|
| |
| |
सर्ग 104: रावण का सारथि को फटकारना और सारथि का अपने उत्तर से रावण को संतुष्ट करके उसके रथ को रणभूमि में पहुँचाना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: रावण उस समय कालशक्ति के अधीन था, अतः मोहवश अत्यन्त क्रुद्ध हुआ। क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं और उसने अपने सारथी से कहा-। |
| |
| श्लोक 2-3: ‘दुर्बुद्धे! क्या तूने मुझे पराक्रमशून्य, असमर्थ, पुरुषार्थशून्य, डरपोक, ओछा, धैर्यहीन, निस्तेज, मायारहित और अस्त्रोंके ज्ञानसे वञ्चित समझ रखा है, जो मेरी अवहेलना करके तू अपनी बुद्धिसे मनमाना काम कर रहा है (तूने मुझसे पूछा क्यों नहीं?)॥ २-३॥ |
| |
| श्लोक 4: शत्रुओं के बीच मेरे रथ को हटाकर तुमने मेरी उपेक्षा की और मेरी इच्छा का सम्मान नहीं किया। ऐसा करके तुमने क्या सोचा? |
| |
| श्लोक 5: अनार्य! तूने मेरे दीर्घकाल से अर्जित यश, पराक्रम, तेज और विश्वास को आज नष्ट कर दिया। |
| |
| श्लोक 6: शत्रु का बल-पराक्रम विख्यात है और उसे अपने पराक्रम से संतुष्ट करना उचित है। मैं युद्ध का लोभी हूँ, पर तूने रथ हटाकर शत्रु की दृष्टि में मुझे कायर बना दिया। |
|
|
| |
| श्लोक 7: दुर्मते! यदि तुम मोहवश इस रथ को शत्रु के सामने नहीं ले जाते तो मेरा यह अनुमान सत्य है कि शत्रु ने तुम्हें घूस देकर फोड़ लिया है। |
| |
| श्लोक 8: नहीं, यह किसी मित्र का काम नहीं है। तुमने जो किया है, वह शत्रुओं के करने योग्य है। |
| |
| श्लोक 9: यदि तू कई दिनों से मेरे साथ है और यदि मेरे गुणों को याद करता है, तो शीघ्रता से मेरे इस रथ को वापस ले चल। ऐसा न हो कि मेरा शत्रु भाग जाए। |
| |
| श्लोक 10: यद्यपि सारथि की बुद्धि में रावण के लिए हित की ही भावना थी, किंतु जब उस मूर्ख ने उससे ऐसी कठोर बात कही, तब सारथि ने बड़ी विनय के साथ यह हितकर वचन कहा—। |
| |
| श्लोक 11: महाराज! न मैं भयभीत हुआ हूँ न ही मेरी बुद्धि मारी गई है। न ही शत्रुओं ने ही मुझे बहकाया है। मैं असावधान भी नहीं हूँ और आपका सत्कार मैं नहीं भूला हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 12: मैं सदैव आपका भला चाहता हूँ और आपके यश की सुरक्षा के लिए सदैव तत्पर रहता हूँ। मेरा हृदय आपके प्रति प्रेम से भरा है। मैंने यह कार्य इसलिए किया क्योंकि मैं समझता था कि इससे आपका भला होगा, भले ही आपको यह अप्रिय लगा हो। |
| |
| श्लोक 13: महाराज! मैं आपका प्रिय हूँ और आपके हित में तत्पर रहता हूँ। इसलिए, इस कार्य के लिए आप किसी तुच्छ और अनार्य व्यक्ति की तरह मुझ पर दोषारोपण न करें। |
| |
| श्लोक 14: जैसे चाँद निकलने पर बढ़ा हुआ समुद्र का जल नदी के प्रवाह को पीछे धकेलता है, उसी प्रकार जिस कारण से मैंने आपके रथ को युद्ध के मैदान से पीछे धकेला है, उसे मैं बता रहा हूँ। कृपया सुनें। |
| |
| श्लोक 15: उस समय मैंने अनुमान लगाया था कि आप युद्ध के कारण थक गए हैं। मैंने शत्रु की तुलना में आपकी शक्ति को नहीं देखा, और आपमें अधिक शक्ति और वीरता नहीं पाई। |
| |
| श्लोक 16: मेरे घोड़े रथ खींचते-खींचते थक गए थे। उनके पाँव लड़खड़ा रहे थे। वे धूप से पीड़ित और वर्षा की मारी हुई गायों की तरह दुखी हो गए थे। |
|
|
| |
| श्लोक 17: निश्चित रूप से, इस समय हमारे सामने जो-जो चिह्न प्रकट हो रहे हैं, यदि वे सफल हुए तो हमें उसमें अपना अशुभ ही दिखायी देता है। |
| |
| श्लोक 18: सारथि को देश और काल के अलावा, शुभ और अशुभ लक्षणों, रथी की चेष्टाओं, उसकी उत्साह की स्थिति, हर्ष की स्थिति, खेद की स्थिति और रथी की शक्ति और दुर्बलता का भी ज्ञान होना चाहिए। |
| |
| श्लोक 19: स्थल के उँच-नीच और समतल स्थानों के बारे में जानकारी होनी चाहिए। युद्ध के लिए उपयुक्त समय का ज्ञान होना चाहिए और शत्रु की कमजोरियों पर नज़र रखनी चाहिए। |
| |
| श्लोक 20: रथ पर बैठे सारथी को यह जानना चाहिए कि कब शत्रु के पास जाना, कब उससे दूर हटना, कब युद्ध में मजबूती से स्थिर होना और कब युद्धभूमि से अलग होना चाहिए। |
| |
| श्लोक 21: बस यही उचित है कि थोड़े समय के लिए तुम और तुम्हारे रथ के घोड़े विश्राम करें और थकान दूर करें। अपने क्रोध को त्याग दो और क्षमा कर दो। मैंने जो किया, वह उचित था। |
|
|
| |
| श्लोक 22: वीर और प्रभु! मैंने स्वेच्छा से यह रथ नहीं हटाया। लेकिन स्वामी के प्रति अपने स्नेह से प्रेरित होकर मैंने उनकी सुरक्षा के लिए यह किया। |
| |
| श्लोक 23: वीर शत्रुसूदन! अब आप आज्ञा दें। आप जो भी कहेंगे, उसे मैं ठीक से समझकर मन में आपके ऋण से मुक्त होने की भावना रखते हुए करूँगा। |
| |
| श्लोक 24: सारथि के इस कथन से रावण अत्यंत प्रसन्न हुआ और नाना प्रकार से उसकी प्रशंसा की। इसके बाद युद्ध के लिए उत्सुक होकर रावण ने कहा-। |
| |
| श्लोक 25: सूत! तुम इस रथ को फौरन राम के सामने ले चलो, रावण युद्ध में अपने शत्रु को हराए बिना लौटेगा नहीं। |
| |
| श्लोक 26: राक्षसों के राजा रावण ने ऐसा कहकर अपने रथ के सारथि को पुरस्कार के रूप में अपने हाथ से एक सुंदर आभूषण उतारकर दे दिया। रावण के आदेश को सुनकर सारथि ने रथ को वापस मोड़ दिया। |
|
|
| |
| श्लोक 27: रावण की आज्ञा पर उसका सारथि तुरंत ही रथ के घोड़ों को हाँकता है। कुछ ही पलों में राक्षसराज रावण का विशाल रथ श्री राम के निकट पहुँच जाता है। |
| |
|