|
| |
| |
सर्ग 64: दधिमुख से सुग्रीव का संदेश सुनकर अङ्गद-हनुमान् आदि वानरों का किष्किन्धा में पहुँचना और हनमान जी का श्रीराम को प्रणाम करके सीता देवी के दर्शन का समाचार बताना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: सुग्रीव की बात सुनकर, हर्षित दधिमुख वानर ने श्रीराम, लक्ष्मण और सुग्रीव को प्रणाम किया। |
| |
| श्लोक 2: सुग्रीव और उन बलशाली रघुवंशी भाइयों को प्रणाम करके, वीर वानरों के साथ उन्होंने आकाश में उड़ान भरी। |
| |
| श्लोक 3: जैसे पहले आये थे, उसी प्रकार से वे तुरंत ही वहाँ पहुँच गए और आकाश से पृथ्वी पर उतरकर वे उस मधुवन में प्रवेश कर गए। |
| |
| श्लोक 4: मधुवन में प्रवेश करने पर उन्होंने देखा कि सभी वानर-यूथपति जो पहले उग्र थे, अब नशे से मुक्त हो गए हैं। उन्होंने शराब के साथ मिला हुआ पानी पीया, और अब वे अपने मूत्र के माध्यम से इसका उत्सर्जन कर रहे हैं। |
| |
| श्लोक 5: वीर दधिमुख अंगद के पास पहुँचे और दोनों हाथों से अंजलि बाँधकर हर्षयुक्त मधुर वाणी में बोले। |
|
|
| |
| श्लोक 6: सौम्य! अज्ञातवास के दौरान इन रक्षकों ने भूलवश ही आपको क्रोधपूर्वक मधु पीने से रोका था। अतः अब कृपया आप उन्हें क्षमा करें और अपने मन में उनके प्रति क्रोध न रखें। |
| |
| श्लोक 7: ओ महाबलशाली और वीर युवराज! आप दूर से आए हैं और थके हुए भी हैं। अतः आप इस वन के स्वामी हैं, यहाँ के फल और मधु खाएँ और पिएँ। यह सब आपकी ही संपत्ति है। |
| |
| श्लोक 8-9h: कपिश्रेष्ठ! भूलवश पहले जो रोष प्रकट किया था, उसे आप क्षमा करें; क्योंकि जैसे पूर्वकाल में आपके पिता वानरों के राजा थे, उसी प्रकार आप और सुग्रीव भी हैं। आपलोगों के सिवा दूसरा कोई हमारा स्वामी नहीं है। |
| |
| श्लोक 9-11h: अरे निर्दोष युवराज! मैंने यहाँ से जाकर आपके चाचा सुग्रीव को इन सभी वानरों के यहाँ पधारने का समाचार दिया था। इन वानरों के साथ आपका आगमन सुनकर वे बहुत प्रसन्न हुए। इस वन के विनाश का समाचार सुनकर भी उन्हें क्रोध नहीं आया। |
| |
| श्लोक 11-12h: "तेरे चाचा वानरराज सुग्रीव ने हर्षित होकर मुझसे कहा है कि उन सबको शीघ्र ही यहाँ भेज दो।" |
|
|
| |
| श्लोक 12-13h: दधिमुख के इस कथन को सुनकर हरि-श्रेष्ठ, वाक्य-चातुर्य में कुशल अंगद उनसे मधुर वाणी में बोले। |
| |
| श्लोक 13-14: ’वानरयूथपतियो! भगवान् श्रीरामने हमलोगों की वापसी का समाचार सुन लिया है; क्योंकि वे बहुत प्रसन्न होकर वहाँ की बात सुना रहे हैं। इससे मुझे ऐसा ज्ञात होता है। अत: शत्रुओं को संताप देने वाले वीरो! कार्य पूरा हो जाने पर अब हमें यहाँ अधिक नहीं ठहरना चाहिए॥ १३-१४॥ |
| |
| श्लोक 15: वन में विचरण करने वाले पराक्रमी वानरों ने इच्छानुसार मधु पी लिया है। अब यहाँ कोई काम नहीं है। इसलिए वहीं चले जाना चाहिए जहाँ वानरराज सुग्रीव हैं। |
