सर्ग 16: रावण के द्वारा विभीषण का तिरस्कार और विभीषण का भी उसे फटकारकर चल देना
श्लोक 1: रावण के सिर पर मृत्यु मंडरा रही थी, इसलिए वचन सुंदर और हितकारी होने पर भी वह विभीषण से कठोर स्वर में बोला-॥1॥
श्लोक 2: भाई! यदि तुम्हें शत्रु या क्रोधित विषधर सर्प के साथ रहना पड़े, तो रहने दो; परन्तु जो अपने को मित्र कहता है, परन्तु शत्रु की सेवा करता है, उसके साथ कभी मत रहो॥ 2॥
श्लोक 3: राक्षस! मैं समस्त लोकों में एक ही जाति के लोगों का स्वभाव अच्छी तरह जानता हूँ। एक ही जाति के लोग सदैव अपने ही जाति के लोगों के कष्टों में प्रसन्न होते हैं॥3॥
श्लोक 4: निश्चर! जो ज्येष्ठ होकर राज्य पाकर सबमें प्रधान हो गया है, राज्यकार्य को अच्छी तरह चलाता है, विद्वान्, धार्मिक और पराक्रमी है, उसे भी उसके परिवारवाले अपमानित करते हैं और अवसर पाकर उसे नीचा दिखाने का प्रयत्न करते हैं॥4॥
श्लोक 5: इस जाति के लोग एक-दूसरे पर विपत्ति आने पर सदैव प्रसन्न होते हैं। ये बड़े अत्याचारी होते हैं – अवसर आने पर आग लगाने, विष देने, शस्त्र चलाने, धन हड़पने, यहाँ तक कि स्त्री और भूमि का अपहरण करने में भी संकोच नहीं करते। ये अपनी भावनाओं को छिपाए रखते हैं; इसलिए ये क्रूर और भयानक होते हैं॥5॥
श्लोक 6: 'यह प्राचीन काल की कथा है, पद्मवन में हाथियों ने अपने हृदय के भाव प्रकट किए थे, जो आज भी श्लोकों के रूप में गाये और सुने जाते हैं। एक बार हाथियों ने कुछ लोगों को हाथ में पाश लेकर आते देखा, तो उन्होंने जो कहा, वह मैं तुम्हें सुनाता हूँ, मेरी बात सुनो।'
श्लोक 7: अग्नि, अन्य शस्त्र और जाल हमें डरा नहीं सकते। हमारे लिए तो हमारे अपने स्वार्थी भाई ही भयावह और खतरनाक वस्तुएँ हैं।॥7॥
श्लोक 8: "इसमें कोई संदेह नहीं है कि वे हमें पकड़े जाने का उपाय बताएँगे; इसलिए अपने ही भाइयों का भय हमें अन्य सब भयों से अधिक दुःखदायी प्रतीत होता है ॥8॥
श्लोक 9: ‘जैसे गौओं में दूध, स्त्रियों में फुर्ती और ब्राह्मणों में तप होता है, वैसे ही जाति के बंधुओं से भय अवश्य प्राप्त होता है।॥9॥
श्लोक 10: अतः हे भद्र! आज सारा जगत् मेरा आदर करता है और मैं धनवान, कुलीन तथा शत्रुओं के सिर पर विराजमान हूँ, परन्तु यह सब तुम्हें नहीं चाहिए॥10॥
श्लोक 11: जैसे कमल के पत्ते पर पड़ी हुई जल की बूँदें उस पर टिकती नहीं, वैसे ही अनार्यों के हृदय में भी सद्भाव नहीं टिकता॥11॥
श्लोक 12: जैसे शरद ऋतु में वर्षा और बादलों की गड़गड़ाहट से पृथ्वी गीली नहीं होती, वैसे ही अनार्यों के हृदय में ममता के कारण नमी नहीं होती॥12॥
श्लोक 13: जिस प्रकार भौंरा बड़ी इच्छा से पुष्प का रस पीने पर भी उसके पास नहीं ठहरता, उसी प्रकार अनार्यों के बीच मित्र का स्नेह नहीं ठहरता। तुम भी ऐसे ही अनार्य हो।
