|
| |
| |
सर्ग 57: प्रहस्त का रावण की आज्ञा से विशाल सेना सहित युद्ध के लिये प्रस्थान
 |
| |
| |
| श्लोक 1: राक्षसराज रावण ने जब अकम्पन के वध का समाचार सुना तो बहुत क्रोधित हुए। उनके चेहरे पर कुछ मायूसी छा गई और वे अपने मंत्रियों की ओर देखने लगे। |
| |
| श्लोक 2: सबसे पहले, रावण कुछ समय तक चिन्तन करता रहा। फिर उसने अपने मन्त्रियों के साथ विचार-विमर्श किया। इसके बाद, दिन के पूर्व भाग में, राक्षसों का राजा रावण स्वयं लंका के सभी मोर्चों का निरीक्षण करने के लिए चला गया। |
| |
| श्लोक 3: राक्षसों के समूहों द्वारा सुरक्षित और कई छावनियों से घिरी हुई, पताकाओं और ध्वजों से सजी उस नगरी को राजा रावण ने ध्यान से देखा। |
| |
| श्लोक 4: लङ्कापुरी को शत्रुओं ने घेर लिया था। यह देखकर रावण ने युद्धकला में निपुण अपने मित्र प्रहस्त से समयोचित बात कही। |
| |
| श्लोक 5: हे युद्धविशारद वीर! शत्रुओं की सेना अचानक से नगर के निकट आकर छावनी डाले हुए है, जिससे पूरा नगर अशांत हो गया है। अब मुझे ऐसा कोई रास्ता नज़र नहीं आता जिससे हम इस संकट से मुक्त हो सकें, सिवाय आपके युद्धकौशल के। |
|
|
| |
| श्लोक 6: अब, इस भयानक युद्ध का भार या तो मैं रावण उठा सकता हूँ, या फिर मेरे सेनापति कुम्भकर्ण, या मेरा पुत्र इंद्रजीत, या निकुम्भ ही उठा सकते हैं। |
| |
| श्लोक 7: इसलिए तुम शीघ्र ही सेना का नेतृत्व करके विजय प्राप्ति के लिए प्रस्थान करो और जहाँ सभी वानर एकत्रित हैं, वहाँ जाओ। |
| |
| श्लोक 8: तुम्हारे चलते ही पूरी वानर सेना तुरंत विचलित हो जाएगी और राक्षसों के प्रमुखों की गर्जना सुनकर भाग खड़ी होगी। |
| |
| श्लोक 9: चपल और ढीठ वानरों को आपकी सिंहनाद जैसी दहाड़ बहुत डराएगी। ठीक उसी तरह, जैसे हाथी किसी सिंह की दहाड़ को सहन नहीं कर सकते, वैसे ही ये वानर भी आपकी दहाड़ को बर्दाश्त नहीं कर पाएँगे। |
| |
| श्लोक 10: प्रहस्त! जब वानर सेना भाग जाएगी, तब कोई सहारा न होने के कारण श्रीराम लक्ष्मण सहित तुम्हारे अधीन हो जाएँगे। राम लक्ष्मण के सहित उस समय तुम्हारे अधीन हो जाएँगे जब सम्पूर्ण वानर सेना भाग जाएगी और वानर सेना भाग तभी जाएगी जब कोई सहारा नहीं होगा। |
|
|
| |
| श्लोक 11: युद्ध में मृत्यु संदेहास्पद होती है, यह हो भी सकती है और नहीं भी। किन्तु ऐसी मृत्यु ही श्रेष्ठ है। (इसके विपरीत) जीवन को बिना किसी संदेह या जोखिम के (युद्धस्थल के बिना) जो मृत्यु होती है, वह श्रेष्ठ नहीं होती (ऐसा मेरा विचार है)। इसलिए, जो कुछ भी तुम हमारे लिए हितकर समझते हो, चाहे वह अनुकूल हो या प्रतिकूल, उसे बताओ। |
| |
| श्लोक 12: रावण के बोलने पर सेनापति प्रहस्त ने उस राक्षसराज के आगे उसी तरह अपने विचार प्रस्तुत किये जैसे कि शुक्राचार्य असुरों के राजा बलि को सलाह दिया करते हैं ॥१२॥ |
| |
| श्लोक 13: राजन ! हमने विद्वान मंत्रियों के साथ मिलकर पहले ही इस विषय पर विचार-विमर्श किया है। उस समय हम सबने एक-दूसरे के विचारों का विश्लेषण किया और इस दौरान हमारी अलग-अलग राय भी सामने आई (हम एकमत नहीं हो पाए थे)। |
| |
| श्लोक 14: युद्ध संकट देखने का कारण पहले से ही लिया गया सीता जी को लौटाने का निश्चय है। मैंने पहले ही निश्चय कर लिया था कि सीता जी को लौटा देने से ही हम सभी का कल्याण होगा और अगर सीता जी को वापस नहीं लौटाया गया तो युद्ध निश्चित है। इसलिए आज हमें यह युद्ध का संकट दिखाई दे रहा है। |
