|
| |
| |
सर्ग 76: अङ्गद के द्वारा कम्पन और प्रजङ्घका द्विविद के द्वारा शोणिताक्षका, मैन्द के द्वारा यूपाक्षका और सुग्रीव के द्वारा कुम्भ का वध
 |
| |
| |
| श्लोक 1: प्रवृत्त होते हुए उस भयंकर वीरजनों के विनाश करने वाले घमासान युद्ध में अंगद युद्ध के लिए उत्सुक होकर वीर कम्पन का सामना करने के लिए आया। |
| |
| श्लोक 2: कम्पन ने क्रोध में आवेशित होकर अंगद को ललकारा और तीव्र गति से सबसे पहले उन पर अपनी गदा से वार किया। इस प्रहार से अंगद को गहरी चोट पहुँची और वे काँपकर बेहोश हो गए। |
| |
| श्लोक 3: तेजस्वी वीर अंगद फिर होश में आए और उन्होंने एक पर्वत का शिखर उठाकर उस राक्षस पर दे मारा। उस प्रहार से पीड़ित होकर कम्पन पृथ्वी पर गिर पड़ा और उसकी मृत्यु हो गई। |
| |
| श्लोक 4: शोणिताक्ष ने युद्ध में कम्पन को मरते हुए देखा, तब वह तुरंत रथ पर सवार हुआ और निर्भय होकर अंगद पर आक्रमण कर दिया। |
| |
| श्लोक 5: उसने तीव्र गति से कालाग्नि के समान आकार वाले तीखे और पैने बाणों द्वारा अंगद के शरीर को चीरते हुए उसे घायल कर दिया। |
|
|
| |
| श्लोक 6-7: उसने तीक्षण अग्रभाग वाले क्षुर, अर्धचन्द्राकार नोक वाले क्षुरप्र, पूर्णतः लोहे से निर्मित नाराच, बछड़े के दाँत के आकार वाली नोक वाले वत्सदन्त, कंक (वकविशेष) की चोंच के समान नोक वाले शिलीमुख, दोनों ओर कान के आकार वाली नोक वाले कर्णी, बड़े फाल या अग्रभाग वाले शल्य और कनेर के पत्ते के अग्रभाग के समान आकार वाले विपाठ नामक तीखे बाणों से वीर अंगद के सारे अंग छिद गए। तब उस प्रतापी और बलशाली योद्धा ने उस राक्षस के भयंकर धनुष, रथ और बाणों को बड़ी तेजी से कुचल डाला। |
| |
| श्लोक 8: तदनन्तर रक्तवर्णी आँखों वाला राक्षस क्रोधित होकर तुरंत तलवार और ढाल उठाकर बिना सोचे-समझे रथ से उतर पड़ा। |
| |
| श्लोक 9: तत्क्षण, शक्तिशाली अंगद ने पलक झपकते ही छलांग लगाई और उसे पकड़ लिया। अपने हाथ से उसने उसकी तलवार छीन ली और जोर से सिंहनाद किया। |
| |
| श्लोक 10: कपिकुंजर अंगद ने उसके कंधों पर खड्ग से वार किया और उसके शरीर को इस तरह से चीर दिया मानो उसने यज्ञोपवीत पहन रखा हो। |
| |
| श्लोक 11: तत्पश्चात वालि पुत्र ने उस विशाल तलवार को उठाया और युद्ध के मैदान में बार-बार गर्जना करते हुए अन्य शत्रुओं पर हमला किया। |
|
|
| |
| श्लोक 12: तब प्रजङ्घ नामक धनुष को हाथ में लिए हुए बलशाली वीर यूपाक्ष क्रोधित होकर अपने रथ से महाबली वालि के पुत्र पर आक्रमण करने लगा। |
| |
| श्लोक 13: इस समय स्वर्णिम बाजूबंद पहनने वाले वीर शोणिताक्ष ने स्वयं को संभालते हुए लोहे की गदा उठाई और अंगद ही का पीछा किया। |
| |
| श्लोक 14: फिर विशाल यूपाक्ष के साथ युद्ध करने की सामर्थ्य से संपन्न, महावीर प्रजङ्घ क्रोधित होकर, गदा लेकर बलवान वीभिषण के पुत्र पर आक्रमण कर दिया। |
| |
| श्लोक 15: पूर्णिमा के चाँद की भाँति शोणिताक्ष और प्रजङ्घ राक्षसों के बीच कपिश्रेष्ठ अंगद बेहद तेजस्वी लग रहे थे, जैसे दोनों विशाखा नक्षत्रों के बीच पूर्ण चन्द्रमा सुशोभित होता है। |
