|
| |
| |
सर्ग 50: विभीषण को इन्द्रजित समझकर वानरों का पलायन, गरुड़ का आना और श्रीराम लक्ष्मण को नागपाश से मुक्त करके जाना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: तब महातेजस्वी और महाबली वानरराज सुग्रीव ने पूछा - "हे वानरों! जिस प्रकार पानी में आँधी आने से नाव डगमगाने लगती है, उसी प्रकार अचानक हमारी सेना व्यथित (परेशान) क्यों हो गई है?" |
| |
| श्लोक 2: वाली के पुत्र अंगद ने सुग्रीव के शब्दों को सुनकर कहा, "क्या आप श्री राम और महारथी लक्ष्मण की स्थिति नहीं देख रहे हैं?" |
| |
| श्लोक 3: शरों के जाल से आच्छादित दोनों वीर महात्मा दशरथ के पुत्र, बाणों के बिस्तर पर लेटे हुए हैं और रक्त से लथपथ हैं। |
| |
| श्लोक 4: तब वानरराज सुग्रीव ने पुत्र अंगद से कहा – ‘बेटा! मुझे नहीं लगता कि बिना किसी कारण के सेना में भगदड़ मच गई है। कुछ न कुछ भय के कारण ही ऐसा हुआ होगा। |
| |
| श्लोक 5: हाँ, ये वानर परम शोकाकुल दिखाई पड़ते हैं, अपने हथियार फेंककर वे विभिन्न दिशाओं में भाग रहे हैं। भय के कारण उनकी आँखें फैली हुई हैं और वे इधर-उधर देख रहे हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 6: भागते समय उनको एक-दूसरे की लज्जा नहीं आती। वे पीछे की ओर नहीं देखते। एक-दूसरे को घसीटते हैं और जो गिर जाता है, उसे लांघकर आगे बढ़ जाते हैं (डर के मारे उसे उठाने तक का साहस नहीं करते)। |
| |
| श्लोक 7: वीर विभीषण, जो गदा धारण किए हुए थे, इस बीच वहाँ प्रकट हुए। उन्होंने विजयी होने का आशीर्वाद देते हुए सुग्रीव और श्री राम की उन्नति की कामना की। |
| |
| श्लोक 8: विभीषण को वानरों के लिए भयभीत करने वाले रूप में देखकर, सुग्रीव ने महात्मा ऋक्षराज जाम्बवान से कहा, जो उनके पास खड़े थे। |
| |
| श्लोक 9: विभीषण जी आ गए हैं, जिन्हें देखकर वानर वीरों को लग रहा है कि रावण का पुत्र इन्द्रजीत आ गया है। इसीलिए उनमें डर बहुत बढ़ गया है और वे युद्ध छोड़कर भागने लगे। |
| |
| श्लोक 10: शीघ्रतापूर्वक जाकर इन्हें सूचित करो कि इंद्रजीत नहीं, विभीषण आए हैं। ऐसा कहकर इन सभी वानरों को, जो बार-बार व्याकुल होते हुए भाग रहे हैं, रोककर उन्हें संभालो। |
|
|
| |
| श्लोक 11: सुग्रीव के ऐसा कहने पर जाम्बवान, जो ऋक्षराज थे, दौड़ते हुए वानरों को वापस लाए और उन्हें सान्त्वना दी। |
| |
| श्लोक 12: ऋक्षराज की बात सुनकर और विभीषण को साक्षात अपने नेत्रों से देखकर वानरों ने भय त्याग दिया और वे सभी फिर से लौट आये। |
| |
| श्लोक 13: विभीषण ने राम और लक्ष्मण के शरीरों को बाणों से व्याप्त देखा तो धर्मात्मा विभीषण को उस समय बड़ी व्यथा हुई। |
| |
| श्लोक 14: उसने अपने गीले हाथों से उन दोनों भाइयों के नेत्र पोंछे और मन-ही-मन शोक से पीड़ित होकर विलाप करने लगा। |
| |
| श्लोक 15: हाय! युद्ध में खुशी पाने वाले तथा बल और पराक्रम संपन्न ये दोनों भाई राम और लक्ष्मण छल-कपट से युद्ध करने वाले राक्षसों द्वारा ऐसी विभत्स अवस्था में पहुंचा दिये गए। |
|
|
| |
| श्लोक 16: वे दोनों वीर सरलतापूर्वक अपने पराक्रम को प्रकट कर रहे थे। परंतु भाई के इस दुरात्मा और कुपुत्र ने अपनी कुटिल राक्षसी बुद्धि के द्वारा इन दोनों के साथ धोखा किया। |
