सर्ग 78: रावण की आज्ञा से मकराक्ष का युद्ध के लिये पत्र थान
श्लोक 1: निकुम्भ और कुम्भ के मारे जाने का समाचार सुनकर रावण अत्यन्त क्रोधित हुआ और आग के समान जलने लगा॥1॥
श्लोक 2: क्रोध और शोक से व्याकुल रावण ने खर के पुत्र मकराक्ष से, जिसके बड़े-बड़े नेत्र थे, कहा:
श्लोक 3: बेटा, मेरी आज्ञा से तुम एक विशाल सेना लेकर जाओ और वानरों सहित उन दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण का वध कर डालो।'
श्लोक 4-5: रावण की यह बात सुनकर खर का पुत्र मकराक्ष, जो अपने को वीर योद्धा मानता था, प्रसन्नतापूर्वक बोला, ‘बहुत अच्छा।’ तब उस वीर योद्धा ने दैत्यों के राजा रावण को प्रणाम किया, उसकी परिक्रमा की और उसकी अनुमति लेकर वह तेजस्वी महल से बाहर निकल आया।
श्लोक 6: सेनापति पास ही खड़ा था। खर के पुत्र ने उससे कहा - 'सेनापति! शीघ्रता से रथ लाओ और सेना को भी तुरन्त बुलाओ।'॥6॥
श्लोक 7: मकराक्ष के ये वचन सुनकर रात्रिचर सेनापति ने अपना रथ और सेना लाकर उसके पास खड़ा कर दी।
श्लोक 8: तब मकराक्ष ने रथ के चारों ओर चक्कर लगाया और उस पर सवार होकर सारथि को आदेश दिया, 'शीघ्र रथ ले चलो।'
श्लोक 9: इसके बाद मकराक्ष ने सब दैत्यों से कहा - 'हे दैत्यों! तुम सब मेरे सामने रहकर युद्ध करो।॥9॥
श्लोक 10: महान राक्षस राजा रावण ने मुझे युद्ध के मैदान में राम और लक्ष्मण दोनों भाइयों को मारने का आदेश दिया है।
श्लोक 11: हे राक्षसों! आज मैं अपने श्रेष्ठ बाणों से राम, लक्ष्मण, वानरराज सुग्रीव तथा अन्य वानरों को मार डालूँगा॥ 11॥
श्लोक 12: जैसे अग्नि सूखी लकड़ी को जला देती है, वैसे ही आज मैं अपने भालों से मेरे सामने आई हुई वानरों की विशाल सेना को जला डालूँगा।’ ॥12॥
श्लोक 13: मकराक्ष के ये वचन सुनकर नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित वे सभी बलवान पुरुष रात्रि युद्ध के लिए सतर्क हो गए ॥13॥
श्लोक 14-15: वे सभी अपनी इच्छानुसार रूप धारण करने में समर्थ और क्रूर स्वभाव के थे। उनकी बड़ी-बड़ी दाढ़ी और भूरी आँखें थीं। उनके बाल चारों ओर बिखरे हुए थे, इसलिए वे अत्यन्त डरावने प्रतीत होते थे। हाथियों के समान काँपते हुए वे विशाल रात्रिचर जीव खर के पुत्र विशाल मकराक्ष को चारों ओर से घेरकर पृथ्वी को कंपाते हुए बड़े हर्ष से युद्धभूमि की ओर बढ़े॥14-15॥
श्लोक 16: उस समय चारों ओर सहस्त्रों शंखों की ध्वनि गूँज रही थी। हजारों नगाड़े बज रहे थे। योद्धाओं की गर्जना और तालियाँ भी उनके साथ मिल रही थीं। इस प्रकार वहाँ बड़ा भारी कोलाहल मच गया।
श्लोक 17: उस समय सारथि के हाथ से चाबुक छूटकर नीचे गिर पड़ा और संयोगवश उस राक्षस का ध्वज भी सहसा भूमि पर गिर पड़ा ॥17॥
श्लोक 18: उसके रथ में जुते घोड़ों का कौशल खत्म हो गया था - वे अपनी अजीबोगरीब चालें भूल गए थे। पहले तो वे बेचैन और लड़खड़ाते पैरों से कुछ दूर चले; फिर ठीक से चलने लगे। लेकिन अंदर ही अंदर वे बहुत उदास थे। उनके चेहरों पर आँसू बह रहे थे।
श्लोक 19: दुष्ट बुद्धि वाले उस भयंकर राक्षस मकराक्ष की यात्रा के समय धूल से भरी हुई भयंकर एवं प्रचण्ड वायु चलने लगी ॥19॥
श्लोक 20: ये सब अशुभ संकेत देखकर उन महाबली राक्षसों ने उन पर ध्यान नहीं दिया और वे सब उस स्थान पर चले गए जहाँ श्री राम और लक्ष्मण उपस्थित थे।
श्लोक 21: उन राक्षसों का रंग बादलों, हाथियों और भैंसों के समान काला था। वे युद्ध के मुहाने पर गदाओं और तलवारों से अनेक बार घायल हो चुके थे। उनमें युद्ध कौशल था। वे रात्रि-राक्षस वहाँ बार-बार यह कहते हुए घूमने लगे, 'पहले मैं लड़ूँगा, पहले मैं लड़ूँगा।'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