| |
| श्लोक 16: मैन्द और द्विविद अंगद की रक्षा करने के लिए उनके निकट ही खड़े हो गए। वे दोनों अपने-अपने योग्य प्रतिद्वंद्वी योद्धा की तलाश भी कर रहे थे। |
|
|
| |
| श्लोक 17: तेजस्वी और विशालकाय राक्षसों ने क्रोधित होकर और हाथों में तलवार, बाण और गदा धारण करके वानरों पर आक्रमण कर दिया। |
| |
| श्लोक 18: ये तीन वानर सेनापति उन तीन प्रमुख राक्षसों से उलझ गए थे। उस समय उनके बीच रोंगटे खड़े कर देने वाला एक महान युद्ध छिड़ गया। |
| |
| श्लोक 19: उन तीनों वानरों ने रणभूमि में वृक्ष उठाकर राक्षसों पर फेंके, लेकिन महाबली प्रजङ्घ ने अपनी तलवार से उन सभी वृक्षों को काट गिराया। |
| |
| श्लोक 20: तत्पश्चात् युद्धभूमि में राक्षसों के रथों और घोड़ों को पेड़ों और पहाड़ की चोटियों की ओर चलाया गया, परंतु अत्यंत शक्तिशाली यूपाक्ष ने अपने तीरों के समूहों से उनके टुकड़े-टुकड़े कर डाले। |
| |
| श्लोक 21: बलशाली और तेजस्वी शोणिताक्ष ने अपनी गदा से उन सभी वृक्षों को बीच में ही तोड़ दिया, जिन्हें मैंद और द्विविद ने उखाड़-उखाड़ कर राक्षसों पर चलाया था। |
|
|
| |
| श्लोक 22: तदनन्तर प्रजङ्घन ने एक बहुत बड़ी तलवार उठाकर, जो शत्रुओं के मर्मस्थल को विदीर्ण करने वाली थी, वालि पुत्र अंगद पर वेगपूर्वक आक्रमण कर दिया। |
| |
| श्लोक 23-24: अतिशय शक्तिशाली और पराक्रमी वानरराज अंगद ने उस राक्षस को वहाँ आते देख मारा। साथ ही, उसकी भुजा पर, जिसमें तलवार थी, उन्होंने एक मुक्का मारा। वालि के पुत्र के उस प्रहार से तलवार छूटकर पृथ्वी पर गिर गई। |
| |
| श्लोक 25: धरती पर पड़े हुए मूसल जैसे तलवार को देखकर महाबली प्रजङ्घने ने अपने वज्र के समान भयंकर मुक्का घुमाना शुरू कर दिया। |
| |
| श्लोक 26: अपने महातेज से प्रकाशित होने वाले उस राक्षस ने बड़े पराक्रमशाली वानरों में श्रेष्ठ अंगद के माथे पर मुक्का मारा, जिससे अंगद को दो क्षण तक चक्कर आते रहे। |
| |
| श्लोक 27: इसके बाद होश में आने पर महातेजस्वी और प्रतापी वालि के पुत्र अंगद ने प्रजङ्घ को ऐसा घूँसा मारा कि उसका सिर धड़ से अलग हो गया। |
|
|
| |
| श्लोक 28: रणभूमि में अपने चाचा प्रजंग के मारे जाने पर यूपाक्ष की आँखों में आँसू भर आये। उसके बाण समाप्त हो चुके थे। इसलिए उसने तुरंत ही रथ से उतरकर हाथ में तलवार ले ली। |
| |
| श्लोक 29: बलवान योद्धा द्विविद ने यूपाक्ष को आक्रमण करते हुए देखा तो क्रोधित हो गए और फुर्ती से उसकी छाती पर चोट की। फिर बलपूर्वक उसे पकड़ लिया। |
| |
| श्लोक 30: शोणिताक्ष ने अपने भाई को पकड़ा हुआ देखकर, अपने गदा से द्विविद के सीने पर प्रहार किया। |
| |
| श्लोक 31: शोणिताक्ष के प्रहार से महाबली द्विविद हिल गए। फिर जब उन्होंने फिर से गदा उठाई, तब द्विविद ने तुरंत आगे बढ़कर उसे छीन लिया। |
| |
| श्लोक 32: इस बीच में पराक्रमी मैन्द द्विविद के पास आ गये और उन्होंने यूपाक्ष के सीने पर अपने हाथ की तल से एक जोरदार थप्पड़ मारा। |
