|
| |
| |
सर्ग 33: सरमा का सीता को सान्त्वना देना, रावण की माया का भेद खोलना, श्रीराम के आगमन और उनके विजयी होने का विश्वास दिलाना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: विदेहनन्दिनी सीता को मोहग्रस्त देखकर सरमा नामक राक्षसी उसी प्रकार उनके पास गयी जैसे कोई प्रिय सखी अपनी प्रिय सखी के पास जाती है। |
| |
| श्लोक 2: सीता को राक्षसराज रावण की माया ने भ्रमित कर दिया था, जिससे वो अत्यंत दुखी थीं। उस समय मधुर वाणी बोलने वाली सरमा ने उन्हें अपने वचनों द्वारा सांत्वना देते हुए कहा, "हे सीता! तुम चिंता मत करो, मैं तुम्हें रावण के चंगुल से मुक्त कराने में तुम्हारी सहायता करूंगी।" |
| |
| श्लोक 3: सर्मा रावण की आज्ञा से सीताजी की रक्षा करती थी। उसकी रक्षणीया सीता ने उससे मित्रता कर ली थी। सर्मा बड़ी दयालु और दृढ-संकल्प वाली थी॥ ३॥ |
| |
| श्लोक 4: सरमा ने अपनी सखी सीता को देखा। सीता की चेतना नष्ट होती जा रही थी। जैसे मेहनत से थककर घोड़ी धरती की धूल में लोटती है, उसी प्रकार सीता भी पृथ्वी पर लोटकर रोने और विलाप करने के कारण धूल-धूसरित हो रही थीं॥ ४॥ |
| |
| श्लोक 5-6: तब लक्ष्मणजी ने सखी के प्यार में उत्तम व्रत का पालन करने वाली सीताजी को आश्वस्त किया - "विदेहनंदिनी! धैर्य धारण रखो। तुम्हारे मन में दुःख नहीं होना चाहिए। भीरु! रावण ने तुमसे जो कुछ कहा है और स्वयं तुमने उसे जो उत्तर दिया है, वह सब मैंने सखी के प्रति प्रेम होने के कारण सुन लिया है। विशाललोचने! तुम्हारे लिए मैं रावण का भय छोड़कर अशोक वाटिका में सुनसान गहरे स्थान में छिपकर सारी बातें सुन रहा था। मुझे रावण से कोई डर नहीं है।। ५-६ ।। |
|
|
| |
| श्लोक 7: मैथिलीराजकुमारी! जिस कारण से यहाँ से भयभीत होकर राक्षसराज रावण निकल गया था, उस कारण का मुझे वहाँ जाकर पूरा पता चल गया है। |
| |
| श्लोक 8: ‘भगवान् श्रीराम अपने स्वरूपको जाननेवाले सर्वज्ञ परमात्मा हैं। उनका सोते समय वध करना किसीके लिये भी सर्वथा असम्भव है। पुरुषसिंह श्रीरामके विषयमें इस तरह उनके वध होनेकी बात युक्तिसंगत नहीं जान पड़ती॥ |
| |
| श्लोक 9: वानर वृक्षों से युद्ध करने वाले हैं। उन्हें इस तरह मारना संभव नहीं है; क्योंकि जैसे देवताओं की देवराज इंद्र द्वारा रक्षा की जाती है, उसी तरह ये वानर श्रीरामचंद्रजी द्वारा भलीभाँति सुरक्षित हैं। |
| |
