रही थी ॥11॥
श्लोक 12-13: संगीत की मधुर ध्वनि, नाना प्रकार के पुष्पों की प्रचुरता, शीतल वायु का स्पर्श, पर्वतों के मनोहर गुण, रात्रि का मधुमास और चन्द्रमा का उदय होना - इन सब कामोत्तेजना के साधनों के कारण वह महाबली रावण कामातुर हो गया और बार-बार गहरी साँसें लेकर चन्द्रमा की ओर देखने लगा॥12-13॥
श्लोक 14: इतने में ही, समस्त अप्सराओं में सबसे सुन्दर, पूर्ण चन्द्राकार मुख वाली रम्भा, दिव्य वस्त्रों और आभूषणों से सुसज्जित होकर, उस ओर आई।
श्लोक 15: उसके शरीर पर दिव्य चंदन का लेप था और केश पारिजात के पुष्पों से लिपटे हुए थे। दिव्य पुष्पों से अलंकृत होकर वह अपने प्रियतम से मिलन के दिव्य उत्सव के लिए जा रही थी॥ 15॥
श्लोक 16: उसकी आंखें बहुत सुंदर थीं और उसका गुप्तांग प्रेम के सर्वोत्तम उपहार के रूप में कांच की लड़ियों से सजाया गया था।
श्लोक 17: उनके कपोल आदि हरे चंदन से सुशोभित थे। वे छहों ऋतुओं में खिलने वाले नवीन पुष्पों की भीगी हुई मालाओं से सुशोभित थीं। अपनी असाधारण प्रभा, सौंदर्य, कांति और यश से वे उस समय साक्षात् लक्ष्मी के समान प्रतीत हो रही थीं।
श्लोक 18: उसका चेहरा चाँद सा सुंदर था और उसकी सुंदर भौहें धनुष जैसी लग रही थीं। उसने अपने शरीर को नीले रंग की साड़ी से ढक रखा था जो गीली बारिश की बूँद जैसी लग रही थी।
श्लोक 19: उसकी जांघों का उठना-गिरना हाथी की सूँड़ के समान था। उसके हाथ ऐसे कोमल थे मानो वे (शरीर रूपी रसभरी के) नए पत्ते हों। वह सेना के बीच से गुज़र रही थी और रावण ने उसे देख लिया।
श्लोक 20: क्षण भर में ही वह कामदेव के बाणों का शिकार हो गया और उठकर उसने कहीं और जा रही रम्भा का हाथ पकड़ लिया। वह बेचारी असहाय स्त्री लज्जा से गड़ गई; किन्तु रात्रि-राक्षस ने हँसकर उससे कहा -॥20॥
श्लोक 21: वररोहे! तुम कहाँ जा रहे हो? किसकी इच्छा पूरी करने आए हो? किसका सौभाग्य समय आ गया है, कौन तुम्हारा उपयोग करेगा?॥21॥
श्लोक 22: कमल और कुमुद की सुगन्धि से युक्त आपके इस सुन्दर मुख का रस स्वयं अमृत है। इस रस को चखकर आज कौन तृप्त होगा?॥ 22॥
श्लोक 23: भीरु! तुम्हारे ये सुन्दर स्तन, जो सुवर्ण के घड़ों के समान एक दूसरे से सटे हुए हैं, किसके स्तनों का स्पर्श करेंगे?॥ 23॥
श्लोक 24: आज कौन तुम्हारे स्वर्णिम तन्तुओं से सुशोभित तथा स्वर्ण चक्र के समान विशाल विस्तार वाले, स्वर्ग के समान मूर्तिमान जघन-प्रदेश पर चढ़ेगा?’ 24॥
श्लोक 25: इन्द्र हों, उपेन्द्र हों या अश्विनीकुमार, इस समय मुझसे बड़ा कौन है? हे कायर! तू मुझे छोड़कर कहीं और जा रहा है, यह अच्छा नहीं है॥ 25॥
श्लोक 26: हे स्थूल नितम्बों वाली सुन्दरी! यह सुन्दर शिला है, इस पर बैठो और विश्राम करो। इन तीनों लोकों का स्वामी मुझसे भिन्न नहीं है - मैं ही समस्त लोकों का स्वामी हूँ॥ 26॥
श्लोक 27: तीनों लोकों के स्वामी और सृष्टिकर्ता, दस मुख वाला रावण आज आपसे हाथ जोड़कर विनम्र निवेदन कर रहा है: हे सुंदरी! कृपया मुझे स्वीकार करें।'
