श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 6: युद्ध काण्ड  »  सर्ग 76: अङ्गद के द्वारा कम्पन और प्रजङ्घका द्विविद के द्वारा शोणिताक्षका, मैन्द के द्वारा यूपाक्षका और सुग्रीव के द्वारा कुम्भ का वध  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  6.76.17 
अभिपेतुर्महाकाया: प्रतियत्ता महाबला:।
राक्षसा वानरान् रोषादसिबाणगदाधरा:॥ १७॥
 
 
अनुवाद
इसी बीच तलवारों, बाणों और गदाओं से सुसज्जित अनेक शक्तिशाली और विशालकाय राक्षस क्रोध में आकर वानरों पर टूट पड़े।
 
Meanwhile many mighty and huge demons, armed with swords, arrows and maces, attacked the monkeys in anger.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)