| |
| श्लोक 17: शरों से व्याप्त ये दोनों शरीरों से आच्छादित हो गये हैं। दोनों भाई खून से नहाये हुए हैं और पृथ्वी पर सोये हुए ऐसे यह दोनों राजकुमार शल्यकाविव नामक काँटों से भरे हुए साही नामक जन्तु के समान दिखायी देते हैं। |
| |
| श्लोक 18: जिन दोनों वीरों के बल पर मैंने लंका में राज-गद्दी के लिए अपनी इच्छा की थी, वही दोनों भाई पुरुष श्रेष्ठ श्रीराम और लक्ष्मण अब देहत्याग के लिए लेटे हुए हैं। |
| |
| श्लोक 19: आज के दिन में ही मैंने जीवन में रहते हुए भी मृत्यु का अनुभव किया है। मेरे राज्य की इच्छाएँ नष्ट हो गईं। शत्रु रावण ने जो सीता को न लौटाने की शपथ ली थी, उसे उसने पूरा किया। उसके बेटे मेघनाद ने उसे अपनी इच्छा में सफल बना दिया। |
| |
| श्लोक 20: तब हृदय से विभीषण को गले लगाते हुए, सत्त्वसंपन्न वानरराज सुग्रीव ने उनसे इस प्रकार कहा। |
|
|
| |
| श्लोक 21: धर्मज्ञ! लंका का राजपाट तुम्हें ही मिलेगा, इसमें कोई शंका नहीं है। रावण अपने बेटों के साथ यहाँ अपनी अभिलाषा पूर्ण नहीं कर पाएगा। |
| |
| श्लोक 22: गरुड़ पर सवार दोनों भाई राघव श्रीराम और लक्ष्मण, रणभूमि में रावण और उसके राक्षसों के गणों का वध करेंगे। |
| |
| श्लोक 23: रावण के भाई और राम के भक्त विभीषण को तसल्ली देने और आश्वस्त करने के बाद, सुग्रीव ने अपने ससुर सुषेण से कुछ कहा, जो उनके बगल में खड़े थे। |
| |
| श्लोक 24: शूरवीर वानरों के साथ होश में आ जाने के बाद श्रीराम और लक्ष्मण को साथ लेकर किष्किन्धा चले जाइये। |
| |
| श्लोक 25: मैं रावण को उसके पुत्रों और रिश्तेदारों सहित मारकर सीता को उसी तरह छुड़ाकर मिथिला लाऊंगा जैसे इंद्र ने अपनी खोई हुई लक्ष्मी को दैत्यों से छीन लिया था। |
|
|
| |
| श्लोक 26: देवताओं और असुरों के बीच होने वाले महायुद्ध के बारे में वानरेन्द्र सुग्रीव ने सुषेण से कुछ जानकारी पूछी होगी, जिसके उत्तर में सुषेण ने कहा होगा - "पूर्वकाल में जो देवासुर-महायुद्ध हुआ था, उसे हमने देखा था।" |
| |
| श्लोक 27: तब दानवों ने बार-बार बाणों की बौछार कर देवताओं को लक्ष्य कर लिया था, जो शस्त्रों में कुशल थे और निशाना लगाने में कुशल थे। |
| |
| श्लोक 28: उस युद्ध में जो देवता अस्त्र-शस्त्रों के प्रहार से घायल, बेहोश और प्राणहीन हो जाते थे, उन सबकी रक्षा के लिए बृहस्पतिजी मंत्र-युक्त विद्याओं और दिव्य औषधियों द्वारा उनका उपचार करते थे। |
| |
| श्लोक 29: मेरा विचार है कि औषधियों को लाने के लिए सम्पाति, पनस आदि बंदर तुरंत क्षीरसागर के तट पर जाएँ। |
| |
| श्लोक 30: हरयः, सम्पाति आदि वानर, पर्वत पर प्रतिष्ठित हुई दो प्रसिद्ध महौषधियों को जानते हैं। एक का नाम संजीवकरणी है और दूसरी का विशल्यकरणी। ये दोनों दिव्य औषधियाँ साक्षात् ब्रह्माजी ने बनाई हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 31-32: ‘सागरों में सबसे श्रेष्ठ क्षीर सागर के तटों पर चन्द्र और द्रोण नाम के दो पर्वत हैं। उस स्थान पर प्राचीन काल में अमृत का मंथन किया गया था। इन्हीं दोनों पर्वतों पर श्रेष्ठ औषधियाँ विद्यमान हैं। राजन! ये समुद्र में प्रतिष्ठित पर्वत दिव्य औषधियों से भरे हुए हैं। वायुपुत्र हनुमान उन दिव्य औषधियों को लाने के लिए वहाँ जाएं।’ |
