सर्ग 50: विभीषण को इन्द्रजित समझकर वानरों का पलायन, गरुड़ का आना और श्रीराम लक्ष्मण को नागपाश से मुक्त करके जाना
श्लोक 1: उस समय महाबली एवं पराक्रमी वानरराज सुग्रीव ने पूछा, 'वानरों! जैसे तूफान से घिरी हुई नाव जल में डगमगाने लगती है, उसी प्रकार हमारी सेना सहसा व्याकुल हो गई है। इसका क्या कारण है?'॥1॥
श्लोक 2: सुग्रीव के ये वचन सुनकर बालिपुत्र अंगद ने कहा, 'क्या तुम भगवान राम और महाबली लक्ष्मण की दुर्दशा नहीं देख रहे हो?॥ 2॥
श्लोक 3: ये दोनों दशरथ के वीर पुत्र रक्त से लथपथ बाणों की शय्या पर लेटे हुए हैं और बाणों की वर्षा से आच्छादित हो रहे हैं।॥3॥
श्लोक 4: तब वानरराज सुग्रीव ने अपने पुत्र अंगद से कहा - 'पुत्र! मैं नहीं मानता कि सेना में भगदड़ अकारण ही हुई है। ऐसा अवश्य ही किसी भय के कारण हुआ होगा।'
श्लोक 5: ये बंदर, उदास चेहरे वाले, अपने हथियार फेंककर, सभी दिशाओं में भाग रहे हैं और भय के कारण अपनी आंखें फाड़-फाड़ कर चारों ओर देख रहे हैं।
श्लोक 6: भागते समय वे एक-दूसरे से लज्जित नहीं होते। वे पीछे मुड़कर भी नहीं देखते। वे एक-दूसरे को घसीटते हैं और जो गिर जाता है, उसके ऊपर से कूदकर चले जाते हैं (भय के कारण उसे उठाते भी नहीं)॥6॥
श्लोक 7: इतने में ही वीर विभीषण हाथ में गदा लिए वहाँ पहुँचे और विजय का आशीर्वाद देकर सुग्रीव और श्री रघुनाथजी की कुशलक्षेम की प्रार्थना की॥7॥
श्लोक 8: वानरों को भयभीत करने वाले विभीषण को देखकर सुग्रीव ने अपने समीप खड़े महात्मा ऋक्षराज जाम्बवान से कहा- 8॥
श्लोक 9: विभीषण आ गए हैं। उन्हें देखकर वानर सरदारों को संदेह हो गया है कि रावण का पुत्र इंद्रजीत आ गया है। इसलिए उनका भय बहुत बढ़ गया है और वे भाग रहे हैं॥9॥
श्लोक 10: "शीघ्र जाकर उनसे कहो कि इंद्रजीत नहीं, विभीषण आया है। ऐसा कहकर इन सब वानरों को, जो प्रायः डरकर भागते रहते हैं, भागने से रोक दो।"॥10॥
श्लोक 11: सुग्रीव की यह बात सुनकर राक्षसराज जाम्बवान् ने भागते हुए वानरों को लौटाकर उन्हें सान्त्वना दी॥11॥
श्लोक 12: ऋषियों के राजा के वचन सुनकर और विभीषण को अपनी आँखों से देखकर वानरों ने भय त्याग दिया और वे सब पुनः लौट आए॥12॥
श्लोक 13: श्री राम और लक्ष्मण के शरीर बाणों से बिंधे हुए देखकर धर्मात्मा विभीषण को उस समय बड़ा दुःख हुआ।
श्लोक 14: उसने जल से दोनों भाइयों की भीगी हुई आँखें पोंछीं और शोक से विकल होकर रोने और विलाप करने लगा-॥14॥
श्लोक 15: हाय! वे दोनों भाई श्री राम और लक्ष्मण, जो युद्धप्रिय और बल तथा पराक्रम से संपन्न थे, मय दानवों द्वारा युद्ध करते हुए इस अवस्था में पहुँचा दिए गए॥15॥
श्लोक 16: ये दोनों वीर तो सहज ही वीरता दिखा रहे थे, परन्तु इस दुष्ट भाई-बन्धु ने अपनी दुष्ट राक्षसी बुद्धि से उन दोनों को धोखा दे दिया ॥16॥
श्लोक 17: 'उन दोनों के शरीर बाणों से पूर्णतः बिंधे हुए हैं। ये दोनों भाई रक्त से नहाए हुए हैं और इस अवस्था में पृथ्वी पर पड़े हुए ये दोनों राजकुमार काँटों से आच्छादित साही के समान जान पड़ते हैं॥17॥