| श्लोक 10-12: सीते! श्रीराम जी लम्बी और गोल भुजाओं वाले हैं। वे चौड़ी छाती वाले, प्रतापी और धनुषधारी हैं। उनका शरीर सुगठित है और धरती पर वे धर्मात्मा के रूप में विख्यात हैं। वे महान पराक्रमी हैं और भाई लक्ष्मण की सहायता से वे अपनी और दूसरों की भी रक्षा करने में सक्षम हैं। वे नीतिशास्त्र के ज्ञाता हैं और उच्च कुल में जन्मे हैं। उनके बल और पौरुष अद्भुत हैं और वे शत्रु पक्ष के सैन्य समूहों को नष्ट करने की शक्ति रखते हैं। शत्रुओं का संहार करने वाले श्रीराम कभी मारे नहीं गए हैं। |
| |
| श्लोक 13: रावण की बुद्धि और कर्म दोनों ही बुरे हैं। वह समस्त प्राणियों का विरोधी, क्रूर और मायावी है। उसने तुम पर यह माया का प्रयोग किया था (वह मस्तक और धनुष माया द्वारा रचे गए थे)। |
|
|
| |
| श्लोक 14: अब आपके दुख के दिन लद गए हैं। अब सर्वप्रकार से कल्याण का समय उपस्थित हुआ है। निस्संदेह लक्ष्मी जी आपके साथ निवास करेंगी और जल्द ही आपका प्रिय कार्य सिद्ध होने जा रहा है। यह बात मैं आपको बता रही हूँ, सुनिए॥ १४॥ |
| |
| श्लोक 15: श्री राम जी वानर सेना के साथ सागर पार करके अब यहाँ आ चुके हैं। उन्होंने सागर के दक्षिणी तट पर डेरा डाल दिया है। |
| |
| श्लोक 16: मैंने स्वयं परिपूर्ण कामनाओं वाले श्रीराम को लक्ष्मण के साथ देखा है। वे समुद्र तट पर ठहरी हुई अपनी संगठित सेनाओं द्वारा सर्वथा सुरक्षित हैं॥ १६॥ |
| |
| श्लोक 17: ‘रावणने जो-जो शीघ्रगामी राक्षस भेजे थे, वे सब यहाँ यही समाचार लाये हैं कि ‘श्रीरघुनाथजी समुद्रको पार करके आ गये’॥ १७॥ |
| |
| श्लोक 18: राक्षसों के राजा रावण विशाललोचना की बात सुनकर सभी मंत्रियों के साथ गुप्त परामर्श कर रहा है। |
|
|
| |
| श्लोक 19: जब राक्षसी सरमा सीता से ये बातें कह रही थी, उसी समय उसने युद्ध के लिए पूरी तरह तैयार सैनिकों की भयावह ध्वनि सुनी॥ १९॥ |
| |
| श्लोक 20: डंडे से चोट करने वाली चीज़ के गंभीर नाद को सुनकर मीठी वाणी वाली सरमा ने सीता से यह कहा—॥ २०॥ |
| |
| श्लोक 21: भयभीत व्यक्ति! यह भयानक भेरी का बजना युद्ध की तैयारी का संकेत दे रहा है। मेघ की गर्जना के समान युद्ध की भेरी की गंभीर ध्वनि को तुम भी सुन लो॥ २१॥ |
| |
| श्लोक 22: रथ में घोड़े जोते जा रहे हैं और हज़ारों घुड़सवार हाथों में भाले लिये जा रहे हैं। |
| |
| श्लोक 23-24h: सड़क के दोनों किनारों से हज़ारों सैनिक युद्ध के लिए तैयार होकर दौड़ रहे हैं। सारी सड़कें अद्भुत पहनावे से सजे हुए और तेज़ी से चिल्लाते हुए सैनिकों से उसी तरह भरी जा रही हैं जैसे पानी की असंख्य धाराएँ समुद्र में मिल रही हों। |
|
|
| |
| श्लोक 24-26: देखो, अनेक प्रकार की चमक बिखेरने वाले चमकीले हथियारों, ढालों और कवचों की प्रभा को। रावण के पीछे आने वाले रथों, घोड़ों, हाथियों और रोमांचकारी तेज राक्षसों में इस समय यह बहुत बड़ी हड़बड़ी दिखाई दे रही है। गर्मियों में वन को जलाते हुए आग उगलती हुई अग्नि जैसा चमकीला रूप इन हथियारों का दिखाई देता है। |
