सर्ग 63: दधिमुख से मधुवन के विध्वंस का समाचार सुनकर सुग्रीव का हनुमान् आदि वानरों की सफलता के विषय में अनुमान
श्लोक 1: वानर दधिमुख को आदरपूर्वक सिर झुकाते देख, वानरराज सुग्रीव का हृदय व्याकुल हो गया। वे उससे इस प्रकार बोले-॥1॥
श्लोक 2: "उठो, उठो! मेरे पैरों पर क्यों पड़े हो? मैं तुम्हें सुरक्षा देता हूँ। मुझे सच बताओ।"
श्लोक 3: 'बताओ, किसके भय से तुम यहाँ आये हो। जो कुछ भी पूर्णतः कल्याणकारी हो, वह मुझे बताओ; क्योंकि तुम सब कुछ बताने में समर्थ हो। मधुवन में सब कुशल तो है? वानर! मैं तुम्हारे मुख से यह सब सुनना चाहता हूँ।'॥3॥
श्लोक 4: महात्मा सुग्रीव के ऐसा आश्वासन देने पर महाज्ञानी दधिमुख खड़े होकर बोले- ॥4॥
श्लोक 5: हे राजन! जिस वन को आपके पिता ऋषिराजने, वालि तथा आपने कभी किसी को अपनी इच्छानुसार उपयोग करने की अनुमति नहीं दी थी, उसे आज हनुमान तथा अन्य वानरों ने नष्ट कर दिया है।
श्लोक 6: मैंने इन वन रक्षक बंदरों के साथ उन्हें रोकने की पूरी कोशिश की, लेकिन उन्होंने मेरी एक न सुनी और बड़े आनंद से फल खाते और शहद पीते रहे।
श्लोक 7: हे प्रभु! जब हनुमानजी और अन्य वानरों ने मधुवन को लूटना आरम्भ किया, तब हमारे वनरक्षकों ने उन्हें रोकने का प्रयत्न किया; परन्तु उन वानरों ने न तो उनकी और न ही मेरी ओर ध्यान दिया और वहीं फल खाते रहे।
श्लोक 8: ‘दूसरी बात, वहाँ बन्दर केवल खाते-पीते ही नहीं, वरन् जो कुछ उनके सामने रह जाता है, उसे उठाकर फेंक देते हैं और जब हम उन्हें रोकने का प्रयत्न करते हैं, तब वे सब हमें टेढ़ी भौंहें दिखाते हैं।॥8॥
श्लोक 9: 'जब रक्षकगण अत्यन्त क्रोधित हो गए, तब उन्होंने उन पर आक्रमण कर दिया। इतना ही नहीं, क्रोध में भरे हुए वानर सरदारों ने रक्षकों को वन से बाहर निकाल दिया॥9॥
श्लोक 10: उन्हें निकालकर वे असंख्य वीर वानरों ने क्रोध से लाल आँखें करके वन की रक्षा करने वाले श्रेष्ठ वानरों को परास्त कर दिया॥10॥
श्लोक 11: ‘किसी को थप्पड़ मारे गए, किसी को घुटनों से रगड़ा गया, बहुतों को इच्छानुसार घसीटा गया और कितनों को पीठ के बल पटककर आकाश दिखाया गया॥11॥
श्लोक 12: प्रभु! आप जैसे स्वामी के रहते हुए भी ये वीर वनरक्षक उनके द्वारा इस प्रकार पीटे गए हैं और वे अपराधी वानर सम्पूर्ण मधुवन का इच्छानुसार उपभोग कर रहे हैं।॥12॥
श्लोक 13: जब मधुवन की लूट का वृत्तांत वानरमुख सुग्रीव को सुनाया जा रहा था, तब शत्रु योद्धाओं का नाश करने वाले परम बुद्धिमान लक्ष्मण ने उनसे पूछा- ॥13॥
श्लोक 14: "राजन्! यह वनरक्षक वानर यहाँ क्यों आया है? और इस दुःख भरी बात में इसने किस ओर संकेत किया है?"
