उस समय वानर सरदारों की भयंकर और तीव्र गर्जना सर्वत्र गूँज रही थी, मानो ग्रीष्म ऋतु के अन्त में आधी रात को गड़गड़ाते हुए बादलों की गम्भीर गर्जना सर्वत्र फैल रही हो।
At that time the terrifying and loud roar of the monkey chiefs resounded everywhere, as if the deep roar of the rumbling clouds at midnight at the end of the summer season was spreading everywhere. 65.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चाश: सर्ग: ॥ ५ ०॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें पचासवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ५ ०॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