| |
| श्लोक 27: घंटियों की गंभीर आवाज सुनो, पहियों की चरमराहट सुनो, और हिनहिनाते हुए घोड़ों और विभिन्न प्रकार के वाद्ययंत्रों की आवाज भी सुनो। |
| |
| श्लोक 28-29h: हाथों में हथियार लिए रावण के अनुगामी राक्षस इस समय बहुत घबराए हुए हैं। इससे समझ लो कि उन पर कोई बहुत बड़ा और रोमांचकारी भय आ गया है और शोक को नष्ट करने वाली लक्ष्मी तुम्हारी सेवा में उपस्थित हो रही है॥ २८ १/२॥ |
| |
| श्लोक 29-30: "हे जानकी! तुम्हारे पति कमलनयन श्रीराम ने क्रोध पर विजय प्राप्त कर ली है। उनका पराक्रम अकल्पनीय है। वे देवताओं के राजा इंद्र की तरह दैत्यों को परास्त करने वाले हैं। वे युद्ध के मैदान में रावण का वध करके राक्षसों को हराकर तुम्हें प्राप्त कर लेंगे।" |
| |
| श्लोक 31: शत्रुओं का नाश करने वाले देवराज इंद्र ने उपेन्द्र विष्णु के सहयोग से जिस तरह शत्रुओं पर पराक्रम दिखाया था, उसी प्रकार तुम्हारे पति श्री राम अपने भाई लक्ष्मण के साथ राक्षसों पर अपने शक्तिशाली बल का प्रदर्शन करेंगे॥ ३१॥ |
|
|
| |
| श्लोक 32: राम के आने के बाद मैं जल्दी ही तुम्हें, एक पवित्र और वफ़ादार पत्नी, भगवान श्रीरघुनाथ की गोद में बैठी देखूँगा। अब जल्द ही तुम्हारी इच्छा पूरी होगी। |
| |
| श्लोक 33: जनकनंदिनी! जब तुम विशाल छाती वाले श्रीराम से मिलोगी, तब तुम उनकी छाती से लिपटकर शीघ्र ही नेत्रों से आनंद के आँसू बहाओगी। |
| |
| श्लोक 34: देवी सीते! कई महीनों से तुम केवल एक ही वेणी बनाए हुए हो जो तुम्हारे कटिप्रदेश तक पहुँच चुकी है, उसे जल्द ही महाबली श्रीराम अपने हाथों से खोलेंगे॥ |
| |
| श्लोक 35: देवी! जैसे नागिन केंचुल छोड़ देती है और रूपांतरित हो जाती है, उसी प्रकार तुम इस दृष्टि को देखकर अपने शोक के आंसुओं को छोड़कर अपने पति के चेहरे की चमक को देखकर प्रसन्न हो जाओगी। |
| |
| श्लोक 36: ‘मिथिलेशकुमारी! समराङ्गणमें शीघ्र ही रावणका वध करके सुख भोगनेके योग्य श्रीराम सफलमनोरथ हो तुझ प्रियतमाके साथ मनोवाञ्छित सुख प्राप्त करेंगे॥ |
|
|
| |
| श्लोक 37: तुम महात्मा श्रीराम के सान्निध्य में मोदित हो जाओगी, जैसे वर्षा ऋतु में धरती हरियाली से लहलहा उठती है। |
| |
| श्लोक 38: देवी! जो गिरिवर मेरु के चारों ओर घूमते हुए घोड़े की तरह तेजी से मंडलाकार गति से चलते हैं, उन्हीं भगवान सूर्य की, जो तुम्हारे कुल के देवता हैं, तुम यहाँ शरण लो। क्योंकि वे प्रजा को सुख देने और उनके दुखों को दूर करने में समर्थ हैं। |
| |
|