सर्ग 119: महादेवजी की आज्ञा से श्रीराम और लक्ष्मण का विमान द्वारा आये हुए राजा दशरथ को प्रणाम करना और दशरथ का दोनों पुत्रों तथा सीता को आवश्यक संदेश दे इन्द्रलोक को जाना
श्लोक 1: श्री रघुनाथजी के कहे हुए इन शुभ वचनों को सुनकर श्री महादेवजी और भी शुभ वचन बोले-॥1॥
श्लोक 2: आप शत्रुओं को संताप देने वाले, विशाल वक्षस्थल, विशाल भुजाओं और कमल-नेत्रों से सुशोभित हैं! आप पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ हैं। आपने रावण का वध कर दिया - यह बड़े सौभाग्य की बात है॥ 2॥
श्लोक 3: श्री राम! रावण द्वारा उत्पन्न भय और दुःख समस्त लोकों में व्याप्त अंधकार के समान था, जिसे आपने युद्ध में नष्ट कर दिया।
श्लोक 4-6: हे पराक्रमी! अब तुम दुःखी भरत को धैर्य प्रदान करके, यशस्वी कौशल्या, कैकेयी और लक्ष्मण की माता सुमित्रा से मिलकर, अयोध्या का राज्य प्राप्त करके, बन्धुओं को आनन्द प्रदान करके, इक्ष्वाकु कुल में अपना वंश स्थापित करके, अश्वमेध यज्ञ करके, उत्तम यश अर्जित करके और ब्राह्मणों को धन देकर अपने परमधाम को जाओ। 4-6॥
श्लोक 7: 'ककुत्स्थकुलनन्दन! देखो, ये विमान पर विराजमान तुम्हारे पिता राजा दशरथ हैं। ये मनुष्यलोक में तुम्हारे सबसे यशस्वी गुरु थे।'
श्लोक 8: यह महान राजा इंद्रलोक को प्राप्त हो गया है। आपके जैसे पुत्र ने इसे बचाया है। आपको अपने भाई लक्ष्मण सहित इसे प्रणाम करना चाहिए।'
श्लोक 9: महादेवजी के ये वचन सुनकर लक्ष्मणजी ने श्री रघुनाथजी सहित विमान में ऊँचे स्थान पर बैठकर अपने पिता को प्रणाम किया।
श्लोक 10: भगवान राम और उनके भाई लक्ष्मण ने अपने पिता को स्वस्थ देखा। उन्होंने स्वच्छ वस्त्र धारण किए हुए थे और अपनी दिव्य शोभा से शोभायमान थे।
श्लोक 11: विमान में बैठे हुए राजा दशरथ अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय पुत्र श्री राम को देखकर अत्यंत प्रसन्न हुए॥11॥
श्लोक 12: उस महाबाहु राजा ने उत्तम सिंहासन पर बैठकर उसे गोद में बिठाया और अपनी भुजाओं में भरकर कहा:-॥12॥
श्लोक 13: राम! मैं तुमसे सत्य कहता हूँ। तुम्हारे वियोग में मुझे स्वर्ग के सुख भी प्रिय नहीं लगते और देवताओं द्वारा दिया गया सम्मान भी अच्छा नहीं लगता॥13॥
श्लोक 14: आज तुमने अपने शत्रुओं का संहार करके अपना उद्देश्य प्राप्त कर लिया है और अपना वनवास काल भी पूरा कर लिया है। यह देखकर मुझे बहुत प्रसन्नता हो रही है ॥14॥
श्लोक 15: हे भाषियों में श्रेष्ठ रघुनन्दन! कैकेयी ने आपको वन भेजने के लिए जो वचन कहे थे, वे सब आज भी मेरे हृदय में अंकित हैं॥ 15॥
श्लोक 16: आज आपको लक्ष्मण सहित सकुशल देखकर और आपका आलिंगन करके मैं अपने समस्त दुःखों से उसी प्रकार मुक्त हो गया हूँ, जैसे कुहरे से चन्द्रमा निकल आता है॥16॥
श्लोक 17: बेटा! जैसे अष्टावक्र ने अपने पुण्यात्मा पिता कहोल नामक ब्राह्मण को बचाया था, वैसे ही तुम्हारे जैसे महान पुत्र ने मुझे बचाया है॥17॥
श्लोक 18: हे सज्जन! आज इन देवताओं के द्वारा मुझे ज्ञात हुआ कि स्वयं परमेश्वर ने रावण का वध करने के लिए आपके रूप में अवतार लिया है॥18॥
श्लोक 19: श्री राम! कौशल्या का जीवन तभी सार्थक है, जब वह वन से लौटकर अपने घर में आप जैसे शत्रुओं का संहार करने वाले वीर पुत्र को हर्ष और प्रसन्नता के साथ देखेगी।
श्लोक 20: रघुनंदन! वे लोग भी कृतज्ञ हैं, जो अयोध्या पहुँचने पर आपको राज्यसिंहासन पर भूमिपाल के रूप में अभिषिक्त होते देखेंगे॥20॥