|
|
| |
| श्लोक 33: दोनों वीर सोणिताक्ष और यूुपाक्ष, वानर मैंद और द्विविद के साथ युद्ध के मैदान में बड़ी तेजी से लड़े और एक-दूसरे पर वार किया। |
| |
| श्लोक 34: वीर द्विविद ने अपने तेज़ नखों से शोणिताक्ष का चेहरा नोच लिया और उसे ज़बरदस्ती ज़मीन पर फेंककर पीस डाला। |
| |
| श्लोक 35: तदनन्तर अत्यधिक क्रोध से भरे हुए वानरों में श्रेष्ठ मैन्द ने यूपाक्ष को अपनी दोनों भुजाओं से इस प्रकार दबाया कि वह प्राणहीन होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा। |
| |
| श्लोक 36: प्रमुख वीरों को मारे जाने से राक्षसों की सेना व्यथित हो उठी और भागकर उस दिशा में चली गई, जहाँ कुंभकर्ण का पुत्र युद्ध कर रहा था। |
| |
| श्लोक 37: आपत्ति में फँसी और वेग से भागती सेना को कुम्भ ने सान्त्वना दी और दूसरी तरफ़ महान पराक्रमी वानर, युद्ध में सफल होकर ज़ोर ज़ोर से गर्जना करने लगे। |
|
|
| |
| श्लोक 38: रक्षसों की विशाल सेना के वीरों को रणभूमि में मरते देख तेजस्वी कुम्भ ने अत्यंत कठिन कार्य करना शुरू कर दिया। |
| |
| श्लोक 39: वह उत्कृष्ट धनुर्धर युद्ध के मैदान में अपने मन को एकाग्र करके खड़ा था। उसने अपने धनुष को उठाया और ऐसी वाणों का प्रयोग करना शुरू कर दिया, जो शरीर को चीर देती थीं और साँप के समान विषैली थीं। |
| |
| श्लोक 40: उसके हाथ में वह सुंदर धनुष, जिसमें बाण सजे थे, द्वितीय इन्द्रधनुष के समान अधिक शोभायमान हो रहा था। यह द्वितीय इन्द्रधनुष विद्युत और ऐरावत की प्रभा से युक्त था। |
| |
| श्लोक 41: उसने आकर्ण तक खींचकर धनुष से छोड़े गए पत्रयुक्त और सोने के पंखों वाले बाण से द्विविद को घायल कर दिया। |
| |
| श्लोक 42: तत्क्षण ही अपने बाण से विद्ध होकर, विशाल पर्वत त्रिकूट की भाँति विशालकाय वानरश्रेष्ठ द्विविद व्याकुल हो गए और छटपटाते हुए अपने पाँव फैलाकर पृथ्वी पर गिर पड़े। |
|
|
| |
| श्लोक 43: महासमर में अपने भाई मैन्द ने उन्हें घायल होकर गिरते हुए देखा, तो उन्होंने वेग से दौड़ते हुए एक बड़ी शिला उठाई। |
| |
| श्लोक 44: उस शक्तिशाली योद्धा ने उस पत्थर को राक्षस पर फेंका; परंतु कुम्भ ने पाँच चमकीले बाणों से उस पत्थर को चकनाचूर कर दिया। |
| |
| श्लोक 45: फिर विषैले सर्प के समान भयंकर और सुंदर अग्रभाग वाले दूसरे तीर को धनुष पर चढ़ाकर उस महातेजस्वी योद्धा ने द्विविद के बड़े भाई के सीने में गहरा घाव कर दिया। |
| |
| श्लोक 46: उस प्रहार से वानरों के सेनापति मैन्द के शरीर के मर्मस्थान पर बहुत अधिक चोट पहुँची और वे बेहोश होकर पृथ्वी पर गिर पड़े। |
| |
| श्लोक 47: अंगद ने देखा कि उनके मामा मैन्द और द्विविद महाबली होने के बावजूद घायल हो गए हैं। यह देखकर अंगद ने तुरंत अपना धनुष उठाया और तेजी से कुंभ की ओर बढ़े, जो अपने कार्यों के लिए तैयार खड़ा था। |
|
|
| |