श्लोक 28: रावण के ऐसा कहने पर रम्भा काँप उठी और हाथ जोड़कर बोली, 'प्रभु! आप प्रसन्न हों, मुझ पर दया करें। आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए, क्योंकि आप मेरे गुरु हैं, मेरे पिता के समान हैं। ॥2 8॥
श्लोक 29: यदि कोई अन्य पुरुष मेरा अपमान करने पर तुला हुआ हो, तो आप उनसे भी मेरी रक्षा करें। मैं धर्म से आपकी पुत्रवधू हूँ - आपसे सत्य कहती हूँ।॥29॥
श्लोक 30: रम्भा मुँह झुकाए खड़ी अपने पैरों की ओर देख रही थी। रावण को देखते ही भय से उसके रोंगटे खड़े हो गए। उस समय रावण ने उससे कहा -॥30॥
श्लोक 31: रम्भा! यदि यह सिद्ध हो जाए कि तू मेरे पुत्र की पुत्रवधू है, तभी तू मेरी पुत्रवधू हो सकती है, अन्यथा नहीं।’ तब रम्भा ने ‘बहुत अच्छा’ कहकर रावण को इस प्रकार उत्तर दिया-॥31॥
श्लोक 32: हे दैत्यराज! धर्मानुसार मैं आपके पुत्र की पत्नी हूँ। आपके बड़े भाई कुबेर के पुत्र मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं।
श्लोक 33: वह तीनों लोकों में 'नलकूबर' नाम से प्रसिद्ध है और धर्मानुष्ठानों की दृष्टि से ब्राह्मण तथा पराक्रम की दृष्टि से क्षत्रिय है ॥33॥
श्लोक 34: वह क्रोध में अग्नि के समान और क्षमा में पृथ्वी के समान है। जगत् के रक्षक के पुत्र, उन परम प्रिय नलकूबर को मैंने आज मुझसे मिलने का संकेत किया है। 34.
श्लोक 35: ये सब अलंकार मैंने उसके लिए धारण किए हैं; जैसे वह मुझमें स्नेह रखता है, वैसे ही मेरा भी उसी में अगाध प्रेम है, अन्य किसी में नहीं॥35॥
श्लोक 36: हे दैत्यराज, शत्रुओं का दमन करने वाले! इस सत्य को ध्यान में रखकर अब मुझे जाने दीजिए; मेरा पुण्य प्रियतम मेरी प्रतीक्षा कर रहा होगा॥ 36॥
श्लोक 37: आप यहाँ उनके सेवाकार्य में बाधा न डालें। कृपया मुझे छोड़ दें। हे राक्षसराज! आप सज्जनों द्वारा अपनाए गए धर्म के मार्ग पर चलें। 37.
श्लोक 38: आप मेरे आदरणीय गुरुजन हैं, अतः आप मेरी रक्षा करें।’ यह सुनकर दशग्रीव ने विनयपूर्वक उससे कहा -॥38॥
श्लोक 39-40h: 'रम्भ! यह उचित नहीं लगता कि तुम अपने को मेरी पुत्रवधू कह रही हो। यह सम्बन्ध उन स्त्रियों पर लागू होता है जो एक ही पुरुष की पत्नी हों। तुम्हारे देवलोक की स्थिति सर्वथा भिन्न है। वहाँ सदैव से यह नियम रहा है कि अप्सराओं का कोई पति नहीं होता। वहाँ कोई भी एक स्त्री से विवाह करके नहीं रहता।'॥39 1/2॥
श्लोक 40-41h: ऐसा कहकर राक्षस ने रम्भा को बलपूर्वक शिला पर बिठा दिया और विषयभोग में मग्न होकर उसके साथ सहवास किया ॥40 1/2॥
श्लोक 41-42h: उसकी मालाएँ टूटकर गिर पड़ीं, उसके सारे आभूषण अस्त-व्यस्त हो गए। रावण ने उसका भोग करके रम्भा को छोड़ दिया। उसकी दशा उस नदी के समान हो गई, जिसमें राजा हाथी क्रीड़ा कर रहा हो; वह अत्यंत व्याकुल हो गई।
श्लोक 42-43h: उसकी चोटियाँ टूटकर उसके खुले बाल हवा में उड़ने लगे। उसका श्रृंगार बिगड़ गया। उसके हाथ काँपने लगे। वह ऐसी लग रही थी मानो फूलों से सजी कोई लता हवा से हिल गई हो।
श्लोक 43-44h: लज्जा और भय से कांपती हुई वह नलकूबर के पास गई और हाथ जोड़कर उसके चरणों में गिर पड़ी।
