|
| |
| |
सर्ग 92: रावण का शोक तथा सुपार्श्व के समझाने से उसका सीता-वध से निवृत्त होना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: तब रावण के मंत्रीगण इंद्रजित के वध का समाचार सुनकर, स्वयं जाकर प्रत्यक्ष देखकर निश्चय कर लेने के पश्चात तीव्र गति से जाकर दशमुख रावण को सारा हाल कह सुनाया। |
| |
| श्लोक 2: उन्होंने कहा - "महाराज! युद्ध में विभीषण की सहायता पाकर लक्ष्मण ने आपके महातेजस्वी पुत्र को हमारे सैनिकों के देखते-देखते मार डाला। |
| |
| श्लोक 3-4h: देवराज इन्द्र को भी जिसने परास्त किया था और पहले के युद्धों में जिसे कभी हराया नहीं गया था, वही तेरा वीर पुत्र इन्द्रजित शौर्यवान लक्ष्मण से युद्ध करते हुए उनके द्वारा मारा गया। उसने अपने बाणों से लक्ष्मण को तृप्त करके उत्तम लोकों को प्राप्त किया। |
| |
| श्लोक 4-5h: इंद्रजित् की भयंकर और विनाशकारी हत्या की खबर सुनकर रावण एक बड़ी और गहरी मूर्च्छा से ग्रस्त हो गया। |
| |
| श्लोक 5-6h: चिराग के बाद होश में आते ही राक्षसों के श्रेष्ठ राजा रावण पुत्र के शोक में व्याकुल हो गए। उनकी सारी इंद्रियाँ बेचैन हो गईं और वे दीनतापूर्वक विलाप करने लगे। |
|
|
| |
| श्लोक 6-7h: हे पुत्र! हे राक्षस सेनापति, मेरे महाबली पुत्र! तुमने पहले तो इंद्र पर भी विजय प्राप्त की थी; फिर आज लक्ष्मण के वश में कैसे हो गये? |
| |
| श्लोक 7-8h: हे पुत्र! जब तुम क्रोधित होते हो, तो अपने बाणों से काल और यमराज को भी विदीर्ण कर सकते हो और मंदर पर्वत की चोटियों को भी तोड़ सकते हो; तो युद्ध में लक्ष्मण को मारना तुम्हारे लिए कोई बड़ी बात कैसे नहीं हो सकती? |
| |
| श्लोक 8-9h: निश्चय ही वैवस्वत यमराज का महत्व आज मेरी नज़रों में और भी बढ़ गया है, जिन्होंने तुम्हें भी काल के नियम के साथ जोड़ दिया है। |
| |
| श्लोक 9: सभी देवताओं से भी श्रेष्ठ योद्धाओं का यही मार्ग है। जो वीर अपने स्वामी के लिए युद्ध में मारा जाता है, वह पुरुष स्वर्गलोक को प्राप्त करता है। |
| |
| श्लोक 10: आज सभी देवता, लोकपाल और महर्षि इंद्रजित के मारे जाने का समाचार सुनकर निडर होकर सुख से सो सकेंगे। |
|
|
| |
| श्लोक 11: आज तीनो ही लोकों समेत और वनों सहित यह सम्पूर्ण पृथ्वी भी अकेले इन्द्रजित के न होने से मुझे सूनी-सी प्रतीत हो रही है। |
| |
| श्लोक 12: आज अन्तःपुर में राक्षस-कन्याओं के विलाप की आवाज़ इस प्रकार सुनाई पड़ रही है, जैसे किसी गजराज के मारे जाने पर पहाड़ की गुफ़ा में हाथियों का करुण स्वर गूँजता है। |
| |
| श्लोक 13: हे शत्रुओं को कष्ट देने वाले पुत्र! आज तुम अपने युवराज पद, लंका नगरी, सभी राक्षसों, अपनी माँ, मुझसे और अपनी पत्नियों को छोड़कर कहाँ चले गए ? |