श्लोक 15: जब महात्मा लक्ष्मण ने उनसे यह प्रश्न पूछा, तब बातचीत में कुशल सुग्रीव ने इस प्रकार उत्तर दिया-॥15॥
श्लोक 16: आर्य लक्ष्मण! वीर वानर दधिमुख ने मुझसे कहा है कि अंगद आदि वीर वानरों ने मधुवन का सारा मधु खा लिया है।॥16॥
श्लोक 17: 'यह सुनकर मुझे ऐसा लगता है कि जिस काम के लिए वे गए थे, वह उन्होंने अवश्य पूरा कर लिया है। इसीलिए उन्होंने मधुवन पर आक्रमण किया है। यदि वे अपना काम पूरा करके न लौटे होते, तो ऐसा अपराध न करते - मेरे मधुवन को लूटने का साहस न करते॥17॥
श्लोक 18-19: जब रक्षक उसे बार-बार रोकने आए, तो उसने उन सबको पटक-पटककर मारा, घुटनों से रगड़ा और इस बलवान वानर दधिमुख को कुछ भी नहीं समझा। यह मेरे वन का स्वामी या प्रधान रक्षक है। मैंने स्वयं इसे इस कार्य के लिए नियुक्त किया है (फिर भी इसने उसकी बात नहीं मानी)। इससे पता चलता है कि इसने देवी सीता के दर्शन अवश्य किए हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है। यह कार्य किसी और का नहीं, हनुमान जी का है (उन्होंने सीता के दर्शन किए हैं)।
श्लोक 20-21h: यह संभव नहीं कि हनुमान जी के अतिरिक्त किसी और ने इस कार्य को सम्पन्न किया हो। इस कार्य को सम्पन्न करने की शक्ति और बुद्धि केवल वानरराज हनुमान में ही है। उनमें परिश्रम, पराक्रम और शास्त्रों का ज्ञान भी है।
श्लोक 21-22h: जिस दल के नेता जाम्बवान और महाबली अंगद हों तथा जिसके अध्यक्ष हनुमान हों, उसके लिए विपरीत परिणाम - असफलता प्राप्त करना संभव नहीं है । 21 1/2॥
श्लोक 22-25: ‘सीताजी का पता लगाकर दक्षिण दिशा से लौटे हुए अंगद आदि वीर वानरों ने उस मधुवन पर आक्रमण कर दिया है, जिसे रौंदना किसी के लिए भी असम्भव था। उन्होंने मधुवन को नष्ट कर दिया, तहस-नहस कर दिया और सब वानरों ने मिलकर सम्पूर्ण वन का मनचाहा उपयोग किया। इतना ही नहीं, उन्होंने वनरक्षकों पर भी आक्रमण किया और उन्हें घुटनों से मारकर घायल कर दिया। यह बताने के लिए यह प्रसिद्ध एवं वीर वानर, जो अत्यन्त मधुरभाषी है, यहाँ आया है।॥ 22-25॥
श्लोक 26: हे महाबाहु सुमित्रानन्दन! अब सीताजी मिल गई हैं, यह बात आपको ठीक ही समझनी चाहिए; क्योंकि वे सब वानर उस वन में जाकर मधुपान कर रहे हैं॥ 26॥
श्लोक 27: हे महात्मन! विदेहनन्दिनी के दर्शन किए बिना वे प्रसिद्ध वानर उस दिव्य वन को कभी नष्ट नहीं कर सकते थे, जिसे मेरे पूर्वजों ने देवताओं से वरदान स्वरूप प्राप्त किया था।॥27॥
श्लोक 28-29h: सुग्रीव के ये कर्णप्रिय वचन सुनकर श्री रामचन्द्रजी सहित धर्मात्मा लक्ष्मण अत्यन्त प्रसन्न हुए। श्री रामजी के आनन्द की सीमा न रही और यशस्वी लक्ष्मण भी हर्ष से भर उठे। 28 1/2॥
श्लोक 29-30h: दधिमुख के उपर्युक्त वचन सुनकर सुग्रीव बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने अपने वनरक्षक को पुनः इस प्रकार उत्तर दिया -॥29 1/2॥
श्लोक 30-31: 'चाचा! मेरे मधुवन में वानरों ने अपना कार्य पूरा करके जो आनंद उठाया है, उससे मैं बहुत प्रसन्न हूँ; इसलिए आप उन वानरों की धृष्टता और अहंकारपूर्ण हरकतों को भी क्षमा कर दीजिए जो अपना कार्य पूरा करके लौटे हैं। अब आप शीघ्र जाकर उस मधुवन की रक्षा कीजिए। साथ ही हनुमान सहित सभी वानरों को शीघ्र यहाँ भेज दीजिए।'
श्लोक 32: मैं शीघ्र ही हनुमान् आदि वानरों से मिलना चाहता हूँ, जो सिंहों के समान गर्व से भरे हुए हैं। तथा इन दोनों रघुवंशी भाइयों सहित, जो वीर पुरुष तृप्त होकर लौटे हैं, उनसे पूछना और सुनना चाहता हूँ कि सीता को प्राप्त करने के लिए क्या प्रयत्न करना चाहिए।॥ 32॥
श्लोक 33: वे दोनों, राजकुमार श्री राम और लक्ष्मण, अपने को सफल मानकर, अत्यंत प्रसन्न हुए । उनके नेत्र प्रसन्नता से चमक रहे थे । उन्हें इस प्रकार प्रसन्न देखकर और उनके हर्षित अंगों से कार्यसिद्धि के हाथों में आए हुए प्राणों को देखकर वानरराज सुग्रीव अत्यंत आनंद में मग्न हो गए । 33॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