सर्ग 114: श्रीराम की आज्ञा से विभीषण का सीता को उनके समीप लाना और सीता का प्रियतम के मुखचन्द्र का दर्शन करना
श्लोक 1: तत्पश्चात् परम बुद्धिमान वानर योद्धा हनुमान्जी ने समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ कमलनयन श्री रामजी को प्रणाम करके कहा - 1॥
श्लोक 2: हे प्रभु! मिथिला की शोकाकुल पुत्री सीतादेवी को दर्शन दीजिए, जिनके लिए युद्ध आदि सब कार्य प्रारम्भ किए गए थे॥ 2॥
श्लोक 3: वह शोक में डूबी हुई है। उसकी आँखें आँसुओं से भरी हुई हैं। आपकी विजय का समाचार सुनकर मिथिलेशकुमारी आपसे मिलना चाहती है॥3॥
श्लोक 4: जब से मैं तुम्हारा सन्देश लेकर आया हूँ, तब से इसे मुझ पर विश्वास हो गया है कि यह मेरे स्वामी का घनिष्ठ मित्र है। इसी विश्वास के साथ उसने आँखों में आँसू भरकर मुझसे कहा है कि वह अपने प्रियतम से मिलना चाहती है।॥4॥
श्लोक 5-6: हनुमानजी की यह बात सुनकर धर्मात्माओं में श्रेष्ठ श्री रामचन्द्रजी सहसा ध्यानमग्न हो गए। उनकी आँखों में आँसू भर आए और उन्होंने गहरी साँस लेकर भूमि की ओर देखते हुए पास ही खड़े मेघ के समान श्याम वर्ण वाले विभीषण से कहा।
श्लोक 7: विदेहनन्दिनी सीता को सिर से स्नान कराकर तथा दिव्य सुगन्धि और आभूषणों से विभूषित करके शीघ्र ही मेरे पास ले आओ।’ ॥7॥
श्लोक 8: श्री राम की यह बात सुनकर विभीषण बड़ी शीघ्रता से भीतरी कक्ष में गए और सबसे पहले अपनी पत्नियों को सीता को उनके आगमन की सूचना देने के लिए भेजा।
श्लोक 9: इसके बाद श्री दैत्यराज विभीषण ने स्वयं जाकर महाभागा सीता को देखा और उनके मस्तक पर अंजलि बाँधकर विनीत भाव से कहा- 9॥
श्लोक 10: 'विदेह राजकुमारी! स्नान करके दिव्य सुगंध, दिव्य वस्त्राभूषणों से अलंकृत होकर वाहन पर बैठो। तुम्हारा कल्याण हो। तुम्हारे स्वामी तुम्हें देखना चाहते हैं।'॥10॥
श्लोक 11: उनके ऐसा कहने पर वैदेही ने विभीषण को उत्तर दिया - 'राक्षसराज! मैं बिना स्नान किये अभी अपने पति का दर्शन करना चाहती हूँ।'
श्लोक 12: सीता की यह बात सुनकर विभीषण ने कहा - 'देवि! तुम्हें वैसा ही करना चाहिए जैसा तुम्हारे पति भगवान राम ने तुम्हें आदेश दिया है।'॥12॥
श्लोक 13: उनके वचन सुनकर मिथिला की धर्मपरायण पुत्री सीता, जो पतिव्रता थी और पति को ही परमेश्वर मानती थी, ने कहा, "बहुत अच्छा!" और अपने पति की आज्ञा स्वीकार कर ली।
श्लोक 14: तत्पश्चात विदेहकुमारी ने स्नान किया, सुन्दर श्रृंगार किया, बहुमूल्य वस्त्र और आभूषण धारण किए और प्रस्थान के लिए तैयार हो गईं॥14॥
श्लोक 15: तब विभीषण ने बहुमूल्य वस्त्रों से आच्छादित, तेजस्वी सीतादेवी को रथ में बिठाकर भगवान राम के पास पहुँचाया। उस समय बहुत से राक्षस उन्हें चारों ओर से घेरकर उनकी रक्षा कर रहे थे॥ 15॥
श्लोक 16: भगवान् श्री राम को ध्यानमग्न जानकर विभीषण उनके पास गए और उन्हें प्रणाम करके प्रसन्नतापूर्वक बोले - 'प्रभो! सीतादेवी आ गई हैं॥16॥
श्लोक 17: यह सोचकर कि सीताजी आज राक्षस के घर में बहुत दिनों तक रहकर आई हैं, उनके आगमन का समाचार सुनकर शत्रुघ्न श्री रघुनाथजी को क्रोध, हर्ष और शोक एक साथ हुआ॥17॥
श्लोक 18: तत्पश्चात् श्री रघुनाथजी 'सीताजी सवारी करके आई हैं' ऐसा तर्कपूर्वक विचार करके प्रसन्न नहीं हुए और विभीषण से इस प्रकार बोले- 18॥
श्लोक 19: हे सौम्य राक्षसराज, मुझे परास्त करने के लिए सदैव तत्पर रहने वाले! विदेहकुमारी से कहो कि वे शीघ्र ही मेरे पास आएँ॥19॥
श्लोक 20: श्री रघुनाथजी के ये वचन सुनकर ज्ञानी विभीषण ने तुरन्त ही अन्य लोगों को वहाँ से हटाना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 21: पगड़ी और अंगारे पहने हुए, हाथों में झांझ की तरह बजने वाली लाठियां लिए हुए बड़ी संख्या में सैनिक, वानर योद्धाओं को भगाते हुए सभी दिशाओं में बढ़ने लगे।
श्लोक 22: उसके द्वारा भगाये जा रहे भालू, बंदर और राक्षसों के समूह अंततः दूर जाकर खड़े हो गए।
श्लोक 23: जैसे वायु के झोंकों से क्षुब्ध होकर समुद्र का गर्जन बढ़ जाता है, उसी प्रकार जब वानरों आदि को वहाँ से हटा दिया गया, तो वहाँ महान् कोलाहल मच गया। 23.