श्लोक 44-45h: रम्भा को इस अवस्था में देखकर महाबली नलकूबर ने पूछा, 'क्या बात है, हे प्रिये? तुम इस प्रकार मेरे चरणों पर क्यों गिर पड़ी हो?'॥44 1/2॥
श्लोक 45-46h: वह काँप रही थी। उसने गहरी साँस ली, हाथ जोड़े और जो कुछ हुआ था, सब विस्तारपूर्वक कहने लगी -॥45 1/2॥
श्लोक 46-47h: 'भगवन्! यह दस मुख वाला रावण स्वर्ग पर आक्रमण करने आया है। उसके साथ एक विशाल सेना है। उसने आज रात यहीं डेरा डाला है।'
श्लोक 47-48h: शत्रुदमन वीर! मैं तुम्हारे पास आ रही थी, किन्तु उस राक्षस ने मुझे देखकर मेरा हाथ पकड़ लिया। फिर उसने पूछा - 'तुम किसकी पत्नी हो?'॥47 1/2॥
श्लोक 48-49h: मैंने उसे सब कुछ सच-सच बता दिया, परन्तु उसका हृदय काम-मोह से व्याकुल था, इसलिए उसने मेरी बात नहीं सुनी।
श्लोक 49-50h: प्रभु! मैं बार-बार प्रार्थना करती रही कि प्रभु! मैं आपकी पुत्रवधू हूँ, कृपया मुझे जाने दीजिए; परन्तु उन्होंने मेरी एक न सुनी और मुझे बलपूर्वक यातनाएँ दीं।
श्लोक 50-51h: हे उत्तम व्रत करने वाले मेरे प्रिय! इस विवशता में मुझसे जो भूल हुई है, उसे क्षमा कर दीजिए। हे कोमल! स्त्री दुर्बल होती है, उसमें पुरुष के समान शारीरिक बल नहीं होता (इसीलिए मैं उस दुष्ट से अपनी रक्षा न कर सका)॥50 1/2॥
श्लोक 51-52h: यह सुनकर वैश्रवण के पुत्र नलकूबर को बड़ा क्रोध आया। रम्भ पर हुए इस घोर अत्याचार के विषय में सुनकर उसने एकाग्रचित्त होकर विचार किया।
श्लोक 52-53h: उस समय मात्र दो घण्टे में रावण के कृत्य का ज्ञान हो जाने पर वैश्रवण के पुत्र नलकूबर की आंखें क्रोध से लाल हो गईं और उसने हाथ में अग्नि ले ली।
श्लोक 53-54h: पहले जल ग्रहण करके, स्नान करके तथा नेत्र आदि समस्त इन्द्रियों का स्पर्श करके उसने राक्षसराज को भयंकर शाप दे दिया ॥53 1/2॥
श्लोक 54-55h: उन्होंने कहा, 'भद्र! रावण ने तुम्हारी अनिच्छा के बावजूद तुम्हें बलपूर्वक प्रताड़ित किया है। अतः आज से वह किसी अन्य कन्या के साथ, जो उसे नहीं चाहती, संभोग नहीं कर सकेगा।'
श्लोक 55-56h: यदि वह कामवश किसी ऐसी कन्या के साथ बलात्कार करे जो उसे नहीं चाहती, तो उसका सिर तुरन्त सात टुकड़ों में तोड़ दिया जाएगा। ॥55 1/2॥
श्लोक 56-57h: ज्यों ही जलती हुई अग्नि के समान प्रज्वलित करने वाला यह शाप नल के मुख से निकला, त्यों ही देवताओं की तुरहियाँ बजने लगीं और आकाश से पुष्पों की वर्षा होने लगी॥56 1/2॥
श्लोक 57-58: ब्रह्माजी सहित सभी देवता बहुत प्रसन्न हुए। रावण द्वारा संसार को पहुँचाए गए दुःख और उस राक्षस के वध के बारे में जानकर ऋषि-मुनि और पितरगण बहुत प्रसन्न हुए।
श्लोक 59: उस रोमांचकारी शाप को सुनकर दशग्रीव ने उन स्त्रियों के साथ बलात्कार करना बंद कर दिया जो उसे नहीं चाहती थीं।
श्लोक 60: नलकूबर द्वारा दिया गया श्राप उन सभी पतिव्रता स्त्रियों को बहुत अच्छा लगा, जिन्हें उसने अपहृत किया था। यह सुनकर वे सभी बहुत प्रसन्न हुईं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