|
| |
| |
सर्ग 48: सीता का विलाप और त्रिजटा का उन्हें समझा-बुझाकर श्रीराम-लक्ष्मण के जीवित होने का विश्वास दिलाना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: देखते ही देखते अपने स्वामी श्रीराम जी और महाबली लक्ष्मण जी को मरा हुआ देखकर शोक से पीड़ित सीता जी बहुत ज्यादा विलाप करने लगीं। |
| |
| श्लोक 2: ‘सामुद्रिक लक्षणोंके ज्ञाता विद्वानोंने मुझे पुत्रवती और सधवा बताया था। आज श्रीरामके मारे जानेसे वे सब लक्षण-ज्ञानी पुरुष असत्यवादी हो गये॥ २॥ |
| |
| श्लोक 3: ‘जिन्होंने मुझे यज्ञपरायण तथा विविध सत्रोंका संचालन करनेवाले राजाधिराजकी पत्नी बताया था, आज श्रीरामके मारे जानेसे वे सभी लक्षणवेत्ता पुरुष झूठे हो गये॥ ३॥ |
| |
| श्लोक 4: वीर राजाओं की पत्नियों में पूजनीय और पति के द्वारा सम्मानित समझा जाना, ये सभी लक्षण अब मिथ्या सिद्ध हो गए हैं। श्रीराम के न रहने से वे सभी ज्ञानी पुरुष भी झूठे साबित हुए हैं। |
| |
| श्लोक 5: कार्तिकेय की शरण लेने वाले जो द्विज ब्राह्मण मेरे सामने ही मुझे सदा मंगलमयी कहते थे, वे सब लक्षण पढ़ने वाले ज्ञानी पुरुष आज श्रीराम द्वारा वध किये जाने पर झूठे सिद्ध हो गए। |
|
|
| |
| श्लोक 6: देखो, मेरे दोनों पैरों में वे कमल हैं जो कुलवती स्त्रियों के हाथों और पैरों में होने पर राजाओं द्वारा अपने साथ सम्राज्ञी के पद पर अभिषेक किया जाता है। |
| |
| श्लोक 7: मैं अपने अंगों में विधवा होने का कारण बनने वाले अशुभ लक्षणों को नहीं देख पाती, लेकिन फिर भी मेरे सभी शुभ लक्षण निष्फल हो गए हैं। |
| |
| श्लोक 8: स्त्री के हाथ-पैरों में जो सुंदर कमल होते हैं, वे शुभ और सौभाग्यशाली जीवन के चिह्न माने जाते हैं। लेकिन आज श्रीराम के मरने से वे सभी शुभ संकेत मेरे लिए व्यर्थ हो गए हैं। |
| |
| श्लोक 9: मेरे सिर पर बारीक, समान और काले बाल हैं। मेरी भौहें आपस में जुड़ी हुई नहीं हैं। मेरे पिंडली (घुटनों से नीचे का हिस्सा) गोल और बिना बालों वाले हैं और मेरे दांत भी एक-दूसरे से सटे हुए हैं। |
| |
| श्लोक 10: मेरे नेत्र बड़े और काले हैं। दोनों हाथ और पैर बराबर और मजबूत हैं। मेरी जांघें भी बराबर और मांसल हैं। मेरे हाथों की अंगुलियां लंबी और पतली हैं। मेरे नाखून चिकने और गोल हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 11: मेरे दोनों स्तन सुंदर और पूर्ण हैं, और उनके निप्पल अंदर की ओर मुड़े हुए हैं। मेरी नाभि गहरी है और उसके आस-पास का क्षेत्र ऊंचा है। मेरी भुजाएँ और छाती मांसल और स्वस्थ हैं। |
| |
| श्लोक 12: मेरा रंग मणि के समान चमकीला है, शरीर के रोएँ नरम हैं और पैरों की उंगलियाँ और दोनों तलवे जमीन पर ठीक से टिकते हैं। इन सभी लक्षणों के कारण ज्योतिषियों ने मुझे शुभ लक्षणों वाली बताया था। |
| |
| श्लोक 13: मेरा हाथ-पैर लाल रंग का है और बहुत अच्छा लगता है। मेरे हाथों और पैरों में जौ की आकृति वाली रेखाएँ हैं। जब मैं अपनी उंगलियों को आपस में जोड़ता हूँ, तो उनमें कोई अंतर दिखाई नहीं देता। मुझे मंद मुस्कान वाली कन्या के लक्षण मानने वाले पंडित बताते हैं। |
| |
| श्लोक 14: आधिराज्य के अभिषेक के समय पंडित ब्राह्मणों ने यह बताया था कि मेरा पति के साथ राज्याभिषेक होगा, किंतु आज वे सारी बातें झूठी हो गयीं। |
| |
| श्लोक 15: इन दोनों भाइयों ने मेरे लिए जन्मभूमि की खबर ली और मेरे समाचार पाकर अक्षोभ्य समुद्र को पार किया, परंतु हाय! इतना सब कर लेने के बाद थोड़ी-सी राक्षस सेना के द्वारा, जिसका हराना उनके लिए गोपद तलवार के समान सरल था, वे दोनों मारे गए। |
|
|
| |
| श्लोक 16: परंतु, ये दोनों रघुवंशी भाई वरुण, अग्नि, इंद्र और वायु से संबंधित अस्त्रों के साथ-साथ ब्रह्मास्त्र को भी जानते थे। ऐसे में मरने से पहले उन्होंने उन अस्त्रों का उपयोग क्यों नहीं किया? |
| |
| श्लोक 17: रणभूमि में इन्द्रतुल्य पराक्रमी श्रीराम और लक्ष्मण को माया से अदृश्य होने वाले इंद्रजीत ने ही मार डाला है। |
| |
