श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 6: युद्ध काण्ड  »  सर्ग 109: विभीषण का विलाप और श्रीराम का उन्हें समझाकर रावण के अन्त्येष्टि संस्कार के लिये आदेश देना  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  6.109.10 
तेजोविषाण: कुलवंशवंश:
कोपप्रसादापरगात्रहस्त:।
इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेह:
सुप्त: क्षितौ रावणगन्धहस्ती॥ १०॥
 
 
अनुवाद
जिनके दाँत तेज थे, जिनकी पीठ वंश थी, जिनके क्रोध के कारण अधोभाग (पैर आदि) थे और जिनका तर्पण सूँड़-दण्ड था, वे रावण रूपी गंध हस्ती आज इक्ष्वाकु वंशी श्री राम रूपी सिंह द्वारा शरीर फाड़ डाले जाने के बाद सदा के लिए पृथ्वी पर सो गए हैं।
 
The one whose teeth were brilliance, whose lineage was the back, whose anger was the lower parts (feet etc.) and whose offering was the trunk-rod, that Gandha Hasti in the form of Ravana has today gone to sleep on the earth forever after his body was torn apart by the lion in the form of Shri Ram, who belonged to the lineage of Ikshwaku.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)