| |
| श्लोक 15: हे सखे! तुमने सदा ही मुझे दान, सम्मान तथा अनेक सान्त्वनाओं से पूजा है। ऐसे में मैं तुम्हारे लिए हितकारी कार्य क्यों न करूँ? अर्थात् तुम्हारे हित के लिए मैं सब कुछ कर सकता हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 16: ‘मैं न अपनी जान की रक्षा चाहता हूँ, न ही अपनी पत्नी, बच्चों और धन-सम्पत्ति की। तुम बस यह देखते रहो कि मैं तुम्हारे लिए युद्ध की अग्नि में अपनी जान का त्याग कैसे करता हूँ’। |
| |
| श्लोक 17: महाप्रतापी वाहिनीपति प्रहस्त ने अपने स्वामी रावण से यह बात कही, तब उन्होंने सेना के अधिपतियों से, जो उनके सामने खड़े थे, इस प्रकार कहा-। |
| |
| श्लोक 18-19h: राक्षसों की विशाल सेना को तुरंत मेरे पास ले आओ ताकि वे समरांगण में मेरे बाणों के वेग से मारे गए वानरों के मांस को खाकर तृप्त हो जाएं। आज जंगली पक्षी वानरों के मांस से तृप्त हो जाएं। |
| |
| श्लोक 19-20h: प्रहस्त के वचन सुनकर महाबली सेनाध्यक्षों ने रावण के उस महल के पास विशाल सेना को युद्ध के लिए तैयार कर लिया। |
| |
| श्लोक 20-21h: एक क्षणभर में ही लंका भीषण और भयंकर अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित हाथियों के समान राक्षस योद्धाओं से भर गई। |
|
|
| |
| श्लोक 21-22h: तब बहुत सारे राक्षसों ने घी की आहुति देकर अग्निदेव को संतुष्ट किया और ब्राह्मणों को नमन कर आशीर्वाद लिया। उस समय घी की सुगंध वाली हवा चारों ओर फैल गई। |
| |
| श्लोक 22-23h: राक्षसों ने मंत्रों द्वारा अभिमंत्रित विविध प्रकार की मालाओं को धारण किया और हर्ष तथा उत्साह से ओतप्रोत होकर युद्धोपयोगी पोशाक और आभूषणों से स्वयं को सजाया। |
| |
| श्लोक 23-24h: धनुष और कवच से लैस राक्षस तेजी से आगे बढ़े और राजा रावण को देखते हुए प्रहस्त को घेरकर खड़े हो गए। |
| |
| श्लोक 24-25h: अन्ततः, राजा से आदेश लेकर भयावह भेरी बजाई गई और कवच आदि धारण कर प्रहस्त युद्ध के लिए तैयार हुआ। वह अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित रथ पर आरूढ़ हुआ। |
| |
| श्लोक 25-26h: प्रहस्त के उस रथ में महा वेगशाली घोड़े जुते हुए थे। उसका सारथी अपने कार्य में कुशल था और रथ पूरी तरह से उसके नियंत्रण में था। जब रथ चलता था, तो उसे सुनने पर महान मेघों की गर्जना जैसी आवाज आती थी। वह रथ स्वयं चंद्रमा और सूर्य के समान प्रकाशित हो रहा था। |
|
|
| |
| श्लोक 26-27h: उरगासारखे दिखने वाले चिह्न वाले ध्वज के कारण वह अत्यधिक शक्तिशाली दिखाई देता था। उस रथ की रक्षा करने वाला कवच बहुत ही सुंदर दिखाई दे रहा था। उसके सभी अंग सुंदर थे और उसमें देवी-देवताओं को प्रसन्न करने वाली सामग्री रखी गई थी। उस रथ में सोने की जाली लगी हुई थी। वह अपनी सुंदरता और चमक से हँसता हुआ प्रतीत हो रहा था (या फिर अपनी सुंदरता के जरिए अन्य चमकदार वस्तुओं का मजाक उड़ा रहा था)। |
| |
| श्लोक 27-28h: रावण के आदेश का पालन करके रावण द्वारा सौंपी गई आज्ञा को शिरोधार्य करके विशाल सेना से घिरा हुआ प्रहस्त तुरंत लङ्का से बाहर निकल गया। |
| |
| श्लोक 28: तदनुसार, जैसे ही वह निकला, मेघ के गम्भीर गर्जन के समान ही ढोल बजते हुए सुनाई देने लगा। अन्य संगीत वाद्यों के बजने से पूरा पृथ्वी को जैसे परिपूर्ण होता हुआ महसूस होने लगा। |