| श्लोक 18: अन्यथा युद्ध के मैदान में श्रीराम के दृष्टिपथ में आकर कोई भी शत्रु, चाहे वह कितना भी तेज क्यों न हो, जीवित नहीं लौट सकता था। |
| |
| श्लोक 19: काल के लिए कोई भी बोझ बहुत अधिक नहीं है (वह सब कुछ कर सकता है)। उसके लिए देवताओं को जीतना भी कोई विशेष कठिन कार्य नहीं है। इसी काल के वश में पड़कर आज श्रीराम अपने भाई लक्ष्मण के साथ मारे जाकर युद्धभूमि में सो रहे हैं। |
| |
| श्लोक 20-21: "मैं श्रीराम और महारथी लक्ष्मण के लिए इतना शोक नहीं करती जितना अपनी तपस्विनी सासुजी के लिए कर रही हूँ। वे प्रतिदिन यही सोचती होंगी कि वह दिन कब आएगा जब वनवास का व्रत समाप्त करके वन से लौटे हुए श्रीराम, लक्ष्मण और सीता को मैं देखंगी।" |
|
|
| |
| श्लोक 22: त्रिजटा ने विलाप करती हुई सीता से कहा, "देवी, शोक मत करो। तुम्हारे पति जीवित हैं।" |
| |
| श्लोक 23: देवी! मैं तुम्हें कई महान और उचित कारण बताऊँगा जिनसे संकेत मिलता है कि ये दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण जीवित हैं। |
| |
| श्लोक 24: युद्ध में स्वामी के मारे जाने पर योद्धाओं के मुँह क्रोध और हर्ष की उत्सुकता से युक्त नहीं रहते क्योंकि वे दोनों बातें वहाँ दिखाई देती हैं। इसलिए, ये दोनों जीवित हैं। |
| |
| श्लोक 25: देवी सीते! यह पुष्पक नामक विमान एक दिव्य वाहन है। यदि श्री रामचन्द्रजी और लक्ष्मण जी दोनों के प्राण चले जाते तो वैधव्य की स्थिति में यह विमान तुम्हें धारण करके नहीं उड़ सकता। |
| |
| श्लोक 26-27: इसके विपरीत जब मुख्य योद्धा मारा जाता है, तब उसकी सेना उत्साह और ऊर्जा से रहित होकर युद्ध के मैदान में उसी तरह भटकती रहती है, जैसे कर्णधार के मर जाने पर नाव पानी में बहती रहती है। किंतु तपस्विनि! इस सेना में किसी प्रकार की घबराहट या अशांति नहीं है। यह इन दोनों राजकुमारों की रक्षा कर रही है। इस प्रकार मैंने प्रेमपूर्वक तुम्हें यह बताया है कि ये दोनों भाई जीवित हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 28: तब तुम भविष्य में होने वाले सुख की सूचना देने वाले अनुमानों से निश्चिंत हो जाओ। विश्वास करो कि दोनों कुमार जीवित हैं। स्नेहवश मैं तुमसे यह कह रही हूँ कि तुम दोनों रघुवंशी राजकुमारों को इसी रूप में देखो कि वे मारे नहीं गये हैं। |
| |
| श्लोक 29: मैथिली कुमारी! तुम्हारा चरित्र और सुशील स्वभाव इतना मनमोहक और सुखदायक है कि तुमने मेरे मन में प्रवेश कर लिया है। इसलिए मैंने तुमसे पहले कभी झूठ नहीं बोला और न ही आगे कभी बोलूँगी। |
| |
| श्लोक 30: इन दोनों वीरों को युद्ध के मैदान में इंद्र सहित सभी देवता और असुर भी नहीं हरा सकते। मैने तुम्हें यह सब इसलिए बताया, क्योंकि मैंने ऐसे ही संकेत देखे हैं। |
| |
| श्लोक 31: देखो, मैथिली! यह कितना महान और विचित्र है। बाणों के लगने से ये अचेत होकर गिर पड़े हैं, फिर भी उनकी शोभा (शरीर की सहज कान्ति) उनका साथ नहीं छोड़ रही है। |
| |
| श्लोक 32: प्राय: उन लोगों के चेहरों पर, जिनके प्राण निकल चुके होते हैं या जिनकी आयु समाप्त हो गयी होती है, अक्सर एक बड़ा विकृति दिखाई देती है। (लेकिन इन दोनों के चेहरे पर अभी भी वही शोभा बनी हुई है; इसलिए ये जीवित हैं)॥ ३२॥ |
|
|
| |
| श्लोक 33: जनककिशोरी! राम और लक्ष्मण के लिए शोक, दुःख और मोह त्याग दो। अब वे मर नहीं सकते। |
| |
| श्लोक 34: देवकन्या समान सुन्दरी सीता त्रिजटा की बात सुनकर हाथ जोड़कर विनम्रतापूर्वक उत्तर दिया, "बहिन! ऐसा ही हो।" |
| |
| श्लोक 35: फिर मन के समान वेगवान पुष्पक विमान को लौटाकर त्रिजटा दुःखी सीता को लङ्का पुरी में ही वापस ले आई। |
| |
| श्लोक 36: तत्पश्चात, त्रिजटा के साथ पुष्पक विमान से उतरने पर राक्षसियों ने सीता को वापस अशोक वाटिका में पहुँचा दिया। |
| |
| श्लोक 37: बहुसंख्यक वृक्षों से सजे हुए राक्षसों के राजा के उस उद्यान में सीता पहुँच गईं। उन्होंने वहाँ की स्थिति का अवलोकन किया और दोनों राजकुमारों के बारे में सोचकर वे बहुत दुखी हो गईं। |
|
|
| |
|