|
| |
| |
सर्ग 49: श्रीराम का सचेत हो लक्ष्मण के लिये विलाप करना और स्वयं प्राणत्याग का विचार करके वानरों को लौट जाने की आज्ञा देना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: घोर सर्पाकार बाणों के बंधन में जकड़े हुए दशरथ के पुत्र श्रीराम और लक्ष्मण ऐसे पड़े थे मानो वे सो रहे हों। वे लहूलुहान हो रहे थे और साँपों की तरह फुफकारते हुए साँस ले रहे थे। |
| |
| श्लोक 2: चारों ओर से घेरे हुए सभी श्रेष्ठ-महाबली वानर, सुग्रीव सहित, उन दोनों महात्माओं के दुःख से व्याकुल होकर खड़े थे। |
| |
| श्लोक 3: इस दौरान वीर श्रीराम नागपाश में बंधने के बावजूद अपनी दृढ़ता और शक्ति के कारण मूर्छा से जाग गए। |
| |
| श्लोक 4: उन्होंने देखा कि उनके भाई लक्ष्मण बहुत घायल थे और खून से सराबोर थे। उनका चेहरा पीला पड़ गया था और वे बहुत कमजोर लग रहे थे। रामचंद्र जी ने उन्हें इस हालत में देखकर विलाप करना शुरू कर दिया। |
| |
| श्लोक 5: हाय! यदि सीता मुझे मिल भी जाएँ तो मैं उन्हें लेकर क्या करूँगा? या फिर इस जीवन को ही रखकर क्या करना है? जब आज मैं अपने पराजित भाई को युद्ध के मैदान में पड़ा हुआ देख रहा हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 6: सीता जैसी दूसरी स्त्री को तो मैं संसार में खोज लूँ लेकिन लक्ष्मण जैसा कुशल सहायक और युद्ध में मित्र भाई मुझे दूसरा नहीं मिल सकता। |
| |
| श्लोक 7: लक्ष्मण सुमित्रा के आनन्द को बढ़ाने वाले हैं। यदि वे जीवित न रहें तो मैं वानरों के देखते-देखते अपने प्राण त्याग दूंगा। |
| |
| श्लोक 8-9: किसी तरह लक्ष्मण के बिना अयोध्या लौटने पर मैं माता कौसल्या और कैकेयी को क्या जवाब दूंगा? अपने पुत्र को देखने हेतु उत्सुक होकर बछड़े से बिछुड़ी गाय की तरह काँपती और कुररी की भाँति रो-बिलखती हुई माता सुमित्रा से क्या कहूँगा? उन्हें किस तरह धैर्य बँधाऊँगा? |
| |
| श्लोक 10: मैं भरत और शत्रुघ्न से ये कैसे कह सकता हूँ कि लक्ष्मण मेरे साथ वन को गये थे और मैं उन्हें वहाँ छोड़कर अकेले ही लौट आया? |
| |
| श्लोक 11: मैं अपनी माताओं और सुमित्रा के उपालम्भ को नहीं सह सकता हूँ। इसलिए यहीं इस शरीर को त्याग दूंगा। अब मेरे अंदर जीवित रहने की इच्छा नहीं बची है। |
|
|
| |
| श्लोक 12: धिक्कार है मुझ पापी और नीच व्यक्ति को, जिसके कारण लक्ष्मण शरशय्या पर मृतक के समान पड़े हुए हैं। |
| |
| श्लोक 13: लक्ष्मण! जब मैं बहुत दुखी होता था, तब तुम हमेशा मुझे आश्वस्त करते थे, पर आज तुम्हें खो देने के कारण, तुम मुझ दुखी से बात करने में भी असमर्थ हो। |
| |
| श्लोक 14: हे वीर! जिस युद्धभूमि में आज तुमने अनेक राक्षसों का वध किया, उसी में शूरवीर होते हुए भी तुम धीरे-धीरे बाणों से मारे गए और शयन कर रहे हो। |
| |
| श्लोक 15: इस बाण-शैया पर तुम शोणित से लथपथ होकर सोए हो और बाणों से व्याप्त होकर अस्ताचल को जाने वाले सूर्य के समान प्रकाशित हो रहे हो। |
| |