| |
| श्लोक 14: वीर! होना तो यह चाहिए था कि तुम यमलोक जाते और मैं यहाँ तुम्हारे प्रेतकार्य सम्बन्धी काम निभाता; परंतु अब तो स्थिति विपरीत हो गई है। तुम स्वर्ग सिधार गए और मुझे तुम्हारे लिए प्रेतकार्य करना पड़ेगा। |
| |
| श्लोक 15: हे प्रभु! जब श्री रामचंद्र जी, लक्ष्मण जी और सुग्रीव जी स्वयं जीवित हैं, तब हृदय से मेरे शोक रूपी शूल को बिना निकाले ही आप हमें छोड़कर कहाँ चले गये? |
|
|
| |
| श्लोक 16: इस प्रकार विलाप करते हुए रावण के हृदय में अपने पुत्र इन्द्रजीत के वध की स्मृति से एक महान क्रोध का भाव उमड़ पड़ा। |
| |
| श्लोक 17: प्रकृति से ही वह क्रोधी था, जैसे सूर्य ग्रीष्म ऋतु में अपनी किरणें फैलाकर अधिक जलता है। इसी प्रकार पुत्र के कारण होने वाली चिंताओं ने उसे और भी क्रोधित कर दिया, जैसे कि सूर्य की किरणें गर्मी के मौसम में सूर्य को और भी अधिक प्रचंड बना देती हैं। |
| |
| श्लोक 18: ललाट पर टेढ़ी-मेढ़ी भौंहों के कारण वह उसी तरह शोभा पाता था, जैसे प्रलय काल में मगरमच्छों और बड़ी-बड़ी लहरों के कारण सागर सुशोभित होता है। |
| |
| श्लोक 19: जैसे वृत्रासुर के मुँह से धुएँ के साथ अग्नि उभरी थी, उसी तरह गुस्से से जम्हाई लेते हुए रावण के मुँह से धुएँ वाली आग प्रकट हुई। |
| |
| श्लोक 20: पुत्र के वध से संतप्त शूरवीर रावण क्षण भर में क्रोधित हो उठा। उसने सोच-विचार कर विदेह कुमारी सीता को मार डालना ही उचित समझा। |
|
|
| |
| श्लोक 21: रावण की आँखें स्वभाव से ही लाल थीं, और क्रोध की आग ने उन्हें और भी रक्तवर्ण का बना दिया था। इसलिए, उसके चमकते हुए नेत्र अत्यंत भयानक लग रहे थे। |
| |
| श्लोक 22: रावण का रूप स्वभाव से ही भयावह था। क्रोध की आग के प्रज्वलित होने से वह और भी भयानक हो गया और कुपित हुए भगवान शिव के समान अजेय प्रतीत होने लगा। |
| |
| श्लोक 23: क्रोध से भरे हुए उस राक्षस की आँखों से आँसुओं की बूँदें गिरने लगीं, जैसे कि दीपक जलते समय तेल की बूँदे गिरती हैं। |
| |
| श्लोक 24: वह दाँत पीसने लगा। उस समय उसके दाँतों के कटकटाने की आवाज़ ऐसी लग रही थी, जैसे समुद्र मंथन के समय दानव मंदराचल पर्वत को खींच रहे हों और पर्वत से निकल रही आवाज़ हो। |
| |
| श्लोक 25: कालाग्नि के समान अत्यधिक क्रोधित होकर वह जिस-जिस दिशा की ओर देखता था, उस दिशा में खड़े राक्षस भयभीत होकर खम्भों और अन्य चीज़ों के पीछे छिप जाते थे। |
|
|
| |
