|
| |
| |
सर्ग 66: कुम्भकर्ण के भय से भागे हुए वानरों का अङ्गद द्वारा प्रोत्साहन और आवाहन, कुम्भकर्ण द्वारा वानरों का संहार
 |
| |
| |
| श्लोक 1: महापराक्रमी कुम्भकर्ण पर्वत-शिखर के समान विशालकाय था। उसने तीव्र गति से शहर की परकोटा को लाँघकर नगर से बाहर निकल गया। |
| |
| श्लोक 2: बाहर आकर, उसने एक जोरदार आवाज में गर्जना की, जो समुद्र की गर्जना से भी अधिक शक्तिशाली थी। उसकी गर्जना इतनी तेज थी कि वह पहाड़ों को कँपा रही थी और बिजली की कड़क को भी मात कर रही थी। |
| |
| श्लोक 3: इन्द्र, यम अथवा वरुण के द्वारा भी उस राक्षस का वध होना असंभव था। उस डरावनी आँखों वाले राक्षस को आते देख सारे बन्दर भाग खड़े हुए। |
| |
| श्लोक 4: उन सभी को भागते हुए देखकर, राजपुत्र अंगद ने नल, नील, गवाक्ष और महाबली कुमुद को संबोधित करते हुए कहा- |
| |
| श्लोक 5: वानर वीरो! अपने ऊँचे कुल और उस अलौकिक पराक्रम को भूलकर तुम साधारण बंदरों की तरह भयभीत क्यों भाग रहे हो? |
|
|
| |
| श्लोक 6: वीर पुरुषो! तुम बहुत शांत और कोमल स्वभाव के हो। तुम वापस आ जाओ। अपने प्राणों को बचाने के चक्कर में क्यों पड़े हो? यह राक्षस हमारे साथ युद्ध करने में सक्षम नहीं है। यह इसकी सबसे बड़ी भयावहता है कि उसने अपने मायावी रूप को धारण करके तुम्हें डराने के लिए व्यर्थ में ही घटाटोप फैला रखा है। |
| |
| श्लोक 7: मैं इस भयानक संकट को नष्ट करने के लिए आगे बढ़ रहा हूँ जो इन राक्षसों ने खड़ा किया है। इसलिए, वानरों के वीरों! वापस लौट आओ। |
| |
| श्लोक 8: वानरों ने बड़े कठिनाई से अपने को संभाला और फिर इधर-उधर से इकट्ठा होकर हाथों में वृक्ष लेकर युद्ध के मैदान की तरफ बढ़े। |
| |
| श्लोक 9-10: वापस आने पर, वे शक्तिशाली वानर नशे में धुत हाथियों की तरह अत्यधिक क्रोध और रोष से भर गए और कुंभकर्ण पर ऊँचे-ऊँचे पर्वतीय शिखरों, शिलाओं और खिलने वाले वृक्षों से प्रहार करने लगे। लेकिन उनकी मार खाकर भी कुंभकर्ण हिलता नहीं था। |
| |
| श्लोक 11: उसके शरीर पर गिरने वाली कई शिलाएँ चूर-चूर हो जाती थीं और खिले हुए वृक्ष भी उसके शरीर से टकराते ही टूट-टूटकर पृथ्वी पर गिर जाते थे। |
|
|
| |
| श्लोक 12: उधर क्रोध से भरे हुए कुम्भकर्ण ने भी, अपनी अपार शक्ति से वानरों की विशाल सेनाओं को उसी प्रकार कुचलना आरम्भ कर दिया, जैसे प्रचंड आग फैलते हुए जंगलों को नष्ट कर देती है। |
| |
| श्लोक 13: बहुत से शक्तिशाली बंदर खून से सने हुए धरती पर सो गए। जब वानरराज ने उन्हें उठाकर ऊपर फेंका, तो वे लाल फूलों से लदे हुए वृक्षों की तरह पृथ्वी पर गिर पड़े। |
| |
| श्लोक 14: वानर बहुत तेजी से भागने लगे। वे आगे-पीछे या अगल-बगल देख भी नहीं रहे थे। कुछ तो समुद्र में गिर पड़े और कुछ आकाश में ही उड़ते रह गए। |
| |
| श्लोक 15: रमण करते-करते राक्षस ने जिन्हें मारा, वे वीर वानर जिस मार्ग से समुद्र पार कर लंका में आए थे, उसी मार्ग से भागने लगे। |
| |
| श्लोक 16: भय से वानरों के मुख का रंग फीका पड़ गया। वे डरकर इधर-उधर भागने लगे। कुछ रीछ पेड़ों पर चढ़ गए और कुछ पहाड़ों पर चले गए। |
|
|
| |
| श्लोक 17: कई वानर और भालू समुद्र में डूब गए। कुछ ने पहाड़ों की गुफाओं में शरण ली। कुछ गिर गए, कुछ एक जगह खड़े नहीं रह सके, तो भाग गए। कुछ धराशायी हो गए और कुछ मृतकों के समान साँस रोककर पड़े रहे। |
| |
| श्लोक 18: देखो वानरवीरो! उस तरह भागते हुए, उन लौट आओ, ताकि हम सब मिलकर अकेले ही युद्ध करें। |
