श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 6: युद्ध काण्ड  »  सर्ग 103: श्रीराम का रावण को फटकारना और उनके द्वार घायल किये गये रावण को सारथि का रणभूमि से बाहर ले जाना  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  6.103.27 
हरीणां चाश्मनिकरै: शरवर्षैश्च राघवात्।
हन्यमानो दशग्रीवो विघूर्णहृदयोऽभवत्॥ २७॥
 
 
अनुवाद
वानरों द्वारा फेंकी गई पत्थरों की वर्षा और श्री रामचन्द्रजी द्वारा छोड़ी गई बाणों की वर्षा से रावण का हृदय व्याकुल और भ्रमित हो गया॥27॥
 
Ravana's heart became distraught and confused due to the rain of stones thrown by the monkeys and the rain of arrows released by Shri Ramchandraji. 27॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)