| श्लोक 26: क्रोधित काल के समान समस्त प्राणियों को ग्रस लेने की इच्छा रखने वाले रावण के पास राक्षस नहीं जाते थे। वे उसके निकट जाने का साहस नहीं करते थे। वे उसे उस क्रोधित काल की तरह देखते थे, जो सभी प्राणियों को ग्रस लेने के लिए उत्सुक है। |
| |
| श्लोक 27: तब अत्यंत क्रोधित हुए राक्षसराज रावण ने युद्ध में राक्षसों को उत्साहित करने के उद्देश्य से उनके बीच में खड़े होकर कहा - |
| |
| श्लोक 28: निशाचरो! मैंने हज़ारों सालों तक कठोर तपस्या की है और अलग-अलग तपस्याओं को पूरा करके स्वंयभू ब्रह्मा जी को संतुष्ट किया है। |
| |
| श्लोक 29: उसी तपस्या के प्रभाव और ब्रह्मा जी की कृपा से मुझे कभी भी देवताओं और असुरों से भय नहीं लगा। |
| |
| श्लोक 30: मेरे पास ब्रह्मा जी ने एक कवच प्रदान किया है, जो सूर्य की तरह चमकता है। देवताओं और असुरों के बीच हुए युद्ध के दौरान, वज्र के प्रहार से भी यह कवच अखंड रहा है। |
|
|
| |
| श्लोक 31: इसलिए यदि आज मैं युद्ध के लिए तैयार हो रथ पर बैठकर रणभूमि में खड़ा हो जाऊँ तो कौन मेरा सामना कर सकता है? स्वयं इंद्र ही क्यों न हो, वह भी मुझसे युद्ध करने का साहस नहीं कर सकता। |
| |
| श्लोक 32-33: इन दिनों, जब देवासुर संग्राम में प्रसन्न हुए ब्रह्मा जी ने मुझे एक विशाल धनुष और बाण प्रदान किए थे, तो आज मेरे उसी भयानक धनुष को सैकड़ों मंगल वाद्यों की ध्वनि के साथ महासमर में राम और लक्ष्मण का अंत करने के लिए ही उठाया गया है। |
| |
| श्लोक 34: पुत्र के वध से संतप्त और क्रोधित रावण ने बुद्धि से विचार करके सीता को मारने का निश्चय किया। |
| |
| श्लोक 35: उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गयीं और आकृति अत्यन्त भयावह दिखायी देने लगी। वह इधर-उधर दृष्टि डालता हुआ पुत्र के लिये दुःखी होकर दीनता पूर्ण स्वर वाले सम्पूर्ण निशाचरों से बोला –। |
| |
| श्लोक 36: मेरे बेटे ने माया से केवल वानरों को धोखा देने के लिए जंगल में एक दिखावा किया और कहा, "यह सीता है।" फिर उसने झूठ ही झूठ उसका वध कर दिया। |
|
|
| |
| श्लोक 37: मैं आज उस झूठ को सच करूँगा और ऐसा करके अपने प्रिय को खुश करूँगा। मैं सीता को मार डालूँगा, जो उस क्षत्रिय राम से प्यार करती है। |
| |
| श्लोक 38-39: ऐसा कहकर उसने तुरंत तलवार हाथ में ले ली, जो गुणों से संपन्न और आकाश की तरह चमकदार थी। उसे म्यान से निकालकर, पत्नी और मंत्रियों से घिरा हुआ रावण तेजी से आगे बढ़ा। पुत्र के शोक से उसका मन अत्यंत व्याकुल हो रहा था। |
| |
| श्लोक 40: उग्र क्रोध से भरे हुए रावण ने तलवार लेकर सहसा उस स्थान की ओर बढ़ना शुरू किया जहाँ मिथिला की राजकुमारी सीता मौजूद थीं। उस क्रोधित राक्षस को आते देख उसके मंत्री सिंहनाद करने लगे। |
| |
