|
| |
| |
सर्ग 35: माल्यवान् का रावण को श्रीराम से संधि करने के लिये समझाना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: शत्रुनगरी लङ्का पर विजय पाने वाले महाबाहु श्रीराम ने शङ्ख के मिश्रित हुए हुए भेरी की आवाज के साथ लङ्का पर आक्रमण कर दिया। |
| |
| श्लोक 2: रावण, राक्षसों के राजा, जब उस भेरीनाद को सुनकर जागे, तो वे कुछ समय तक चुपचाप बैठे रहे, खोए हुए विचारों में। मौन तोड़ते हुए उन्होंने अपने मंत्रियों की ओर देखा और आदेश दिया। |
| |
| श्लोक 3-4h: उसके बाद उन सभी मंत्रियों को संबोधित करके, जगत् को संताप देने वाले, महाबली, क्रूर राक्षसराज रावण ने पूरी सभा को प्रतिध्वनित करके किसी की निंदा न करते हुए, इस प्रकार कहा। |
| |
| श्लोक 4-5: समुद्र को पार करने और राम के पराक्रम व बल-पौरुष के बारे में जो कुछ तुमने बताया, वह सब मैंने सुन लिया है; परंतु मैं तो तुम लोगों को भी, जो इस समय राम के पराक्रम की बातें जानकर चुपचाप एक-दूसरे का मुँह देख रहे हो, युद्ध-भूमि में सत्यपराक्रमी वीर मानता हूँ। |
| |
| श्लोक 6: तब बहुत अधिक महाबुद्धिमान माल्यवान नामक राक्षस ने, जो रावण का नाना था, रावण के इस आक्षेपपूर्ण वचन को सुनकर इस प्रकार कहा—। |
|
|
| |
| श्लोक 7: राजन्! जो राजा चौदहों विद्याओं का ज्ञाता और नीति का पालन करने वाला होता है, वह लंबे समय तक राज्य का शासन करता है। वह अपने शत्रुओं को भी अपने अधीन कर लेता है। |
| |
| श्लोक 8: समय के अनुसार आवश्यकता पड़ने पर शत्रुओं के साथ संधि या युद्ध करने वाला और अपने गुट की वृद्धि करने वाला व्यक्ति महान ऐश्वर्य को प्राप्त करता है। |
| |
| श्लोक 9: जब राजा की शक्ति कम हो रही हो या वह शत्रु के समान ही शक्तिशाली हो, तब उसे शत्रु से संधि कर लेनी चाहिए। अपने से अधिक या समान शक्तिशाली शत्रु का कभी भी अपमान नहीं करना चाहिए। यदि स्वयं ही शक्ति में बढ़-चढ़कर हों, तभी शत्रु के साथ युद्ध ठानना चाहिए। |
| |
| श्लोक 10: इसलिए रावण! मुझे तो श्रीराम के साथ संधि करना ही उचित लगता है। जिस कारण से तुम पर हमला किया जा रहा है, उस सीता को तुम श्रीराम को लौटा दो। |
| |
| श्लोक 11: देवता, ऋषि और गंधर्व सभी श्रीराम की विजय के इच्छुक हैं, अतः तुम उनका विरोध न करो। उनसे संधि करने का ही फैसला लो। |
|
|
| |
| श्लोक 12: भगवान ब्रह्मा ने दो पक्ष बनाए, जो देवताओं और असुरों के हैं। इन दोनों के आश्रय केवल धर्म और अधर्म ही हैं। |
| |
| श्लोक 13: देवताओं का पक्ष धर्म कहलाता है और राक्षसों और असुरों का पक्ष अधर्म। |
| |
| श्लोक 14: जब सत्ययुग होता है तब धर्म बहुत मजबूत होता है और अधर्म को अपने नियंत्रण में रखता है। लेकिन जब कलियुग आता है तब अधर्म धर्म पर हावी हो जाता है। |
| |
| श्लोक 15: तुमने दिग्विजय के लिए सब लोकों में भ्रमण करते हुए महान धर्म का नाश किया है और अधर्म को अपनाया है। इस कारण हमारे शत्रु हमसे प्रबल हैं। अत: तुमने धर्म का नाश कर अधर्म को अपनाकर हमारे शत्रुओं को बलशाली बना दिया है। |
| |
| श्लोक 16: तुम्हारे प्रमाद से पनपा हुआ अधर्म रूपी विशाल सांप अब हमें निगलने के लिए तैयार हो रहा है और देवताओं द्वारा संरक्षित धर्म लगातार बलवान होता जा रहा है। |
|
|
| |
| श्लोक 17: विषयों में आसक्त होकर तूने जो मनमाना आचरण किया है, उससे अग्नि के समान तेजस्वी ऋषिगण बहुत उद्वेलित हुए हैं। |
| |
| श्लोक 18: उन ऋषि-मुनियों का प्रभाव बिल्कुल प्रज्वलित अग्नि के समान अजेय है। ये महान ऋषि-मुनि कठोर तपस्या से अपने अंतःकरण को शुद्ध करके केवल धर्म के संग्रह में ही लगे रहते हैं। |
