सैवान्येवास्मि संवृत्ता धिग्राज्ञां चञ्चलां श्रियम्।
हा राजन् सुकुमारं ते सुभ्रु सुत्वक्समुन्नसम्॥ ३४॥
कान्तिश्रीद्युतिभिस्तुल्यमिन्दुपद्मदिवाकरै:।
किरीटकूटोज्ज्वलितं ताम्रास्यं दीप्तकुण्डलम्॥ ३५॥
मदव्याकुललोलाक्षं भूत्वा यत्पानभूमिषु।
विविधस्रग्धरं चारु वल्गुस्मितकथं शुभम्॥ ३६॥
तदेवाद्य तवैवं हि वक्त्रं न भ्राजते प्रभो।
रामसायकनिर्भिन्नं रक्तं रुधिरविस्रवै:॥ ३७॥
विशीर्णमेदोमस्तिष्कं रूक्षं स्यन्दनरेणुभि:।
अनुवाद
मैं, रानी मंदोदरी, आज एक दूसरी स्त्री के समान हो गई हूँ। राजाओं का सौभाग्य चंचल है, इसलिये उस पर लानत है। हे राजन! आपका सुकुमार मुखमंडल, जो सुंदर भौंहों, मनोहर त्वचा और ऊंची नाक से युक्त था, और जिसकी कांति, शोभा और तेज क्रमशः चन्द्रमा, सूर्य और कमल को लज्जित करते थे, आज अपनी शोभा नहीं दिखा पा रहा है। यह श्रीराम के अस्त्रों से विदीर्ण होकर खून की धाराओं से रंग गया है। इसका मांस और मस्तिष्क छिन्न-भिन्न हो गया है और रथ की धूलों से यह रूखा हो गया है।
