| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 125: हनुमान्जी का निषादराज गुह तथा भरतजी को श्रीराम के आगमन की सूचना देना और प्रसन्न हुए भरत का उन्हें उपहार देने की घोषणा करना » श्लोक 29-32 |
|---|
|
| | | | श्लोक 6.125.29-32  | स्त्रीभि: सपुत्रै: पौत्रैश्च रममाणै: स्वलंकृतै:।
क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम्॥ २९॥
ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम्।
जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम्॥ ३०॥
फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम्।
समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससम्॥ ३१॥
नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसम्।
पादुके ते पुरस्कृत्य प्रशासन्तं वसुंधराम्॥ ३२॥ | | | | | | अनुवाद | | बहुत सी स्त्रियाँ अपने पुत्र-पौत्रों के साथ घूम रही थीं, जो वस्त्राभूषणों से सुसज्जित थे और फूल चुनती रहती थीं। अयोध्या से एक कोस की दूरी पर उन्होंने आश्रम में रहने वाले भरत को देखा, जो दुःखी और दुर्बल लग रहे थे, फटे हुए वस्त्र और काले मृगचर्म पहने हुए थे। उनके सिर पर लम्बी जटाएँ थीं, शरीर पर मैल जम गया था, भाई के वनवास के दुःख ने उन्हें बहुत कृश कर दिया था, फल और मूल ही उनका भोजन थे, वे अपनी इंद्रियों का दमन करके तपस्या में लगे रहते थे और धर्म का पालन करते थे। उनके सिर पर जटाओं का भार बहुत अधिक प्रतीत होता था, उनका शरीर छाल और मृगचर्म से ढका हुआ था। वे बहुत नियमपूर्वक रहते थे। उनका हृदय शुद्ध था और वे ब्रह्मर्षि के समान तेजस्वी प्रतीत होते थे। वे रघुनाथजी के दो चरणचिह्नों को अपने सामने रखकर पृथ्वी का शासन करते थे। | | | | Many women roamed around with their sons and grandsons, who were well adorned with clothes and ornaments, and used to pick flowers. At a distance of one kos from Ayodhya, they saw Bharata, who lived in the hermitage, who looked sad and weak, wearing tattered clothes and black deerskin. He had long matted hair on his head, dirt had accumulated on his body, the pain of his brother's exile had made him very thin, fruits and roots were his food, he was engaged in penance by repressing his senses and followed the religion. The weight of the matted hair on his head appeared very high, his body was covered with bark and deerskin. He lived very disciplinedly. His heart was pure and he appeared as radiant as a Brahmarshi. He ruled the earth by keeping the two footprints of Raghunathji in front of him. | | ✨ ai-generated | | |
|
|