| श्लोक 48: उन्हें आते हुए देखते ही कुम्भ ने लोहे से बने पाँच बाणों से उस पर प्रहार किया। फिर उसने तीन और तीखे बाण मारे। जिस प्रकार महावत हाथी के मदमस्त हो जाने पर उसे अंकुश से मारता है, उसी प्रकार पराक्रमी कुम्भ ने अंगद पर बहुत से बाण चलाकर उसे घायल कर दिया। |
| |
| श्लोक 49: तीखे और सुनहरे आभूषणों से सुसज्जित तीखे बाणों से अंगद, वानरराज बाली के पुत्र, का पूरा शरीर छिद गया था, फिर भी वह विचलित नहीं हुआ। |
| |
| श्लोक 50-51h: राक्षस कुम्भकर्ण के सिर पर पत्थरों और पेड़ों की वर्षा की गई, लेकिन कुम्भकर्ण के पुत्र श्रीमान कुम्भ ने तुरंत ही वालि के पुत्र द्वारा चलाए गए सभी पेड़ों को काट दिया और पत्थरों को तोड़ दिया। |
| |
| श्लोक 51-52h: इसके पश्चात् वानर सेनापति अंगद को अपनी ओर बढ़ते हुए देख कुम्भ ने दो बाणों से उसकी भौहों पर वार किया, जैसे कोई हाथी दो उल्काओं से मारा गया हो। उनके बाणों से अंगद की भौंहों से खून बह निकला और उनकी आँखें बंद हो गईं। |
| |
| श्लोक 52-54: अंगद की भौंहों से रक्त बहने लगा और उनकी आँखें बंद हो गईं। तब उन्होंने एक हाथ से खून से भीगी हुई अपनी दोनों आँखों को ढक लिया और दूसरे हाथ से पास ही खड़े हुए एक साल के वृक्ष को पकड़ा। फिर छाती से दबाकर तने सहित उस वृक्ष को कुछ झुका दिया और उस महासमर में एक ही हाथ से उसे उखाड़ लिया॥ |
|
|
| |
| श्लोक 55: वह विशाल वृक्ष इन्द्रध्वज और मन्दराचल पर्वत के समान ऊँचा था। अंगद ने उसे अपनी तीव्र गति के साथ सभी राक्षसों के सामने कुम्भकर्ण पर दे मारा। |
| |
| श्लोक 56: परंतु कुम्भकर्ण ने अपने तीखे और शरीर को विदीर्ण करने वाले सात बाण छोड़कर, सोलहवें वर्ष में उस साल वृक्ष को टुकड़े-टुकड़े कर डाला। इस बात से अंगद को अत्यधिक पीड़ा हुई। वे घायल तो थे ही, इसके उपरांत गिर पड़े और मूर्छित हो गए। |
| |
| श्लोक 57: देखो, वीर अंगद पृथ्वी पर पड़े हैं जैसे समुद्र में डूब रहे हों। वे श्रेष्ठ वानरों ने इसका समाचार श्रीरघुनाथजी को दिया। |
| |
| श्लोक 58: राम ने जब सुना कि महायुद्ध में वालि के पुत्र अंगद मूर्छित होकर गिर गए हैं, तो उन्होंने जाम्बवान् और अन्य प्रमुख वानरवीरों को युद्ध के लिए जाने का आदेश दिया। |
| |
| श्लोक 59: श्रीराम के आदेश को सुनकर श्रेष्ठ वानर वीर अत्यन्त क्रोधित हो गये और धनुष उठाकर कुम्भकर्ण पर चारों ओर से आक्रमण कर दिया। |
|
|
| |
| श्लोक 60: सभी वीर वानर अंगद की रक्षा करना चाहते थे, इसलिए क्रोध से उनकी आँखें लाल हो गईं और उन्होंने अपने हाथों में पेड़ों की शाखाएँ और पत्थर ले लिए और उस राक्षस की ओर दौड़े। |
| |
| श्लोक 61: जाम्बवान, सुषेण और वेगदर्शी क्रोधित होकर वीर कुम्भकर्ण कुमार पर टूट पड़े। |
| |
| श्लोक 62: देखते ही देखते जब उन महाबली वानर-यूथपतियों ने आक्रमण कर दिया, तो कुम्भ ने अपने बाण समूहों से उन्हें उसी प्रकार रोक दिया, जैसे आगे बढ़ते हुए जल-प्रवाह को मार्ग में खड़ा हुआ पर्वत रोक देता है। |
| |