| श्लोक 16: बाणों से तेरे प्राण (मर्मस्थल) विदीर्ण हो गए हैं, इसलिए तू यहाँ बोल भी नहीं सकता। यद्यपि तू बोल नहीं रहा है, तथापि तेरी आँखों की लाली तेरे गहरे दर्द की सूचना देती है। |
|
|
| |
| श्लोक 17: जैसे वन में मेरे पीछे-पीछे महातेजस्वी लक्ष्मण मेरे पीछे-पीछे आये थे, उसी प्रकार मैं भी अब यमलोक में इनका अनुसरण करूँगा। |
| |
| श्लोक 18: निश्चय ही मेरे प्रिय बंधुजन जो सदैव मेरे प्रति प्रेम और भक्ति भाव रखते थे, वे ही लक्ष्मण आज मेरे अनार्यता पूर्ण दुर्व्यवहारों के कारण इस अवस्था में पहुँच गए हैं। |
| |
| श्लोक 19: मुझे ऐसा कोई उदाहरण याद नहीं है, जिसमें अत्यंत क्रोधित होने पर भी वीर लक्ष्मण ने मेरे लिए कोई कठोर या अप्रिय वचन कहे हों। |
| |
| श्लोक 20: लक्ष्मण एक ही समय में पाँच सौ बाण चला सकते थे, जिससे वह कार्तवीर्य अर्जुन से भी अधिक कुशल धनुर्धर थे। |
| |
| श्लोक 21: अस्त्रों द्वारा देवराज इंद्र के अस्त्रों को भी काट देने वाले लक्ष्मण आज स्वर्णशय्या पर नहीं, पृथ्वी पर मृत अवस्था में सो रहे हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 22: मैं विभीषण को राक्षसों का राजा बना नहीं पाया; इसलिए मेरा वह झूठा प्रलाप मुझे सदा जलाता रहेगा, इसमें संदेह नहीं है। |
| |
| श्लोक 23: सुग्रीव! अब तुम इसी समय यहाँ से लौट जाओ; क्योंकि मेरे बिना रावण तुम्हें असहाय समझकर तुम्हारा अपमान करेगा। |
| |
| श्लोक 24: अंगद को सेना और सभी आवश्यक सामानों के साथ आगे रखकर, तुम नल और नील के साथ सागर पार कर जाओ सुग्रीव। |
| |
| श्लोक 25: मैं गवाक्ष, ऋक्षराज जाम्बवान और तुम सब लंगूरों से बहुत प्रसन्न हूँ। तुम सबने युद्ध में जो महान पुरुषार्थ किया है, वह दूसरों के लिए बहुत कठिन था। |
| |
| श्लोक 26: अंगद, मैन्द और द्विविद ने भी महान पराक्रम दिखाया है। युद्ध के मैदान में केसरी और सम्पाति ने भी भयंकर युद्ध किया है। |
|
|
| |
| श्लोक 27: गवाक्ष, गवय, शरभ, गज और अन्य वानर भी मेरे लिए अपने प्राणों की आहुति देकर युद्ध करते हैं। |
| |
| श्लोक 28-30h: ‘लेकिन सुग्रीव! मनुष्यों के लिए देवताओं के फैसलों को लांघना असंभव है। मेरे सबसे अच्छे दोस्त और करीबी दोस्त के तौर पर, तुम जैसे धर्मी व्यक्ति ने वो सब कुछ किया है जो तुम कर सकते थे। वानरों के सबसे महान! तुम सबने मिलकर अपने दोस्त के इस कार्य को पूरा किया है। अब मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं कि तुम सब जहां चाहो वहां चले जाओ।’ |
| |
| श्लोक 30-31: भगवान श्रीराम का यह विलाप जब भूरी आँखों वाले सभी वानरों ने सुना, वे रुलाई के मारे अपने आँखों से आंसू बहाने लगे। |
| |
| श्लोक 32: तत्पश्चात् विभीषण समस्त सेनाओं को स्थिरता पूर्वक स्थापित करके तुरंत उस स्थान पर लौट आए, जहाँ श्रीराम जी विद्यमान थे। उनके हाथ में एक गदा थी। |
| |
| श्लोक 33: तब एकाएक नीले कोयलों-जैसे रंग वाले विभीषण को शीघ्रता से आते देख सभी वानर उन्हें रावण का पुत्र, इन्द्रजित समझकर इधर-उधर भागने लगे। |
|
|
| |
|