| |
| श्लोक 19: तुम भाग जाओ तो मेरा मानना है कि पूरी पृथ्वी की परिक्रमा करने पर भी तुम्हें ठहरने के लिए कोई जगह नहीं मिलेगी (सुग्रीव की आज्ञा के बिना कहीं भी जाने पर तुम जीवित नहीं बच पाओगे)। इसलिए सब लौट आओ। क्यों अपने प्राण बचाने की फिक्र में पड़े हो? |
| |
| श्लोक 20: ‘तुम्हारे वेग और पराक्रमको कोई रोकनेवाला नहीं है। यदि तुम हथियार डालकर भाग जाओगे तो तुम्हारी स्त्रियाँ ही तुमलोगोंका उपहास करेंगी और वह उपहास जीवित रहनेपर भी तुम्हारे लिये मृत्युके समान दु:खदायी होगा॥ २०॥ |
| |
| श्लोक 21: तुम सब एक महान और विस्तृत श्रेष्ठ कुल में जन्मे हो। फिर तुम साधारण बंदरों की तरह डरकर कहाँ भाग रहे हो? यदि तुम साहस छोड़कर डर के कारण भागते हो, तो निश्चित रूप से तुम्हें अनार्य माना जाएगा। |
|
|
| |
| श्लोक 22: तुम लोग जो जनसमूह में बैठकर अपनी डींगें हाँकते थे कि हम बड़े पराक्रमी वीर हैं और स्वामी के हितैषी हैं, वे सब बातें आज कहाँ चली गईं? |
| |
| श्लोक 23: निंदनीय व्यक्ति निंदित रहते हैं, भले ही सज्जन भी उनकी प्रशंसा करें। इसलिए, तुम कायरों, डरो मत और सज्जनों द्वारा अनुशंसित मार्ग का अनुसरण करो। |
| |
| श्लोक 24: यदि हम अल्पायु हों और युद्ध के मैदान में शत्रु द्वारा मारे जाकर सो जाएं, तो हमें उस ब्रह्मलोक की प्राप्ति होगी जो दुष्टों के लिए बहुत कठिन है। |
| |
| श्लोक 25: यदि युद्ध में हम शत्रु को मार गिराएँ, तो हमें श्रेष्ठ कीर्ति प्राप्त होगी, और यदि स्वयं मारे जाएँ, तो वीरलोक में सुखपूर्वक जीवन बिताएँगे। |
| |
| श्लोक 26: श्री रघुनाथजी समक्ष पहुँचकर कुम्भकर्ण जीवित नहीं लौट पाएगा; ठीक उसी प्रकार जैसे जलती हुई आग के पास पहुँचकर पतंगा जले बिना नहीं रह सकता। |
|
|
| |
| श्लोक 27: यदि हम प्रसिद्ध वीर हैं और फिर भी युद्धभूमि से भागकर अपने प्राणों की रक्षा करते हैं, और हम संख्या में अधिक होने के बावजूद भी एक योद्धा का सामना नहीं कर पाते हैं, तो हमारा यश मिट्टी में मिल जाएगा। इसलिए, हमें अपने यश को बनाए रखने के लिए युद्ध में डटकर मुकाबला करना चाहिए, चाहे इसके लिए हमें प्राणों का बलिदान ही क्यों न देना पड़े। |
| |
| श्लोक 28: जब सोने के बाजूबंद धारण करने वाले शूरवीर अंगद ऐसा कह रहे थे, उसी समय उन भागते हुए वानरों ने उन्हें ऐसा उत्तर दिया, जिसकी शौर्य-सम्पन्न योद्धा सदा निन्दा करते हैं। |
| |
| श्लोक 29: राक्षस कुम्भकर्ण ने हमारे लिए घोर संकट खड़ा कर दिया है, अतः अब यहाँ रुकने का समय नहीं है। हम जा रहे हैं क्योंकि हमें अपने जीवन से बहुत प्रेम है। |
| |
| श्लोक 30: सब के सब वानरों के सेनापति इन शब्दों को कहकर विभिन्न दिशाओं की ओर भाग खड़े हुए। भीषण और भयानक आँखों वाले कुम्भकर्ण को आते देखकर। |
| |
| श्लोक 31: अंगद ने भाग रहे उन सभी वीर वानरों को प्यार से समझा-बुझाकर और उनका सम्मान करके वापस बुला लिया। |
|
|
| |
| श्लोक 32: सभी वानरयूथपतियों को बुद्धिमान वालि पुत्र ने प्रसन्न कर दिया। तत्पश्चात, वे सब सुग्रीव, जो कि वानरों के राजा हैं, की आज्ञा की प्रतीक्षा करते हुए खड़े हो गये। |
| |
| श्लोक 33: तत्पश्चात् ऋषभ, शरभ, मैन्द, धूम्र, नील, कुमुद, सुषेण, गवाक्ष, रम्भ, तारा, द्विविद, पनस और वायुपुत्र हनुमान आदि श्रेष्ठ वानर-वीर तुरन्त ही कुम्भकर्ण का सामना करने के लिए रणक्षेत्र की ओर बढ़े। |
| |
|