श्लोक 24: जो लोग हटाए जा रहे थे, वे अत्यंत व्याकुल हो रहे थे। सर्वत्र यह व्याकुलता देखकर श्री रघुनाथजी ने अपनी सहज उदारता के कारण क्रोधपूर्वक उन्हें हटाने वालों को रोक दिया॥ 24॥
श्लोक 25: उस समय श्री राम उन सैनिकों को ऐसे क्रोधित दृष्टि से देख रहे थे, मानो उन्हें जलाकर भस्म कर देंगे। उन्होंने क्रोधपूर्वक परम बुद्धिमान विभीषण को डाँटकर कहा-॥25॥
श्लोक 26: तुम मेरा अनादर क्यों कर रहे हो और इन सब लोगों को क्यों दुःख पहुँचा रहे हो? यह उत्तेजक कार्य बंद करो। यहाँ के सभी लोग मेरे प्रिय हैं॥ 26॥
श्लोक 27: 'घर, वस्त्र (पर्दे आदि) और चारदीवारी आदि स्त्री के लिए पर्दे नहीं हैं। इसी प्रकार लोगों को दूर रखने का क्रूर व्यवहार भी स्त्री के लिए आवरण या पर्दा नहीं है। पति से प्राप्त सम्मान और स्त्री का अपना सदाचार - ये ही उसके लिए आवरण हैं।॥27॥
श्लोक 28: ‘विपत्ति के समय, शारीरिक या मानसिक कष्ट के समय, युद्ध में, स्वयंवर में, यज्ञ में या विवाह में स्त्री का दिखाई देना (या दूसरों की दृष्टि में आना) दोष नहीं है।॥28॥
श्लोक 29: यह सीता इस समय संकट में है। वह मानसिक रूप से व्याकुल है और विशेष रूप से मेरे पास है; इसलिए उसका बिना परदे के सबके सामने आना अनुचित नहीं है॥29॥
श्लोक 30: 'इसलिए जानकी को पालकी छोड़कर पैदल मेरे पास आना चाहिए और ये सभी बंदर उन्हें देखें।'
श्लोक 31: श्री राम की यह बात सुनकर विभीषण गहन विचार में पड़ गए और विनम्रतापूर्वक सीता को अपने पास ले आए।
श्लोक 32: उस समय श्री रामचन्द्रजी के उपर्युक्त वचन सुनकर लक्ष्मण, सुग्रीव और कपिवर हनुमान तीनों अत्यंत व्याकुल हो गए॥32॥
श्लोक 33: श्री रामचन्द्र के उग्र हाव-भाव से ऐसा प्रतीत हो रहा था कि वे अपनी पत्नी के प्रति उदासीन हो गए हैं। इसीलिए उन तीनों ने मान लिया कि श्री रघुनाथ सीता से अप्रसन्न प्रतीत होते हैं।
श्लोक 34: सीता आगे थीं और विभीषण पीछे। शर्म से वे सिकुड़ी हुई थीं। इस प्रकार वे अपने पति के सामने प्रकट हुईं।
श्लोक 35: सीताजी के मुख पर अत्यंत सौम्य भाव था। वे अपने पति को ईश्वर मानती थीं। वे बड़े विस्मय, आनंद और स्नेह से अपने पति के सौम्य (सुंदर) मुख को देख रही थीं। 35.
श्लोक 36: सीता ने अपने प्रियतम के उस सुन्दर मुख को जी भरकर देखा, जिसने सूर्योदय के समय पूर्णिमा को भी लज्जित कर दिया था और जिसके दर्शन से वह इतने दिनों से वंचित थी, और जिससे उसके हृदय को वेदना से मुक्ति मिली। उस समय उसका मुख प्रसन्नता से खिल उठा और वह निर्मल चन्द्रमा के समान सुन्दर लगने लगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