| |
| श्लोक 19: मुख्य-मुख्य यज्ञों द्वारा द्विजगण यजन करते, विधिवत् अग्नि में आहुतियाँ देते और ऊँची आवाज़ में वेदों का पाठ करते हैं। |
| |
| श्लोक 20: राक्षसों पर विजय पाकर, वेद मंत्रों की ध्वनि का विस्तार किया गया है। इस प्रकार, गर्मियों के मौसम में बादलों की तरह, राक्षस सभी दिशाओं में बिखर गए हैं और वे कराह रहे हैं। |
| |
| श्लोक 21: ऋषियों की अग्नि तुल्य तेजस्वी अग्निहोत्र से उठने वाला धुआँ दसों दिशाओं में फैलकर राक्षसों के तेज को हर लेता है। |
|
|
| |
| श्लोक 22: तपस्वी जो विभिन्न देशों में रहते हैं और पुण्य कर्मों में लगे रहते हैं, दृढ़ व्रत का पालन करते हैं और तीव्र तपस्या करते हैं, वही राक्षसों को संताप देते हैं। |
| |
| श्लोक 23: देवताओं, राक्षसों और यक्षों से तो तुमने वरदान प्राप्त किया था कि तुम्हें मनुष्य आदि से कोई हानि नहीं पहुँचायेगा, परंतु यहाँ तो मनुष्य, वानर, भालू और लंगूर आकर गर्जना कर रहे हैं। ये सभी बहुत बलशाली, सैन्य शक्ति से सम्पन्न और पराक्रमी हैं। |
| |
| श्लोक 24: विविध प्रकार के अत्यधिक भयावह उत्पातों को देखकर मैं तो सभी राक्षसों के विनाश का ही समय आता देख रहा हूँ। |
| |
| श्लोक 25: भयंकर और भयावह बादल प्रचंड गर्जन-तर्जन के साथ लंका पर चारों ओर से गर्म खून की वर्षा कर रहे हैं। |
| |
| श्लोक 26: अश्व और हस्ती जैसे वाहन जोर-जोर से रुदन कर रहे हैं, उनके नेत्रों से आंसू की धारा बह रही है। धूल से दिशाएँ मैली हो गई हैं और अब वे पहले की तरह चमकदार नहीं दिख रही हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 27: हिंसक मांसाहारी पशु, भेड़िये और गिद्ध भयानक आवाज़ें करते हैं और लंका के बगीचे में झुंड बनाकर बैठते हैं। |
| |
| श्लोक 28: कालिका नाम की राक्षसी सपने में मेरे समाने पर अपने पीले दाँत दिखाते हुए मेरे ठीक समाने खड़ी हो जाती है। वह प्रतिकूल बातें करके मेरे घर को नष्ट कर देती है और जोर-जोर से हँसती है। |
| |
| श्लोक 29: गृहों में किए जाने वाले बलिकर्मों की सामग्री को कुत्ते खा जाते हैं। गायों से गधे और नेवलों से चूहे पैदा होते हैं। |
| |
| श्लोक 30: बाघों के साथ बिल्ली-समान प्राणी, कुत्तों के साथ सूअर और राक्षसों एवं मनुष्यों के साथ किन्नर संभोग करते हैं। |
| |
| श्लोक 31: पांडुर पंखों और लाल पंजों वाले ये कपोत दिव्य संकेत से संचालित हो कर राक्षसों के आगामी नाश का संकेत देते हुए हर जगह घूम रहे हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 32: घरों में रहने वाली सारिकाएँ कलह करने वाले दूसरे पक्षियों के साथ चोंच मारते हुए लड़ती हैं और हारकर जमीन पर गिर जाती हैं। |
| |
| श्लोक 33-34h: पक्षी और हिरण सभी सूर्य की ओर मुँह करके रो रहे हैं। भयानक चेहरे वाला, भयंकर, सिर कटे हुए, काले और भूरे रंग वाला कालपुरुष समय-समय पर सभी के घरों में झाँकता रहता है। |
| |
| श्लोक 34-36: "इन और बहुत से अन्य अशुभ लक्षण दिखाई दे रहे हैं। मैं मानता हूं कि स्वयं भगवान विष्णु ने ही मानव रूप धारण करके राम बनकर अवतार लिया है। जिसने समुद्र में अत्यंत अद्भुत पुल बनाया है, वह बलशाली रघुवीर साधारण मनुष्य नहीं हो सकते। रावण! तुम्हें राजा श्रीराम के साथ संधि कर लेनी चाहिए। श्रीराम के अलौकिक कार्यों और लंका में हो रही विपत्तियों को जानकर, भविष्य में सुख देने वाले कार्य का निश्चय करके वही करो।" |
| |
| श्लोक 37: इस प्रकार कहकर और राक्षसों के राजा रावण के मनोभाव की परीक्षा करके उत्तम मंत्रियों में श्रेष्ठ पौरुषशाली महाबली माल्यवान् ने रावण की ओर देखा और चुप हो गए। |
| |
|