| |
| श्लोक 33: जब औषधियों को लाने की बात हो रही थी, तभी अचानक से बहुत तेज हवा चलने लगी और बादल घिर आये। आसमान में बिजलियाँ चमकने लगीं। उस हवा की वजह से समुद्र का पानी उमड़ने लगा और पहाड़ हिलने लगे। |
| |
| श्लोक 34: गरुड़ के विशाल पंखों से उत्पन्न प्रचंड हवा ने पूरे द्वीप के बड़े-बड़े वृक्षों की शाखाओं को तोड़ दिया और उन्हें लवण समुद्र के जल में गिरा दिया। |
| |
| श्लोक 35: लङ्का के निवासी सर्पों से बहुत डर गए और काँपने लगे। सभी समुद्री जीव तुरंत समुद्र के पानी में वापस चले गए। |
| |
| श्लोक 36: तत्पश्चात कुछ ही क्षणों में सभी बंदरों ने वहां उपस्थित एक प्रज्वलित अग्नि की तरह तेजस्वी, महाबली विनता नंदन गरुड़ को देखा। |
|
|
| |
| श्लोक 37: उनके आगमन को देखते ही, वे सभी महाबली नाग जो बाण के रूप में आकर उन दोनों महापुरुषों को बांधे हुए थे, वहां से भाग खड़े हुए। |
| |
| श्लोक 38: तदनन्तर गरुड़ ने उन रघुकुल के दोनों बंधुओं को स्पर्श करके उनका अभिनन्दन किया और अपने हाथों से उनके चांद-समान कांतिमान मुखों को पोंछा। |
| |
| श्लोक 39: गरुड़ जी के स्पर्श पाते ही श्रीराम और लक्ष्मण के सारे घाव भर गए और उनके शरीर तुरंत ही सुन्दर कांति से युक्त और चमकदार हो गए। |
| |
| श्लोक 40: उनके तेज, वीर्य, बल, ओज, उत्साह, दृष्टिशक्ति, बुद्धि और स्मरणशक्ति जैसे महान गुण पहले से दुगुने हो गए। |
| |
| श्लोक 41: तब महान तेजस्वी गरुड़ ने उनकी दोनों भाइयों को, जो साक्षात् इंद्र के समान थे, उठाकर हृदय से लगा लिया। तब श्री रामजी प्रसन्न होकर उनसे बोले। |
|
|
| |
| श्लोक 42: भाप कृपालु हैं इसलिए हम रावण के भाइयों से हुई आपदा से पार पा सके। आप ऐसे उपाय ढूँढ सकते हैं जो अनोखे होते हैं; इसलिए आपने हम दोनों को पहले की तरह से शक्तिशाली बनाने में कोई देरी नहीं की। |
| |
| श्लोक 43: जैसे देवराज इंद्र और महाराज यमराज के पास जाने पर मेरे पिता महाराज दशरथ और मेरे पितामह राजा अज का हृदय प्रसन्न होता था, वैसे ही आपको पाकर मेरा हृदय हर्ष से खिल उठा है। |
| |
| श्लोक 44: गरुड़ ने भगवान् को देखकर कहा, "हे देव, आप बहुत सुंदर हैं, दिव्य पुष्पों की माला और दिव्य अंगराग से विभूषित हैं। आपने दो स्वच्छ वस्त्र धारण कर रखे हैं तथा दिव्य आभूषण आपकी शोभा बढ़ाते हैं। हम जानना चाहते हैं कि आप कौन हैं?" (भगवान् सर्वज्ञ होते हुए भी मानव भाव का आश्रय लेकर गरुड़ से ऐसा प्रश्न पूछते हैं)। |
| |
| श्लोक 45: तब अत्यंत तेजस्वी और शक्तिशाली पक्षियों के राजा, विनता के पुत्र गरुड़ जी ने आनंदित होकर मन-ही-मन प्रसन्न हुए और आनंद के आँसुओं से भरी हुई आँखों से श्रीराम से कहा। |
| |
| श्लोक 46: हे काकुत्स्थ! मैं आपका प्रिय मित्र गरुड़ हूँ। मैं आपके प्राण के रूप में आपके बाहर विचरता रहता हूँ। मैं इस समय दोनों की सहायता करने के लिए ही यहाँ आया हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 47-48h: निश्चय ही, महापराक्रमी असुर, महाबली दानव, देवता और गंधर्व भी शतक्रतु अर्थात इंद्र को आगे करके यदि यहाँ आते तो भी वे इस भयंकर सर्प के बाण के बंधन से आपको मुक्त नहीं करा पाते। |
| |