| श्लोक 63: उनके बाणों के रास्ते में आने पर, उन महामानसिक वानर-यूथपतियों के लिए आगे बढ़ना तो दूर रहा, वे उनकी ओर आँख उठाकर भी नहीं देख सकते थे। ठीक उसी तरह, जैसे महान सागर अपनी तटभूमि को लांघकर आगे नहीं जा सकता। |
| |
| श्लोक 64-65: देखते ही देखते कुम्भ की बाण-वर्षा से पीड़ित हुए वानर समूहों को, प्लवगेश्वर सुग्रीव ने अपने भाई अंगद को पीछे हटाकर, युद्धभूमि में कुम्भकर्ण के पुत्र पर वैसे ही आक्रमण किया, जैसे पर्वत के शिखर पर हिरन का पीछा करने के लिए वहां विचरण करने वाला सिंह दौड़ पड़ता है। |
|
|
| |
| श्लोक 66: महाकपि सुग्रीव अश्वकर्ण जैसे विशाल और बाकी कई तरह के वृक्षों को उखाड़-उखाड़ कर उस राक्षस पर फेंकने लगे। |
| |
| श्लोक 67: पेड़ों की वह बौछार आकाश को ढक रही थी, और उनसे बच पाना तब बेहद कठिन हो रहा था. तभी, श्रीमान कुम्भकर्ण ने अपने तेज़ बाणों से उन सभी वृक्षों को काट डाला। |
| |
| श्लोक 68-69h: लक्ष्य भेदने में सफल, तीव्र गति वाले कुम्भ के नुकीले बाणों से व्याप्त हुए वे वृक्ष भयानक शतघ्नियों (इंद्र के वज्र) के समान सुशोभित हो रहे थे। उस वृक्षों की वर्षा को कुम्भ ने अपने बाणों से खंडित होते हुए देख, महान शक्तिशाली और पराक्रमी वानरराज सुग्रीव व्यथित नहीं हुए। |
| |
| श्लोक 69-71h: उन्होंने उन बाणों की चोट सहते हुए अचानक उछलकर कुम्भ के रथ पर चढ़ गए और उसके इंद्रधनुष के समान तेजस्वी धनुष को छीनकर उसे तोड़कर टुकड़े-टुकड़े कर दिया। इसके बाद, वह तुरंत नीचे कूद गया। यह कठिन कार्य करने के बाद, उसने टूटे हुए दाँत वाले हाथी के समान कुम्भ से क्रोधित होकर कहा – |
| |
| श्लोक 71-72: निकुम्भ के बड़े भाई कुम्भ, आपका साहस और आपके बाणों की गति अद्भुत है। राक्षसों के प्रति दयालुता या धैर्य और प्रभाव या शक्ति या तो आपके पास है या रावण के पास। आप प्रह्लाद, बलि, इंद्र, कुबेर और वरुण के समान हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 73-74: केवल तू ही अपने पिता (युधिष्ठिर) की तरह बलशाली है। जैसे संयमी व्यक्ति को मानसिक पीड़ाएँ नहीं सतातीं, उसी तरह अकेले तू ही शत्रुओं का नाश करने वाले और महाबाहु वीर है, जिसे युद्ध में देवता भी परास्त नहीं कर सकते। हे महाबुद्धिमान! अपना पराक्रम दिखाओ और अब मेरे कार्यों को भी देखो। |
| |
| श्लोक 75: तुम्हारे पिताश्री रावण केवल वरदान के बल पर ही देवताओं और दानवों के प्रहारों को सहन कर पाते हैं। तुम्हारे पितामह कुम्भकर्ण अपने पराक्रम और वीरता के बल पर देवताओं और असुरों का सामना करते थे। परंतु तुम वरदान और पराक्रम दोनों से संपन्न हो। |
| |
| श्लोक 76: तू धनुर्विद्या में इन्द्रजित् के समान समर्थ है और प्रताप में रावण के जैसा है। आज राक्षसों के संसार में बल और पराक्रम की दृष्टि से केवल तू ही श्रेष्ठ है। |
| |
| श्लोक 77: आज समस्त प्राणी रणभूमि में इन्द्र और शम्बर राक्षस की तरह मेरे और तुम्हारे बीच एक अद्भुत युद्ध को देखेंगे। |
| |
| श्लोक 78: तुमने एक अद्वितीय और अतुलनीय उपलब्धि हासिल की है। तुमने अपने अद्भुत कौशल और निपुणता का प्रदर्शन किया। तुमने युद्ध में इन शक्तिशाली और भयावह वानर वीरों को हरा दिया है। |