| श्लोक 41: वे लोग रावण को क्रोध से भरा हुआ देखकर एक-दूसरे के गले मिले और बोले—‘आज इसे देखकर वे दोनों भाई राम और लक्ष्मण बहुत दुखी होंगे॥ ४१॥ |
| |
| श्लोक 42: क्योंकि जब यह राक्षसराज क्रोधित हुआ तो उसने इन्द्र सहित चारों लोकपालों को जीत लिया और युद्ध में उसने अपने कई अन्य शत्रुओं का भी वध कर दिया था। |
|
|
| |
| श्लोक 43: रावण ने तीनों लोकों के रत्नों को इकट्ठा करके उनका उपभोग किया है। धरती पर उसके समान पराक्रमी और बलवान कोई दूसरा नहीं है। |
| |
| श्लोक 44: वे लोग आपस में बातचीत कर ही रहे थे कि क्रोध से बेसुध हुआ रावण अशोक वाटिका में बैठी हुई विदेह कुमारी सीता का वध करने के लिए दौड़ा। |
| |
| श्लोक 45: उसके हितैषी और समझदार मित्र क्रोध से भरे रावण को रोकने का प्रयास कर रहे थे, लेकिन वह अत्यधिक क्रुद्ध हो गया और जिस प्रकार आकाश में कोई क्रूर ग्रह रोहिणी नक्षत्र पर आक्रमण करता है, उसी प्रकार वह सीता की ओर दौड़ा। |
| |
| श्लोक 46-47: उस समय सती-साध्वी सीता राक्षसियों के संरक्षण में थीं। उन्होंने देखा कि क्रोध से भरा हुआ रावण बहुत बड़ी तलवार लिए मुझे मारने के लिए आ रहा है। यद्यपि उसके मित्र उसे बार-बार रोक रहे हैं, लेकिन वह लौट नहीं रहा है। इस प्रकार तलवार लिए हुए रावण को आते देख जनक की पुत्री के मन में बहुत व्यथा हुई। |
| |
| श्लोक 48-49h: सीता दुःख से व्याकुल होकर विलाप करने लगीं। वे बोलीं, "यह दुष्ट राक्षस जिस प्रकार क्रोधित होकर मेरी ओर दौड़ रहा है, उससे ऐसा लगता है कि यह मुझे अकेली और असहाय पाकर मार डालेगा।" |
|
|
| |
| श्लोक 49-50h: वह बार-बार मुझे, जो कि उनकी पत्नी थी, बहलाकर बोले – "तुम मेरी पत्नी बन जाओ।" उस समय निश्चय ही मैंने इसे ठुकरा दिया था॥ |
| |
| श्लोक 50-51h: ‘मेरे इस तरह ठुकरानेपर निश्चय ही यह निराश हो क्रोध और मोहके वशीभूत हो गया है और अवश्य ही मुझे मार डालनेके लिये उद्यत है॥ ५० १/२॥ |
| |
| श्लोक 51-52h: ‘अथवा इस नीचने आज समराङ्गणमें मेरे ही कारण दोनों भाई पुरुषसिंह श्रीराम और लक्ष्मणको मार गिराया है॥ |
| |
| श्लोक 52-53h: क्योंकि इस समय मैंने राक्षसों की गंभीर और भयावह दहाड़ सुनी है। खुशी से भरे बहुत से राक्षस, अपने प्रियजनों को बुला रहे थे। |
| |
| श्लोक 53-54: ‘अहो! यदि मेरे कारण उन राजकुमारोंका विनाश हुआ तो मेरे जीवनको धिक्कार है अथवा यह भी सम्भव है कि पापपूर्ण विचार रखनेवाला यह भयंकर राक्षस पुत्रशोकसे संतप्त हो श्रीराम और लक्ष्मणको न मार सकनेके कारण मेरा ही वध कर डाले॥ ५३-५४॥ |
|
|
| |
