समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो
भवत्यदृश्य: समरे सुरासुरै:।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा
भवेत् सुराणामपि संशयो महान्॥ २३॥
अनुवाद
राक्षसों में श्रेष्ठ इन्द्रजित जब अपना अनुष्ठान पूरा कर लेगा, तब युद्ध के मैदान में देवता और असुर भी उसे देख नहीं पाएँगे। अपने कर्म को पूरा करके जब वह युद्ध की इच्छा से रणभूमि में खड़ा होगा, उस समय देवताओं को भी अपने जीवन की रक्षा के विषय में बहुत संदेह होने लगेगा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुरशीतितम: सर्ग: ॥ ८ ४॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें चौरासीवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ८ ४॥