|
|
| |
| श्लोक 79: ‘वीर! अबतक जो मैंने तुम्हारा वध नहीं किया है, उसमें कारण है लोगोंके उपालम्भका भय—लोग यह कहकर मेरी निन्दा करते कि कुम्भ बहुत-से वीरोंके साथ युद्ध करके थक गया था, उस दशामें सुग्रीवने उसे मारा है; अत: अब तुम कुछ विश्राम कर लो, फिर मेरा बल देखो’॥ ७९॥ |
| |
| श्लोक 80: सुग्रीव के उस सम्मानपूर्ण वचन को सुनकर कुम्भकर्ण का तेज बढ़ गया। जैसे घी की आहुति पाकर अग्निदेव का तेज बढ़ जाता है, उसी प्रकार सुग्रीव के वचनों से कुम्भकर्ण का तेज बढ़ गया। |
| |
| श्लोक 81-82: तब कुम्भ ने घमंड के नशे में चूर हाथी की तरह सुग्रीव को अपनी दोनों बाहों से पकड़ लिया। वे दोनों बार-बार गहरी साँसें लेते हुए एक-दूसरे से लिपट गए और रगड़ने लगे। दोनों के शरीर से धुआँ उठने लगा और वे अपने मुँह से परिश्रम की वजह से आग की ज्वाला-सी उगलने लगे। |
| |
| श्लोक 83: उन दोनों के पैरों के प्रहार से धरती नीचे को धँसने लगी। वरुणालय समुद्र में झूमती हुई तरंगों से भर गया और उफान आ गया। |
| |
| श्लोक 84: तब सुग्रीव ने कुम्भ को उठाकर प्रबल वेग से समुद्र के पानी में फेंक दिया। समुद्र में गिरते ही कुम्भ को समुद्र का तल दिखाई पड़ा। |
|
|
| |
| श्लोक 85: कुम्भके गिरने से विशाल जलराशि ऊपर को उठ गई, जो विन्ध्य और मंदराचल पर्वतों की तरह लग रही थी और हर तरफ फैल गई। |
| |
| श्लोक 86: तत्पश्चात, कुम्भ फिर से उछलकर बाहर निकल आया और क्रोध में भरकर उसने सुग्रीव को कड़ी टक्कर दी। अपनी छाती पर उसके वज्र के समान मुक्के से प्रहार किया। |
| |
| श्लोक 87: इससे वानरराज सुग्रीव का कवच टूट गया और उनकी छाती से खून बहने लगा। बाली का तेज और बलशाली मुक्का सुग्रीव की हड्डियों पर बहुत जोर से लगा था। |
| |
| श्लोक 88: उसके वेग से वहाँ एक बड़ी भारी ज्वाला जल उठी थी, बिल्कुल वैसे मानो कि मेरु पर्वत के शिखर पर वज्र के प्रहार से अचानक आग भड़क उठी हो। |
| |
| श्लोक 89-90: सहस्रों सूर्यों के समान प्रकाशित हो रही उस मुट्ठी से, महाबली सुग्रीव ने, जो वानरों के राजा हैं, कुम्भ पर वज्र के समान प्रहार किया। कुम्भ उस प्रहार से आहत हुआ और वह मूर्छित होकर गिर पड़ा। उसकी छाती पर एक बड़ा घाव हो गया और उससे खून बहने लगा। |
|
|
| |
| श्लोक 91: तब उस प्रहार से कुम्भ को बहुत कष्ट पहुँचा। वह व्याकुल होकर बुझी हुई आग के समान गिर पड़ा। |
| |
| श्लोक 92: मुक्का खाते ही वह राक्षस आकाश से गिरते हुए लोहितांग की तरह भूमि पर गिर पड़ा। |
| |
| श्लोक 93: मुक्के की मार से जिसका सीना चकनाचूर हो गया था, वह कुम्भ जब नीचे गिरने लगा, तब उसका रूप ऐसा दिखाई देने लगा मानो सूर्यदेव रुद्रदेव के सामने परास्त हो गए हों। |
| |
| श्लोक 94: भयंकर पराक्रमी वानरराज सुग्रीव ने युद्ध में उस राक्षस को मार डाला। तब सारी पृथ्वी पर्वत और वनों सहित काँप उठी और राक्षसों के हृदय में अत्यधिक भय समा गया। |
| |
|