| |
| श्लोक 16: ‘हरिपुंगवो! तुम सब मिलकर मुझसे जैसा कहोगे, मैं वैसा ही करूंगा; क्योंकि कर्तव्य के पालन के विषय में मैं तुम लोगों के अधीन हूँ। |
| |
| श्लोक 17: यद्यपि मैं युवराज हूँ, तो भी आपलोगों पर आदेश नहीं चला सकता। आपलोगों ने महान कार्य पूरा किया है, इसलिए आप पर बलपूर्वक शासन करना बिल्कुल भी उचित नहीं है। |
|
|
| |
| श्लोक 18: उस समय इस प्रकार कहते हुए अंगद के उत्तम वचनों को सुनकर सभी वानरों का मन प्रसन्न हो गया और वे इस प्रकार बोले-। |
| |
| श्लोक 19: राजन्! वानर श्रेष्ठ! प्रभु होने के बावजूद अपने नीचे रहने वाले लोगों से कौन इस तरह बात करेगा? अक्सर लोग ऐश्वर्य के नशे में अहंकारवश खुद को सबसे श्रेष्ठ मानने लगते हैं। |
| |
| श्लोक 20: "यह कथन आपके व्यक्तित्व से ही मेल खा रहा है। ऐसा नहीं होता कि हर कोई ऐसी बातें कर ले। आपकी यह विनम्रता आपके आने वाले भविष्य में शुभ अवसरों की ओर इशारा करती है।" |
| |
| श्लोक 21: हम सभी आज्ञा मांगते हैं कि जहाँ वानरों के नायक सुग्रीव विराजमान हैं, वहाँ जाने हेतु आपकी सेवा में उपस्थित हैं। |
| |
| श्लोक 22: हरिश्रेष्ठ! तुम्हारे द्वारा आज्ञा दिए बिना हम वानरों के लिए एक कदम भी आगे बढ़ाना संभव नहीं है। यह सच्चाई है। |
|
|
| |
| श्लोक 23: निश्चय ही, जब वानरों ने इस प्रकार बातें कहना शुरू किया, तब अंगद ने उत्तर दिया - "बहुत बढ़िया, अब हम चलें।" इतना कहकर वे शक्तिशाली वानर आकाश में उड़ गए। |
| |
| श्लोक 24: आगे-आगे अंगद और उनकी पीठ के पीछे समस्त वानरों के सरदार आकाश में उड़ने लगे। वे तीव्र गति से जाते हुए गुलेल से फेंके गए पत्थरों की तरह पूरा आकाश भर गए। |
| |
| श्लोक 25-26h: अंगद और वानरवीर हनुमान को आगे रख के वेगवान वानर एक साथ आकाश में उछलकर हवा में उड़ते बादलों के समान बड़ी जोर-जोर से गर्जना करते हुए किष्किन्धा के पास पहुंच गए। |
| |
| श्लोक 26-27h: अंगद के निकट पहुँचते ही वानरराज सुग्रीव ने शोकसंतप्त कमलनयन श्रीराम से कहा- |
| |
| श्लोक 27-28h: हे प्रभु! धैर्य रखें। आपका कल्याण हो। सीता देवी का पता चल गया है, इसमें कोई संदेह नहीं है; क्योंकि दिए गए समय की अवधि को पूरी किए बिना ये वानर यहाँ नहीं आ सकते थे। |
|
|
| |
| श्लोक 28-29: अंगद की अत्यधिक प्रसन्नता से मुझे यह पता चल रहा है कि शुभ कार्य संपन्न हुआ है। यदि काम बिगड़ गया होता तो बंदरों में श्रेष्ठ महाबाहु युवराज अंगद मेरे पास लौटकर नहीं आते। |
| |
| श्लोक 30: यद्यपि कार्य सिद्ध न होने पर भी ऐसे लोग घर लौटते देखे गए हैं, तो भी उस अवस्था में अंगद का मुख उदासी से भरा होता, और उनके मन में सशयता के कारण घबराहट होती। |