श्लोक 14: जैसे मधुमक्खी रस की इच्छा से फूल से रस पीने का प्रयत्न करती है, परन्तु उसे रस नहीं मिलता, वैसे ही अनार्यों में जो स्नेह है, वह किसी के लिए भी हितकर नहीं है ॥14॥
श्लोक 15: जैसे हाथी पहले स्नान करता है और फिर अपनी सूँड़ से धूल उड़ाकर अपने शरीर को गंदा कर लेता है, वैसे ही दुष्ट लोगों की मित्रता भी दूषित हो जाती है॥15॥
श्लोक 16: तुम कुल के लिए कलंक हो! तुम्हें शर्म आनी चाहिए। यदि कोई और ऐसी बातें कहता, तो इसी क्षण प्राण त्याग देता॥16॥
श्लोक 17: यद्यपि विभीषण न्यायपूर्वक बोल रहे थे, फिर भी जब रावण ने उनसे ऐसे कठोर वचन कहे, तब विभीषण हाथ में गदा लेकर अन्य चार राक्षसों सहित तुरंत आकाश में कूद पड़े॥17॥
श्लोक 18: उस समय अंतरिक्ष में खड़े हुए यशस्वी भाई विभीषण ने क्रोधपूर्वक राक्षसराज रावण से कहा -
श्लोक 19: राजा! आपका मन भ्रमित है। आप धर्म के मार्ग पर नहीं हैं। मेरे बड़े भाई होने के नाते आप मेरे पिता के समान आदरणीय हैं। अतः आप मुझसे जो चाहें कहें; किन्तु बड़े भाई होने के बावजूद मैं आपके मुँह से ऐसे कठोर वचन सहन नहीं कर सकता॥ 19॥
श्लोक 20: दशानन! जो मनुष्य अपनी इन्द्रियों पर विजय नहीं पा सके हैं और काल के वशीभूत हो गए हैं, वे अपने कल्याण की इच्छा से कहे गए ज्ञानपूर्ण वचनों को भी स्वीकार नहीं करते।
श्लोक 21: राजा! ऐसे लोग तो आसानी से मिल जाते हैं जो सदैव मधुर और प्रिय वचन बोलते हैं; परन्तु ऐसे लोग दुर्लभ हैं जो सुनने में अप्रिय परन्तु फल देने वाले वचन बोलते और सुनते हैं।॥ 21॥
श्लोक 22: 'तुम सब प्राणियों का नाश करने वाले मृत्यु के पाश में फँस गए हो। तुम आग लगे हुए घर के समान नष्ट हो रहे हो। ऐसी स्थिति में मैं तुम्हारी उपेक्षा नहीं कर सकता था, इसलिए मैंने तुम्हारे लिए एक हितकारी उपाय सुझाया था॥ 22॥
श्लोक 23: 'श्री रामजी के सुवर्णमय बाण प्रज्वलित अग्नि के समान तीक्ष्ण और तेजस्वी हैं। मैं श्री रामजी के उन बाणों से तुम्हारी मृत्यु नहीं देखना चाहता था, इसीलिए मैंने तुम्हें यह समझाने का प्रयत्न किया था॥ 23॥
श्लोक 24: ‘काल के वश में आकर बड़े-बड़े योद्धा, बलवान और शस्त्रज्ञ भी बालू की दीवार या बाँध के समान नष्ट हो जाते हैं॥24॥
श्लोक 25: राक्षसराज! मैं आपका कल्याण चाहता हूँ। अतः यदि मेरी कही हुई बात आपको अच्छी न लगे, तो कृपया मुझे क्षमा करें; क्योंकि आप मेरे बड़े भाई हैं। अब आप अपनी तथा राक्षसों सहित समस्त लंकापुरी की हर प्रकार से रक्षा करें। आपका कल्याण हो। अब मैं यहाँ से चला जाऊँगा। आप मेरे बिना भी सुखी रहें॥ 25॥
श्लोक 26: हे रात्रियों के राजा! मैं आपका हितैषी हूँ। इसीलिए मैंने आपको बार-बार कुमार्ग पर चलने से रोका है, किन्तु आपको मेरी बातें अच्छी नहीं लगतीं। वास्तव में, जिनकी आयु समाप्त हो जाती है, वे लोग जीवन के अंत में अपने मित्रों द्वारा दी गई हितकारी सलाह भी नहीं सुनते।॥26॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