श्लोक 1: उस महायुद्ध में दोनों पक्षों की सेनाएँ पारस्परिक हिंसा के कारण शीघ्र ही समाप्त हो गईं, जैसे ग्रीष्म ऋतु में दो तालाब सूख जाते हैं।
श्लोक 2: अपनी सेना के विनाश और विरुपाक्ष के वध से राक्षसराज रावण का क्रोध दुगुना हो गया॥2॥
श्लोक 3: वानरों के आक्रमण से अपनी सेना को दुर्बल होते देख और भाग्य के फेर को देखकर वह युद्धभूमि में बहुत दुःखी हुआ ॥3॥
श्लोक 4: उन्होंने पास ही खड़े महोदर से कहा - 'महाबाहो! इस समय मेरी विजय की आशा केवल आप पर ही निर्भर है।
श्लोक 5: ‘वीर! आज अपना पराक्रम दिखाओ और शत्रु सेना का संहार करो। यही समय है अपने स्वामी के अन्न का बदला चुकाने का। इसलिए अच्छी तरह युद्ध करो।’॥5॥
श्लोक 6: रावण की यह बात सुनकर राक्षसराज महोदर ने ‘बहुत अच्छा’ कहकर उसकी आज्ञा स्वीकार की और जैसे पतंगा आग में कूद जाता है, उसी प्रकार वह शत्रु की सेना में घुस गया।
श्लोक 7: सेना में प्रवेश करके तेजस्वी एवं पराक्रमी महोदर अपने स्वामी की आज्ञा से प्रेरित होकर अपने पराक्रम से वानरों का संहार करने लगे।
श्लोक 8: वानर भी बड़े बलवान थे। वे बड़े-बड़े पत्थर लेकर शत्रु की भयंकर सेना में घुस गए और समस्त राक्षसों का संहार करने लगे।
श्लोक 9: महोदर अत्यन्त क्रोधित हो गये और उन्होंने उस महायुद्ध में अपने स्वर्ण-जटित बाणों से वानरों के हाथ, पैर और जांघें काट डालीं।
श्लोक 10: राक्षसों से पीड़ित होकर वे सभी वानर चारों ओर भागने लगे। उनमें से अनेकों ने सुग्रीव की शरण ली।
श्लोक 11: वानरों की विशाल सेना को युद्धभूमि से भागते देख सुग्रीव ने पास ही खड़े महोदर पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 12: वानरराज बहुत शक्तिशाली था। उसने एक विशाल और पर्वत-सी डरावनी चट्टान उठाई और महोदर को मारने के लिए उस पर फेंकी।
श्लोक 13: महोदर ने जब उस अजेय शिला को अचानक अपनी ओर आते देखा, तो भी वे घबराये नहीं, बल्कि अपने बाणों से उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
श्लोक 14: राक्षस के बाणों से हजारों टुकड़ों में कटकर वह शिला पृथ्वी पर व्याकुल गिद्ध समुदाय के समान गिर पड़ी।
श्लोक 15: चट्टान को टूटा हुआ देखकर सुग्रीव को बहुत क्रोध आया। उसने एक शलाका वृक्ष उखाड़कर राक्षस पर फेंका, किन्तु राक्षस ने उसके कई टुकड़े कर दिए।
श्लोक 16: उसी समय शत्रु सेना का दमन करने वाले उस वीर योद्धा ने अपने बाणों से उन्हें घायल कर दिया। उसी समय क्रोध में भरे हुए सुग्रीव ने एक परिघ को भूमि पर पड़ा हुआ देखा॥16॥
श्लोक 17: उस तेजस्वी परिघ को घुमाकर सुग्रीव ने महोदर को अपनी चपलता दिखाई और उस भयंकर वेगशाली परिघ से उस राक्षस के श्रेष्ठ घोड़ों को मार डाला॥17॥
श्लोक 18: जब घोड़े मारे गए, तो वीर राक्षस महोदर अपने विशाल रथ से कूद पड़ा और अत्यन्त क्रोध में भरकर उसने गदा उठा ली।
श्लोक 19: एक के हाथ में गदा थी और दूसरे के हाथ में परिघ। दोनों वीर रणभूमि में दो बैलों और दो बादलों के समान बिजली चमकाते हुए गर्जना करते हुए एक-दूसरे से भिड़ गए।
श्लोक 20: तत्पश्चात् क्रोधित राक्षस महोदर ने सूर्य के समान तेजस्वी गदा सुग्रीव पर चलाई॥20॥