| |
| श्लोक 31: मेरे पूर्वजों के इस मधुवन का, जिसकी रक्षा हमेशा से हमारे पूर्वजों ने की है, कोई जनककिशोरी का दर्शन किए बिना विनाश नहीं कर सकता था। |
| |
| श्लोक 32: हे श्रीराम! आप उत्तम व्रतों का पालन करने वाले हैं। आपको पाकर माता कौसल्या उत्तम संतान की माता बनी हैं। आप धैर्य धारण करें। इसमें कोई संदेह नहीं है कि देवी सीता का दर्शन किसी और ने नहीं, बल्कि हनुमान जी ने ही किया है। |
| |
| श्लोक 33-35h: पवननंदन! बुद्धिमानों में श्रेष्ठ रघुनंदन! हनुमान जी के अतिरिक्त किसी और के द्वारा यह कार्य सिद्ध हो सकता हो, ऐसा सम्भव ही नहीं है। वानरों में श्रेष्ठ हनुमान में ही कार्यसिद्धि की शक्ति और बुद्धि है। केवल उन्हीं में उद्योग, पराक्रम और शास्त्र ज्ञान भी प्रतिष्ठित है। जिस दल के नेता जाम्बवान और महापराक्रमी अंगद हों और अधिष्ठाता हनुमान हों, उस दल का असफल होना सम्भव ही नहीं है। |
|
|
| |
| श्लोक 35-37h: अमित पराक्रमी श्रीराम! अब आप चिंता न करें। ये वनवासी वानर जो इतने अहंकार से भरे हुए आ रहे हैं, बिना किसी कार्य के सिद्ध हुए इनका इस तरह आना संभव नहीं था। इनके मधु पीने और वन उजाड़ने से भी मुझे ऐसा ही लगता है। |
| |
| श्लोक 37-38: तब उन्होंने देखा कि आकाश में बंदरों की किलकारियाँ गूँज रही हैं। हनुमान जी के पराक्रम पर गर्व करते हुए वे वनवासी बंदर किष्किंधा के पास दहाड़ रहे थे, मानो ये सिद्धि की सूचना दे रहे हों। |
| |
| श्लोक 39: कपिश्रेष्ठ सुग्रीव ने वानरों का वह सिंहनाद सुना, जिससे उनका हृदय हर्ष से खिल उठा। उन्होंने अपनी पूँछ को लंबा और ऊँचा कर लिया। उनके चेहरे पर प्रसन्नता का भाव स्पष्ट था और उन्हें ऐसा लग रहा था जैसे वह दुनिया के सबसे शक्तिशाली प्राणी हों। |
| |
| श्लोक 40: श्रीराम के दर्शन की लालसा से अंगद और हनुमान की अगुवाई में सभी वानर वहाँ आ पहुँचे। |
| |
| श्लोक 41: वे अंगद आदि वीर आनंद और उत्साह से भरकर वानरराज सुग्रीव और भगवान् राम के समीप आकाश से उतर आए। |
|
|
| |
| श्लोक 42: महाबाहु हनुमानजी ने श्री रघुनाथजी के चरणों में अपना मस्तक रखकर उन्हें प्रणाम किया और कहा, "देवी सीता आज्ञाकारी बनी हुई हैं और उनकी देह सकुशल है।" |
| |
| श्लोक 43: लक्ष्मण सहित श्रीराम को बड़ी प्रसन्नता हुई जब उन्होंने हनुमान जी के मुख से देवी सीता के दर्शन के बारे में सुना। उनकी वाणी अमृत के समान मधुर थी। |
| |
| श्लोक 44: पवनपुत्र हनुमान ने कार्य सिद्ध किया, यह सुग्रीव को पहले से ही ज्ञात था। इसीलिए, प्रसन्न हुए लक्ष्मण ने सुग्रीव की ओर प्रेम और सम्मान के साथ देखा। |
| |
| श्लोक 45: प्रसन्नतापूर्वक और गहन सम्मान के साथ भगवान श्रीरघुनाथ जी ने अपने सामने खड़े हनुमान जी की ओर देखा। |
| |
|