सर्ग 109: परमधाम जाने के लिये निकले हुए श्रीराम के साथ समस्त अयोध्या वासियों का प्रस्थान
श्लोक 1: तदनन्तर जब रात्रि बीत गई और प्रातःकाल हुआ, तब विशाल वक्षस्थल वाले प्रसिद्ध कमल पुष्प श्री रामचन्द्रजी ने पुरोहित से कहा-॥1॥
श्लोक 2: मेरे अग्निहोत्र की प्रज्वलित अग्नि ब्राह्मणों के आगे-आगे चले। मेरे वाजपेय यज्ञ का सुन्दर छत्र भी मेरी महान् यात्रा के पथ पर चले।॥2॥
श्लोक 3: उनके ऐसा कहने पर महर्षि वसिष्ठ ने महाप्रस्थान के समय के लिए उपयुक्त समस्त धार्मिक अनुष्ठान विधिपूर्वक सम्पन्न किए॥3॥
श्लोक 4: तब भगवान राम ने सुन्दर वस्त्र धारण कर, दोनों हाथों में कुशा लेकर, वैदिक मंत्रों का उच्चारण करते हुए, जो परमात्मा का प्रतिपादन करते हैं, सरयू नदी के तट की ओर चल पड़े।
श्लोक 5: उस समय वे वेदपाठ के अतिरिक्त किसी से बात नहीं करते थे। चलने के अतिरिक्त उनमें कोई अन्य क्रियाशीलता दिखाई नहीं देती थी और वे घर से निकलकर, सूर्य के समान चमकते हुए, समस्त सांसारिक सुखों को त्यागकर अपने गंतव्य की ओर बढ़ रहे थे।
श्लोक 6: भगवान श्री राम के दाहिनी ओर श्रीदेवी हाथ में कमल लिए हुए विद्यमान थीं। भूदेवी बाईं ओर विराजमान थीं और उनकी व्यापार (संहार) शक्ति आगे बढ़ रही थी।
श्लोक 7: नाना प्रकार के बाण, विशाल एवं उत्कृष्ट धनुष तथा अन्य अस्त्र-शस्त्र - सभी मानव शरीर धारण करके भगवान के साथ चले।
श्लोक 8: चारों वेद ब्राह्मणों का रूप धारण करके चल रहे थे। सबकी रक्षक गायत्री देवी, ओंकार और वषट्कार सभी भक्तिभाव से श्री राम के पीछे-पीछे चल रहे थे।
श्लोक 9: महात्मा ऋषि तथा सभी ब्राह्मण भी ब्रह्मलोक के खुले द्वार भगवान श्री राम के पीछे-पीछे चल पड़े।
श्लोक 10: हरम की स्त्रियाँ भी, बच्चों, बूढ़ों, दासियों, यमदूतों और सेवकों के साथ, बाहर निकल आईं और श्री राम के पीछे-पीछे सरयू के तट की ओर चल पड़ीं।
श्लोक 11: भरत और शत्रुघ्न, हरम की स्त्रियों के साथ, अग्निहोत्र करते हुए जा रहे अपने रक्षक भगवान श्री राम के पीछे चले॥11॥
श्लोक 12: वे सभी महामनस्वी पुरुष और ब्राह्मण अग्निहोत्र तथा अपनी स्त्रियों और पुत्रों के साथ उस महान यात्रा में सम्मिलित हुए और परम बुद्धिमान श्री रघुनाथजी के पीछे-पीछे चल रहे थे॥12॥
श्लोक 13: सब मन्त्री और सेवक भी अपने पुत्रों, पशुओं, सम्बन्धियों और अनुयायियों सहित आनन्दपूर्वक श्री रामजी के पीछे-पीछे चल रहे थे॥13॥
श्लोक 14-15: आरोग्य से परिपूर्ण समस्त प्रजाजन श्री रघुनाथजी के गुणों से मोहित हो गए; अतः वे नर, नारी, पशु, पक्षी और सगे-संबंधियों सहित उस महान यात्रा में श्री राम के पीछे-पीछे चले। वे सबके हृदय में प्रसन्नता थी और पाप से मुक्त थे॥14-15॥
श्लोक 16: सभी स्वस्थ और हृष्ट-पुष्ट वानर स्नान करके भगवान राम के साथ बड़े हर्ष से हंसते हुए जा रहे थे। वह सारा समूह भगवान राम का भक्त था॥16॥
श्लोक 17: उनमें से कोई भी दुखी या शर्मिंदा नहीं था। वहाँ एकत्रित सभी लोगों के हृदय में अपार आनंद था और इस प्रकार भीड़ अत्यंत अद्भुत लग रही थी।
श्लोक 18: श्री रामजी की बारात देखने आए जनपदवासी भी सम्पूर्ण समारोह देखकर प्रभु के साथ परमधाम जाने के लिए तत्पर हो गए॥18॥
श्लोक 19: रीछ, वानर, राक्षस और नगर के लोग बड़ी भक्ति और एकाग्र मन से श्री राम का अनुसरण कर रहे थे।
श्लोक 20: अयोध्यानगर में रहने वाले अदृश्य प्राणी भी साकेतधाम जाने के लिए तत्पर होकर श्री रघुनाथजी के पीछे-पीछे चले॥20॥
श्लोक 21: श्री रघुनाथजी को जाते देख सभी जीवित और निर्जीव प्राणी उनके पीछे-पीछे चल पड़े।
श्लोक 22: उस समय ऐसा प्रतीत नहीं होता था कि अयोध्या में कोई छोटा-सा भी प्राणी बचा है। प्राणी जगत के सभी प्राणी भी श्री राम के प्रति भक्तिभाव से उनके पीछे-पीछे चल रहे थे॥ 22॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