| श्लोक 55-56h: ‘मुझ क्षुद्र (मूर्ख) नारीने हनुमान् की कही हुई वह बात नहीं मानी। यदि श्रीरामद्वारा जीती न जानेपर भी उस समय हनुमान् की पीठपर बैठकर चली गयी होती तो पतिके अङ्कमें स्थान पाकर आज इस तरह बारम्बार शोक नहीं करती॥ ५५ १/२॥ |
| |
| श्लोक 56-57h: कौसल्या मेरी सास हैं और उनके केवल एक ही पुत्र हैं, मेरे पति श्रीराम। यदि वे युद्ध में उनके विनाश का समाचार सुनेंगी तो मैं निश्चित हूँ कि उनका हृदय अवश्य फट जायगा। |
| |
| श्लोक 57-58h: वे रोती हुई अपने महान आत्मा वाले पुत्र के जन्म, बचपन, युवावस्था, धार्मिक कर्मों और रूप का स्मरण करेंगी। |
| |
| श्लोक 58-59h: पुत्र-शोक से व्याकुल और मूर्छित होकर वे अपने पुत्र का श्राद्ध करके अवश्य ही जलती हुई आग में कूद जाएँगी या सरयू नदी में डूब कर अपनी जान दे देंगी। |
| |
| श्लोक 59-60h: मैं उस दुष्टा, कुबड़ी मन्थरा को धिक्कारता हूं जिसने पाप कर्म करने का निश्चय कर मेरी सास कौसल्या को यह पुत्र का शोक देखने को विवश किया है। |
|
|
| |
| श्लोक 60-62: चंद्रमा से विलग होकर किसी क्रूर ग्रह के प्रभाव में पड़ी रोहिणी की भाँति तपस्विनी सीता को विलाप करते देख रावण के सभ्य और शुद्ध आचरण-विचारों वाले बुद्धिमान मंत्री सुपार्श्व ने अन्य सचिवों के मना करने पर भी उस समय राक्षसों के राजा रावण से निम्नलिखित बात कही - |
| |
| श्लोक 63: हे दशग्रीव! तुम तो स्वयं भगवान कुबेर के भाई हो; फिर क्रोध के कारण धर्म का त्याग करके विदेह कुमारी सीता के वध की इच्छा कैसे कर सकते हो? |
| |
| श्लोक 64: ‘वीर राक्षसराज! तुम विधिपूर्वक ब्रह्मचर्यका पालन करते हुए वेदविद्याका अध्ययन पूरा करके गुरुकुलसे स्नातक होकर निकले थे और तबसे सदा अपने कर्तव्यके पालनमें लगे रहे तो भी आज अपने हाथसे एक स्त्रीका वध करना तुम कैसे ठीक समझते हो?॥ ६४॥ |
| |
| श्लोक 65: पृथ्वी के स्वामी, हे राम! इस मिथिलेश की पुत्री के रूप-सौंदर्य पर अपनी दयादृष्टि डालिए (देखकर इसके ऊपर कृपा करें) और युद्ध में हम सबके साथ रहकर अपना सारा क्रोध राम पर ही उतार दें। |
| |
| श्लोक 66: आज कृष्ण पक्ष की चतुर्दशी है। अब बिना समय गंवाए आज ही युद्ध की तैयारी कर लो और कल अमावस्या के दिन अपनी सेना के साथ विजय के लिए चल पड़ो। |
|
|
| |
| श्लोक 67: "वीरता, बुद्धिमत्ता और रथ-युद्ध में निपुणता से युक्त हे रावण! श्रेष्ठ रथ पर सवार होकर, हाथ में खड्ग लेकर युद्ध करो। दशरथ के पुत्र श्रीराम का वध करके तुम मिथिला नरेश की पुत्री सीता को प्राप्त कर लोगे।" |
| |
| श्लोक 68: बलवान रावण ने मित्र द्वारा कहे गए धर्म के अनुकूल उस उत्तम वचन को स्वीकार कर महल में वापसी की और वहाँ से फिर अपने मित्रों के साथ राजसभा में प्रवेश किया। |
| |
|