श्लोक 21: भरत अत्यन्त पवित्र, पवित्र और बलवान है। वह तुम्हारे प्रति सच्चा स्नेह रखता है। मैं शीघ्र ही तुम्हारा उसके साथ मिलन देखना चाहता हूँ॥ 21॥
श्लोक 22: सौम्या! मुझे प्रसन्न करने के लिए तुमने लक्ष्मण और सीता के साथ चौदह वर्ष वन में बिताए।
श्लोक 23: अब तुम्हारा वनवास पूरा हो गया है। तुमने मेरी प्रतिज्ञा पूरी की है और युद्ध में रावण को मारकर देवताओं को भी संतुष्ट किया है॥ 23॥
श्लोक 24: शत्रुसूदन! तुमने ये सब कार्य पूर्ण कर लिए हैं। इससे तुम्हें अभीष्ट यश प्राप्त हुआ है। अब तुम अपने भाइयों सहित राज्य करो और दीर्घायु हो जाओ।॥24॥
श्लोक 25: जब राजा ने ऐसा कहा, तब श्री रामचन्द्रजी ने हाथ जोड़कर उनसे कहा- 'हे धर्म को जानने वाले राजन! आप कैकेयी और भरत पर प्रसन्न हों - उन दोनों पर आपकी कृपा हो॥ 25॥
श्लोक 26: प्रभु! आपने कैकेयी से कहा था कि मैं आपको पुत्रसहित त्यागती हूँ, आपका वह घोर शाप पुत्रसहित कैकेयी को स्पर्श न करे॥ 26॥
श्लोक 27: तब श्री राम से 'बहुत अच्छा' कहकर राजा दशरथ ने उनकी प्रार्थना स्वीकार कर ली और हाथ जोड़कर खड़े होकर लक्ष्मण को गले लगा लिया और इस प्रकार बोले -
श्लोक 28: पुत्र! तुमने विदेहनन्दिनी सीता सहित श्री राम की भक्तिपूर्वक सेवा करके मुझे बहुत प्रसन्न किया है। तुम्हें धर्म का फल प्राप्त हुआ है॥ 28॥
श्लोक 29: धर्मज्ञ! भविष्य में भी तुम धर्म का फल पाओगे और संसार में महान यश प्राप्त करोगे। श्री राम को प्रसन्न करके तुम उत्तम स्वर्ग और महान् महत्त्व प्राप्त करोगे॥ 29॥
श्लोक 30: सुमित्रा का सुख बढ़ाने वाले लक्ष्मण! आपका कल्याण हो। आप श्री राम की सेवा करते रहें। ये श्री राम सम्पूर्ण जगत के कल्याण के लिए सदैव तत्पर रहते हैं। 30॥
श्लोक 31: देखो, इन्द्र, सिद्ध और महर्षि सहित ये तीनों लोक भी पुरुषोत्तम राम को नमस्कार करके उनकी पूजा कर रहे हैं॥31॥
श्लोक 32: हे सज्जन! शत्रुओं को संताप देने वाले ये श्री राम ही देवताओं के हृदय और परम गुप्त तत्त्व हैं। ये ही वेदों द्वारा प्रतिपादित अव्यक्त और अविनाशी ब्रह्म हैं। 32॥
श्लोक 33: "विदेहनन्दिनी सीता के साथ शांतिपूर्वक उनकी सेवा करके तुमने उत्तम धर्माचरण और महान यश का फल प्राप्त किया है।" ॥33॥
श्लोक 34: लक्ष्मण से ऐसा कहकर राजा दशरथ ने हाथ जोड़कर खड़ी हुई अपनी पुत्रवधू सीता को 'पुत्री' कहकर कोमल एवं मधुर वाणी में कहा-॥34॥
श्लोक 35: विदेहनन्दिनी! तुम्हें इस त्याग के लिए श्री रामजी पर क्रोध नहीं करना चाहिए; क्योंकि वे तुम्हारे हितैषी हैं और संसार को तुम्हारी पवित्रता प्रकट करने के लिए ही उन्होंने ऐसा आचरण किया है॥ 35॥
श्लोक 36: 'पुत्री! तुमने अपने पवित्र चरित्र को प्रकट करने के लिए जो अग्नि प्रवेश किया है, वह अन्य स्त्रियों के लिए अत्यंत कठिन है। तुम्हारा यह कार्य अन्य स्त्रियों के यश को धूमिल कर देगा।' 36.
श्लोक 37: तुम्हें अपने पति की सेवा करने के बारे में कोई सलाह देने की आवश्यकता तो नहीं है, लेकिन मैं तुम्हें इतना अवश्य बता दूं कि भगवान राम ही तुम्हारे सबसे बड़े देवता हैं।'
श्लोक 38: इस प्रकार अपने दोनों पुत्रों और सीता को आज्ञा और परामर्श देकर रघुवंशी राजा दशरथ विमान द्वारा इन्द्रलोक को चले गए ॥38॥
श्लोक 39: जगत् के महापुरुष दशरथ अद्भुत सौन्दर्य से युक्त थे। उनका शरीर आनन्द से काँप रहा था। वे विमान पर बैठकर सीता सहित अपने दोनों पुत्रों को विदा करके देवराज इन्द्र के लोक को चले गए। 39॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