श्लोक 21-22: उस भयंकर गदा को अपनी ओर आते देख महाबली वानरराज सुग्रीव की आँखें क्रोध से लाल हो गईं और उन्होंने अपनी तलवार उठाकर राक्षस की गदा पर प्रहार किया। गदा तो गिर गई; किन्तु तलवार के बल से सुग्रीव की तलवार भी टूटकर भूमि पर गिर पड़ी।
श्लोक 23: तब महाप्रतापी सुग्रीव ने भूमि से एक भयंकर लोहे का मूसल उठाया, जिसके सब ओर सोने की माला जड़ी हुई थी॥ 23॥
श्लोक 24: उसने उसे उठाकर राक्षस पर फेंका। उसी समय राक्षस ने भी अपनी गदा उस पर फेंकी। गदा और मूसल आपस में टकराकर टूट गए और ज़मीन पर गिर गए।
श्लोक 25: वे दोनों वीर ऊर्जा और बल से परिपूर्ण थे और जलती हुई आग की तरह चमक रहे थे। जब उनके हथियार टूट गए, तो वे एक-दूसरे पर मुक्कों से प्रहार करने लगे।
श्लोक 26: उस समय दोनों योद्धा बार-बार गर्जना करते हुए एक-दूसरे पर मुक्के बरसाने लगे। फिर दोनों एक-दूसरे को थप्पड़ मारकर जमीन पर गिर पड़े।
श्लोक 27: तब वे दोनों तुरन्त उछलकर एक दूसरे पर आक्रमण करने लगे। दोनों ही वीर थे और हार नहीं मानते थे। दोनों ही अपनी भुजाओं से एक दूसरे पर आक्रमण करते रहे॥27॥
श्लोक 28-29: शत्रुओं को त्रास देने वाले वे दोनों वीर योद्धा युद्ध करते-करते थक गए। तब महाबली राक्षस महोदर ने थोड़ी दूर पर पड़ी अपनी तलवार और ढाल उठा ली। इसी प्रकार, महाबली वानरश्रेष्ठ सुग्रीव ने भी वहीं पड़ी अपनी विशाल तलवार और ढाल उठा ली।
श्लोक 30: महोदर और सुग्रीव दोनों ही युद्धभूमि में अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण थे, और दोनों के शरीर क्रोध से भरे हुए थे; इसलिए वे हर्ष और उत्साह से भरकर, तलवारें उठाकर, गर्जना करते हुए एक-दूसरे पर टूट पड़े।
श्लोक 31: दोनों ही अपनी-अपनी रणनीति तेजी से बदल रहे थे, दोनों एक-दूसरे पर क्रोधित थे और दोनों ही विजय की आशा कर रहे थे ॥31॥
श्लोक 32: दुर्बुद्ध के वीर और पराक्रमी योद्धा महोदर ने, जो अपने बल पर गर्व करते थे, अपनी तलवार से सुग्रीव के विशाल कवच पर प्रहार किया।
श्लोक 33: जब राक्षस सुग्रीव के कवच में लगी तलवार को खींचने लगा, उसी समय कपिकुञ्जर सुग्रीव ने अपनी तलवार से महोदर का कुंडलित मस्तक, शिरोभूषण सहित काट डाला ॥33॥
श्लोक 34: सिर कट जाने पर राक्षसराज महोदर भूमि पर गिर पड़े। यह देखकर उनकी सेना वहाँ कहीं दिखाई नहीं दी। 34.
श्लोक 35: महोदर को मारकर प्रसन्न होकर वानरराज सुग्रीव अन्य वानरों सहित गर्जना करने लगे। उस समय दसमुख वाला रावण अत्यन्त क्रोधित हो गया और श्री रघुनाथजी हर्ष से भर गए॥35॥
श्लोक 36: उस समय सभी राक्षस उदास हो गए, उनके चेहरे उदास हो गए और वे डर के मारे वहाँ से भाग गए।
श्लोक 37: महोदर का शरीर किसी विशाल पर्वत के टूटे हुए शिखर के समान प्रतीत हो रहा था। उसे पृथ्वी पर गिराकर सूर्यपुत्र सुग्रीव वहाँ विजय-लक्ष्मी से शोभायमान होने लगे, मानो प्रज्वलित सूर्यदेव अपने तेज से चमक रहे हों।
श्लोक 38: इस प्रकार युद्ध के कगार पर विजय पाकर वानरराज सुग्रीव अत्यन्त शोभायमान दिखाई देने लगे। उस समय देवता, सिद्ध, यक्ष तथा पृथ्वी पर रहने वाले प्राणियों के समूह भी बड़े हर्ष से उनकी ओर देखने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