श्लोक 18: जिनके बल और पराक्रम पर भरोसा करके मैंने लंका का राजा बनना चाहा था, वही दोनों भाई, पुरुषों में श्रेष्ठ श्री राम और लक्ष्मण, शरीर त्यागने को तत्पर होकर सो रहे हैं॥ 18॥
श्लोक 19: आज मैं जीवित रहते हुए मर गया। मेरी राज्य-प्राप्ति की इच्छा नष्ट हो गई। शत्रु रावण की सीता को न लौटाने की प्रतिज्ञा पूरी हुई। उसके पुत्र ने उसकी इच्छा पूरी कर दी।॥19॥
श्लोक 20: इस प्रकार बलवान वानरराज सुग्रीव ने विलाप करते हुए विभीषण को गले लगाया और उनसे इस प्रकार कहा -॥20॥
श्लोक 21: हे धर्म के ज्ञाता! इसमें कोई संदेह नहीं है कि तुम्हें लंका का राज्य मिलेगा। रावण अपने पुत्र सहित यहाँ अपना मनोरथ पूरा नहीं कर सकेगा॥ 21॥
श्लोक 22: होश में आने के बाद ये दोनों भाई श्री राम और लक्ष्मण गरुड़ की पीठ पर बैठकर युद्ध भूमि में राक्षसों सहित रावण का वध करेंगे।'
श्लोक 23: राक्षस विभीषण को सान्त्वना और आश्वासन देकर सुग्रीव ने पास खड़े अपने ससुर सुषेण से कहा- 23॥
श्लोक 24: जब तुम होश में आओ तो इन दोनों शत्रु-संहारकों श्री राम और लक्ष्मण को तथा वीर वानरों को साथ लेकर किष्किन्धा चले जाओ।
श्लोक 25: मैं रावण को उसके पुत्रों और सम्बन्धियों सहित मार डालूँगा और उसके हाथ से मिथिला की पुत्री सीता को छीन लूँगा, जैसे इन्द्र ने राक्षसों से अपनी खोई हुई रानी लक्ष्मी को छीन लिया था॥ 25॥
श्लोक 26: वानरराज के ये वचन सुनकर सुषेण बोले, 'हमने पूर्वकाल में देवताओं और दानवों के बीच हुए महान युद्ध को देखा था।
श्लोक 27: उस समय दैत्यों ने अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण और लक्ष्यभेदन में निपुण देवताओं को बार-बार बाणों की वर्षा करके अत्यन्त घायल कर दिया था॥ 27॥
श्लोक 28: उस युद्ध में जो देवता अस्त्र-शस्त्रों से घायल होकर मूर्छित हो गए थे और प्राण त्याग दिए थे, बृहस्पतिजी ने मन्त्र-विद्या और दिव्य औषधियों द्वारा उनकी चिकित्सा की॥ 28॥
श्लोक 29: 'मेरी राय है कि सम्पाती और पनस आदि वानरों को शीघ्र ही क्षीरसागर के तट पर जाकर उन औषधियों को ले आना चाहिए।
श्लोक 30: सम्पाती और अन्य वानरों को वहाँ पर्वत पर स्थापित दो प्रसिद्ध औषधियों के बारे में पता चला। उनमें से एक का नाम संजीवकर्णी और दूसरी का नाम विशल्यकर्णी है। इन दोनों दिव्य औषधियों की रचना स्वयं ब्रह्माजी ने की थी।
श्लोक 31-32: समुद्रों में श्रेष्ठ क्षीरसागर के तट पर चंद्र और द्रोण नामक दो पर्वत हैं, जहाँ पूर्वकाल में अमृत मंथन हुआ था। वे उत्तम औषधियाँ उन दो पर्वतों पर विद्यमान हैं। देवताओं ने उन दो पर्वतों को समुद्र में स्थापित किया था। हे राजन! वायुपुत्र हनुमान को उन दिव्य औषधियों को लाने के लिए वहाँ जाना चाहिए।॥31-32॥
श्लोक 33: जब दवाइयाँ लाने की बात चल रही थी, तभी तेज़ हवा चलने लगी, बादल घिर आए और बिजलियाँ चमकने लगीं। हवा ने समुद्र के पानी को हिला दिया और पहाड़ों को हिला दिया। 33.
