| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 75: लङ्कापुरी का दहन तथा राक्षसों और वानरों का भयंकर युद्ध » श्लोक 15-18h |
|---|
|
| | | | श्लोक 6.75.15-18h  | सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम्।
कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम्॥ १५॥
गदाशूलासिहस्तानां खादतां पिबतामपि।
शयनेषु महार्हेषु प्रसुप्तानां प्रियै: सह॥ १६॥
त्रस्तानां गच्छतां तूर्णं पुत्रानादाय सर्वत:।
तेषां शतसहस्राणि तदा लङ्कानिवासिनाम्॥ १७॥
अदहत् पावकस्तत्र जज्वाल च पुन: पुन:। | | | | | | अनुवाद | | जिनके नेत्र मदिरा पीने के कारण व्याकुल हो रहे थे, जो नशे के कारण लड़खड़ा रहे थे, जिनके वस्त्र उनकी प्रिय स्त्रियों ने पकड़ रखे थे, जो शत्रुओं पर क्रोधित थे, जो अपने हाथों में गदा, तलवार और भाले सजा रहे थे, जो खाने-पीने में व्यस्त थे, जो अपनी प्रियतमाओं के साथ बहुमूल्य शय्याओं पर सो रहे थे और जो अग्नि के भय से अपने पुत्रों को गोद में लेकर सब ओर तेजी से दौड़ रहे थे, ऐसे लाखों लंकावासी उस समय अग्नि से जलकर भस्म हो गए। वह अग्नि वहाँ बार-बार प्रज्वलित होती रही। | | | | Those whose eyes were getting restless due to drinking liquor, who were staggering in their walk due to intoxication, whose clothes were being held by their beloved women, who were angry at their enemies, who were adorning their hands with maces, swords and spears, who were busy eating and drinking, who were sleeping with their beloveds on precious beds and who were running fast in all directions carrying their sons in their laps due to fear of the fire, such lakhs of residents of Lanka were burnt to ashes by the fire at that time. That fire kept igniting there again and again. | | ✨ ai-generated | | |
|
|