| श्लोक 48-49: काद्रवेय नागों से बने बाणों में ये नाग काद्रू के पुत्र थे। उनके नुकीले दाँत और विष घातक था। यह राक्षस माया के प्रभाव से बाण के रूप में आपके शरीर से जुड़े हुए हैं। |
| |
| श्लोक 50: धर्म के ज्ञाता सत्यपराक्रमी श्रीराम! समरांगण में शत्रुओं का संहार करने वाले अपने भाई लक्ष्मण के साथ ही आप बड़े सौभाग्यशाली हैं (जो अनायास ही इस नागपाश से मुक्त हो गए)। |
| |
| श्लोक 51: देवताओं के मुख से यह समाचार सुनकर कि तुम नागपाश में बंध गए हो, मैं बहुत जल्दी में यहाँ आया हूँ। हमारी दोस्ती का सम्मान करते हुए, मैं अचानक आपके पास आया हूँ। |
| |
| श्लोक 52: मैंने आकर इस भयावह बाण-बन्धन से तुम दोनों को छुड़ा दिया है। अब तुम्हें हमेशा सतर्क और सावधान रहना चाहिए। |
|
|
| |
| श्लोक 53: निश्चय ही सभी राक्षस स्वभाव से ही युद्ध में कपटपूर्वक युद्ध करने वाले होते हैं, परंतु हे शूरवीर! आप जैसे शुद्ध भावना वाले वीरों का सरलता ही बल है। |
| |
| श्लोक 54: इसलिए इस दृष्टांत को सामने रखते हुए आपको राक्षसों पर युद्ध के मैदान में कभी भी विश्वास नहीं करना चाहिए, क्योंकि राक्षस हमेशा धोखेबाज और कपटी होते हैं। |
| |
| श्लोक 55: गरुड़ ने यह कहकर श्रीराम को अपने हृदय से लगाया और उनसे जाने की आज्ञा माँगते हुए कहा। |
| |
| श्लोक 56: आपने जो फ़रमाया वह बिल्कुल सत्य है। आप धर्म के ज्ञाता हैं और शत्रुओं के साथ भी वात्सल्य भाव रखते हैं। मैं आपकी अनुमति लेकर सुखपूर्वक यहाँ से प्रस्थान करूँगा। |
| |
| श्लोक 57: वीर रघुनंदन! अपने आप को आपका सखा बताने के पीछे क्या रहस्य है, इसे लेकर चिंतित न हों। जब आप युद्ध में विजयी होंगे, तो आप स्वयं मेरे मित्रवत व्यवहार को समझ जाएंगे। |
|
|
| |
| श्लोक 58: लङ्का को आप शर-रूपी लहरों के बल से इस तरह से तबाह कर देंगे कि यह पूरी तरह से खंडहर में तब्दील हो जाएगी। उसके बाद केवल बच्चे और वृद्ध ही शेष रह जाएँगे। इस तरह आप अपने शत्रु रावण का संहार करके सीता को प्राप्त कर लेंगे। |
| |
| श्लोक 59-60: इस प्रकार कहकर शीघ्रगामी और शक्तिशाली गरुड़ ने श्रीराम को रोगमुक्त किया और उन वानरों के बीच उनकी परिक्रमा की। इसके बाद उन्होंने श्रीराम को हृदय से लगाया और वायु के समान गति से आकाश में चले गए। |
| |
| श्लोक 61: श्रीराम और लक्ष्मण को रोगमुक्त देखकर उस समय सारे वानर-यूथपति सिंहनाद करने लगे और अपनी पूँछ हिलाने लगे। |
| |
| श्लोक 62: तब वानरों ने उत्साहित होकर पहले की भाँति डंकों को बजाया, मृदंगो को बजाया, शंखों को बजाया और हर्षोल्लास से भरे हुए वे गर्जना करने लगे और मजेदार ढंग से ताल ठोंकने लगे। |
| |
| श्लोक 63: अन्य शक्तिशाली वानर जो पेड़ों और पर्वतों को उखाड़कर युद्ध करते थे, उन्होंने युद्ध के लिए लाखों की संख्या में विभिन्न प्रकार के वृक्ष उखाड़ दिए। |
|
|
| |
| श्लोक 64: बलवान स्वर से गर्जना करते हुए और रात में घूमने वालों को डराते हुए, सभी वानर युद्ध करने की इच्छा से लंका के द्वार पर आकर खड़े हो गए। |
| |
| श्लोक 65: तब उन वानरों के नेताओं का भयानक और ज़ोरदार गर्जना हर ओर गूंजने लगी, जैसे ग्रीष्म ऋतु के अंत में आधी रात के समय गरजते हुए बादलों की गंभीर गर्जना सब ओर फैल रही हो। |
| |
|