श्लोक 34: गरुड़ के पंखों से उत्पन्न तेज हवा ने पूरे द्वीप के सभी बड़े वृक्षों की शाखाओं को तोड़कर खारे समुद्र के पानी में गिरा दिया। 34.
श्लोक 35: लंकावासी उस विशाल सर्प के भय से काँप उठे। समस्त जलचर जन्तु शीघ्रता से समुद्र के जल में घुस गए ॥35॥
श्लोक 36: तत्पश्चात् दो घण्टे के अन्दर ही समस्त वानरों ने प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी महाबली विनतानन्दन गरुड़ को वहाँ उपस्थित देखा।
श्लोक 37: उनको आते देख वे महाबली सर्प, जिन्होंने बाणों का रूप धारण करके उन दोनों महापुरुषों को बाँध लिया था, वे सब वहाँ से भाग गए ॥37॥
श्लोक 38: तत्पश्चात् गरुड़ ने उन दोनों रघुवंशी भाइयों को स्पर्श करके नमस्कार किया और अपने हाथों से उनके चन्द्रमा के समान कांतिमान मुखों को पोंछा॥38॥
श्लोक 39: जैसे ही श्री राम और लक्ष्मण ने गरुड़ को स्पर्श किया, उनके सारे घाव भर गए और उनके शरीर तुरन्त सुंदर, कांतिमान और चिकने हो गए।
श्लोक 40: उसकी प्रतिभा, साहस, बल, ओज, उत्साह, दूरदर्शिता, बुद्धि और स्मरण शक्ति जैसे महान गुण पहले से भी दुगुने हो गये।
श्लोक 41: तब महाबली गरुड़ ने इन्द्र के समान तेजस्वी उन दोनों भाइयों को उठाकर हृदय से लगा लिया। तब भगवान राम प्रसन्न होकर उनसे बोले -॥41॥
श्लोक 42: इन्द्रजित के कारण हम पर जो महान् संकट आया था, उसे आपकी कृपा से हमने जीत लिया है। आप विशेष उपाय जानते हैं; अतः आपने हम दोनों को शीघ्र ही पूर्व शक्ति प्रदान कर दी है॥ 42॥
श्लोक 43: जैसे पिता दशरथ और दादाजी से मिलकर मेरा हृदय आनंद से भर गया था, वैसे ही आपसे मिलकर मेरा हृदय आनंद से खिल उठा है ॥ 43॥
श्लोक 44: आप अत्यंत सुन्दर हैं, दिव्य पुष्पों की माला और दिव्य सुगंध से सुशोभित हैं। आपने दो स्वच्छ वस्त्र धारण किए हैं और दिव्य आभूषण आपकी शोभा बढ़ा रहे हैं। हम जानना चाहते हैं कि आप कौन हैं? (सर्वज्ञ होते हुए भी भगवान ने मानवीय भावनाओं का आश्रय लेकर गरुड़ से यह प्रश्न पूछा)॥44॥
श्लोक 45: तब महाबली और पराक्रमी पक्षीराज विनतरनन्द गरुड़ ने मन में प्रसन्न होकर हर्षांसुओं से भरे हुए नेत्रों से श्री राम से कहा-॥45॥
श्लोक 46: ककुत्स्थ! मैं तुम्हारा प्रिय मित्र गरुड़ हूँ। मैं तुम्हारा बाहर विचरण करने वाला प्राण हूँ। मैं इस समय तुम दोनों की सहायता करने के लिए ही यहाँ आया हूँ। 46।
श्लोक 47-48h: यदि इन्द्र के नाम से महाबली दैत्य, महाबली राक्षस, देवता और गन्धर्व भी यहाँ आ जाते, तो वे भी तुम्हें इस भयंकर सर्परूपी बाण के बंधन से मुक्त न कर पाते ॥47 1/2॥
श्लोक 48-49: क्रूर योद्धा इन्द्रजित ने माया के प्रभाव से जो सर्परूपी बाण तैयार किए थे, वे कद्रू के पुत्र थे। उनके दाँत बड़े तीखे हैं। इन सर्पों का विष बड़ा भयंकर है। राक्षसी की माया के प्रभाव से वे बाण बनकर आपके शरीर में चुभ गए। 48-49॥
श्लोक 50: हे धर्म के ज्ञाता सत्य एवं पराक्रमी श्री राम! आप अपने भाई लक्ष्मण सहित बड़े भाग्यशाली हैं, जिन्होंने समरांगण में शत्रुओं का संहार किया (जो अनजाने में ही इस सर्प के पाश से छूट गए)॥50॥
श्लोक 51: देवताओं से यह सुनकर कि तुम सर्प-पाश में बंध गए हो, मैं बड़ी शीघ्रता से यहाँ आया हूँ। हम दोनों के प्रेम से प्रेरित होकर, मैं मित्रता का कर्तव्य निभाते हुए अचानक यहाँ आया हूँ।
श्लोक 52: मैंने आकर तुम दोनों को इस बाणों के भयंकर बंधन से मुक्त कर दिया है। अब तुम सदैव सावधान रहो। 52.