| |
| श्लोक 29-30h: प्रयाण के समय सेनापति द्वारा शंख की ध्वनि की गई। प्रहस्त के आगे-आगे चल रहे विशालकाय, भयानक रूप वाले राक्षस घोर स्वर में गर्जना करते हुए आगे बढ़ रहे थे। |
| |
| श्लोक 30: नरान्तक, कुम्भहनु, महानाद और समुन्नत प्रहस्त के सचिव थे और वे उसे चारों ओर से घेरकर चले। |
|
|
| |
| श्लोक 31: प्रहस्त की विशाल सेना हाथियों के झुंड के समान अत्यंत भयावह प्रतीत हो रही थी। उसकी युद्ध रणनीति पहले से ही बन चुकी थी। उस सुव्यवस्थित सेना के साथ ही प्रहस्त लंका के पूर्वी द्वार से निकला। |
| |
| श्लोक 32: सागर जैसी विशाल सेना से घिरा हुआ प्रहस्त जब बाहर निकला, तो उस समय वह क्रोध से भरा हुआ था और प्रलय काल के संहारक यमराज के समान लग रहा था। |
| |
| श्लोक 33: उसके जाने के समय जैसे ही भेरी आदि बाजे बजे और राक्षसों का गम्भीर शोर हुआ, उससे डरकर लंका में मौजूद सारे जीव विकृत स्वरों में चिल्लाने लगे। |
| |
| श्लोक 34: उस समय निर्मल और साफ आकाश में उड़ते हुए खून और मांस खाने वाले पक्षियों के झुंड ने प्रहस्त के रथ की दक्षिणावर्त परिक्रमा शुरू कर दी। |
| |
| श्लोक 35: भयानक गीदड़ें अपने मुँह से आग की ज्वालाएँ उगलती हुई अशुभ संकेत देने वाली बोली बोलने लगीं। आकाश से उल्कापात होने लगे और तेज़ हवा चलने लगी। |
|
|
| |
| श्लोक 36-38h: ग्रह क्रोधपूर्वक एक-दूसरे से युद्ध करने लगे और उनकी चमक फीकी पड़ गई। बादल उस राक्षस के रथ के ऊपर गदहों की तरह गरजने लगे और खून की बारिश होने लगी। उसके आगे चलने वाले सैनिकों को खींचकर ले जाने लगे। उसके ध्वज के ऊपर दक्षिण की ओर मुँह करके एक गिद्ध बैठ गया। गिद्ध ने दोनों ओर से अपनी अशुभ बोलियाँ बोलकर उस राक्षस की सारी शोभा और संपत्ति हर ली। |
| |
| श्लोक 38-39h: संग्रामभूमि में प्रवेश करते समय, अर्जुन के सारथी के हाथ से कई बार चाबुक गिर पड़ा। |
| |
| श्लोक 39-40h: प्रहस्त की वह दुर्लभ और चमकदार शोभा जो युद्ध के लिए निकलते समय थी, वह कुछ ही क्षणों में नष्ट हो गई। उसके घोड़े समतल भूमि में भी लड़खड़ाकर गिर पड़े, जिससे उसकी शोभा नष्ट हो गयी। |
| |
| श्लोक 40: युद्धभूमि में जैसे ही प्रहस्त अपने प्रख्यात गुणों और पौरुष के साथ प्रवेश किया, वैसे ही विभिन्न हथियारों से लैस वानर सेना उसका सामना करने के लिए सामने आ गई। |
| |
| श्लोक 41: तत्पश्चात् वृक्षों पर चढ़ना और भारी-भारी शिलाओं को उठाकर ले जाना, इन कामों में लगे वानरों का वहाँ चारों ओर बहुत ही भयानक शोरगुल मचा हुआ था। |
|
|
| |
| श्लोक 42: एक ओर राक्षस सिंहनाद कर रहे थे और दूसरी ओर वानर गरज रहे थे। उनकी नाद भरी लड़ाई के कारण वहाँ का सारा वातावरण भयानक हो गया था। राक्षस और वानरों की दोनों सेनाओं में हर्ष और उल्लास भरा हुआ था। |
| |
| श्लोक 43: अत्यंत तेज गति वाले, पराक्रमी और एक-दूसरे का वध करने की इच्छा वाले योद्धा परस्पर ललकार रहे थे। उनकी भयंकर गर्जना सभी को सुनाई दे रही थी। |
| |
| श्लोक 44: तब दुष्ट-बुद्धि प्रहस्त विजय की अभिलाषा से वानरराज सुग्रीव की सेना की ओर बढ़ा और जैसे मरने के लिए पतंगा आग में गिर जाता है, उसी तरह वह तेजी से बढ़ती हुई वानर सेना में प्रवेश करने का प्रयास करने लगा। |
| |
|