श्लोक 53: युद्ध में स्वभावतः ही सभी राक्षस छलपूर्वक युद्ध करते हैं, परंतु आप जैसे शुद्ध भाव वाले योद्धाओं का बल सरलता ही है ॥ 53॥
श्लोक 54: अतः इस उदाहरण को सामने रखकर युद्धस्थल में राक्षसों पर कभी विश्वास नहीं करना चाहिए; क्योंकि राक्षस सदैव कुटिल होते हैं ॥54॥
श्लोक 55: ऐसा कहकर महाबली गरुड़ ने परम स्नेही श्री रामजी को गले लगाने और उनसे जाने की अनुमति मांगने का विचार किया ॥ 55॥
श्लोक 56: उन्होंने कहा, "धर्म के ज्ञाता और शत्रुओं पर भी दया करने वाले मेरे मित्र रघुनन्दन! अब मैं यहाँ से प्रसन्नतापूर्वक प्रस्थान करूँगा। इसके लिए मैं आपकी अनुमति चाहता हूँ।"
श्लोक 57: वीर रघुनन्दन! तुम्हें मेरे द्वारा अपना मित्र कहे जाने पर जिज्ञासा नहीं करनी चाहिए। युद्ध में सफलता प्राप्त होने पर तुम स्वयं ही मेरी मित्रता को समझ जाओगे।॥57॥
श्लोक 58: ‘तुम समुद्र की लहरों के समान अपने बाणों से लंका को इस प्रकार नष्ट कर दोगे कि वहाँ केवल बालक और वृद्ध ही बचेंगे। इस प्रकार अपने शत्रु रावण को मारकर तुम सीता को अवश्य प्राप्त करोगे।’॥58॥
श्लोक 59-60: ऐसा कहकर वेगशाली और बलवान गरुड़जी ने श्री रामजी को रोगमुक्त करके वानरों के बीच से उनकी परिक्रमा की और उन्हें गले लगाकर वायु के समान वेग से आकाश में चले गए ॥59-60॥
श्लोक 61: श्री राम और लक्ष्मण को स्वस्थ देखकर सभी वानर योद्धा गर्जना करने लगे और अपनी पूंछ हिलाने लगे।
श्लोक 62: फिर बंदरों ने ढोल बजाया, नगाड़े बजाए, शंख बजाए और प्रसन्नता से भरकर पहले की तरह गर्जना और ताली बजाने लगे।
श्लोक 63: अन्य महाबली वानर हाथ में वृक्ष और पर्वत शिखर लेकर युद्ध करते हुए नाना प्रकार के वृक्षों को उखाड़कर लाखों की संख्या में युद्ध के लिए खड़े हो गए ॥ 63॥
श्लोक 64: बड़े जोर से गर्जना करते हुए और रात्रिचर जीवों को डराते हुए, सभी वानर युद्ध करने के लिए उद्यत होकर लंका के द्वार पर खड़े हो गए।
श्लोक 65: उस समय वानर सरदारों की भयंकर और तीव्र गर्जना सर्वत्र गूँज रही थी, मानो ग्रीष्म ऋतु के अन्त में आधी रात को गड़गड़ाते हुए बादलों की गम्भीर गर्जना सर्वत्र फैल रही हो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