सर्ग 62: वानरों द्वारा मधुवन के रक्षकों और दधिमुख का पराभव तथा सेवकों सहितदधिमुख का सुग्रीव के पास जाना
श्लोक 1-2h: उस समय महाबली वानरराज हनुमान ने अपने साथियों से कहा, "वानरों! तुम सब निडर होकर मधु पियो। मैं तुम्हारे विरोधियों को रोक दूँगा।"
श्लोक 2-4h: हनुमानजी के वचन सुनकर वानरराज अंगद भी प्रसन्नतापूर्वक बोले, "वानर अपनी इच्छानुसार मधुपान कर सकते हैं। हनुमानजी अब अपना कार्य पूरा करके लौट आए हैं। अतः यदि मैं उनकी बात मानने में समर्थ न भी होऊँ, तो भी मुझे माननी ही पड़ेगी। फिर ऐसी बात कहने में क्या रखा है?"॥ 2-3 1/2॥
श्लोक 4-5h: अंगद के ऐसे वचन सुनकर समस्त श्रेष्ठ वानर हर्ष से भर गए और ‘साधु-साधु’ कहकर उसकी स्तुति करने लगे॥4 1/2॥
श्लोक 5-6h: वानरों के सरदार अंगद की स्तुति करके सब वानर उस मार्ग की ओर दौड़े, जहाँ मधुवन स्थित था, जैसे नदी का जल वेग से किनारे के वृक्षों की ओर दौड़ता है।
श्लोक 6-7: हनुमान जी मिथिला की राजकुमारी सीता का दर्शन करके आये थे और अन्य वानरों ने उनसे सुना था कि वे लंका में हैं, अतः वे सभी बड़े प्रसन्न हुए। इधर, राजकुमार अंगद का भी आदेश प्राप्त हो गया था, अतः वे सभी बलवान वानरों ने पूरी शक्ति से वनरक्षकों पर आक्रमण कर दिया और मधुवन में घुस गए और वहाँ अपनी इच्छानुसार मधुपान करने तथा रसीले फल खाने लगे।
श्लोक 8: वे सभी वानर सैकड़ों की संख्या में एकत्रित होकर उन्हें रोकने आए रक्षकों पर कूद-कूदकर आक्रमण कर देते थे तथा मधुवन में शहद पीने तथा फल खाने में व्यस्त हो जाते थे।
श्लोक 9: वहाँ बहुत से बन्दर बड़े-बड़े समूहों में इकट्ठे होते और उनमें से प्रत्येक अपनी भुजाओं से शहद से भरा हुआ द्रोण* का छत्ता पकड़ लेता और प्रसन्नतापूर्वक उसे पीता।
श्लोक 10-11: वे सभी बंदर, जिनका रंग शहद जैसा था, मिलकर छत्ते पीटते थे। कुछ बंदर शहद पी जाते थे और कुछ बचा हुआ शहद फेंक देते थे। कई बंदर नशे में धुत होकर एक-दूसरे पर मोम मारते थे और कुछ पेड़ों के नीचे डालियाँ पकड़े खड़े रहते थे।
श्लोक 12: कई बंदर नशे के कारण बहुत दुखी हो रहे थे। उनकी गति पागलों जैसी लग रही थी। वे शहद पीकर मदमस्त हो गए थे, इसलिए वे पत्ते बिछाकर बड़े आनंद से सो गए।
श्लोक 13: कोई एक दूसरे पर मधु फेंक रहे थे, कोई ठोकर खाकर गिर रहे थे, कोई गरज रहे थे और कोई पक्षियों की तरह खुशी से चहचहा रहे थे॥13॥
श्लोक 14: शहद के नशे में चूर कई बंदर ज़मीन पर सो गए। कुछ ढीठ बंदर हँस रहे थे और कुछ रो रहे थे।
श्लोक 15-16: कुछ वानर करते कुछ और बताते कुछ और कुछ उस बात का अर्थ कुछ और ही समझते थे। उस वन में मधु की रक्षा के लिए नियुक्त दधिमुख के सेवक भी उन भयंकर वानरों के रोके जाने या पीटे जाने पर सब दिशाओं में भाग जाते थे। उन रक्षकों में से बहुतों को अंगद की टोली के लोगों ने भूमि पर पटककर घुटनों से रगड़ा और कितनों के पैर पकड़कर आकाश में फेंक दिया अथवा पीठ के बल पटककर आकाश दिखाया। 15-16।
श्लोक 17: वे सब सेवक अत्यन्त व्याकुल हो उठे और दधिमुख के पास जाकर बोले - 'प्रभु! हनुमान् जी के प्रोत्साहन से उनके समूह के सब वानरों ने बलपूर्वक मधुवन को नष्ट कर दिया, हमें नीचे गिराकर घुटनों से रगड़ा और पीठ के बल पटककर आकाश का दर्शन कराया।'॥17॥
श्लोक 18: तब उस वन का प्रधान रक्षक दधमुख नामक वानर मधुवन के नाश का समाचार सुनकर क्रोधित हो उठा और उन वानरों को सान्त्वना देते हुए उसने कहा -
श्लोक 19: आओ, आओ, हम इन वानरों के पास चलें। इनका घमंड बहुत बढ़ गया है। मैं इन्हें मधुवन का उत्तम मधु लूटने और खाने से बलपूर्वक रोकूँगा।'
श्लोक 20: दधिमुख के ये वचन सुनकर वीर वानरराज पुनः उसके साथ मधुवन को चले।
श्लोक 21: उनके बीच में खड़े होकर, हाथ में एक विशाल वृक्ष लिए हुए, दधिमुख ने हनुमान के समूह पर बड़े वेग से आक्रमण किया। इसके साथ ही, उन सभी वानरों ने भी मधुपान करने वाले उन वानरों पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 22: क्रोध से भरकर वे वानर चट्टानें, वृक्ष और पत्थर लेकर उस स्थान पर आये जहाँ हनुमान और अन्य वानर शहद खा रहे थे।
श्लोक 23: अपने होंठ काटते हुए और गुस्से से धमकी देते हुए, ये सभी बंदर उन्हें बलपूर्वक रोकने के लिए उनके पास आए।
श्लोक 24: दधिमुख को क्रोधित देखकर हनुमानजी और अन्य महावानर बड़े वेग से उसकी ओर दौड़े।
श्लोक 25: क्रोधित अंगद ने वृक्ष लाते समय महाबाहु दधिमुख को दोनों हाथों से पकड़ लिया।
श्लोक 26: वह मधुपान से मतवाला हो रहा था, अतः 'यह मेरा नाना है' ऐसा सोचकर उसने उस पर दया न की, तत्क्षण उसे बड़े जोर से भूमि पर पटक दिया और रगड़ने लगा॥ 26॥
श्लोक 27: उनकी भुजाएँ, जाँघें और मुख सब टूट गए। वे रक्त से लथपथ होकर व्याकुल हो गए। महान कपिकुंजर दधिमुख दो घंटे तक वहीं अचेत पड़े रहे।
श्लोक 28: किसी प्रकार उन वानरों के हाथ से छूटकर वानरों का प्रधान दधमुख एकांत स्थान पर आया और वहाँ एकत्रित अपने सेवकों से बोला - ॥28॥
श्लोक 29: आओ, आओ, अब हम उस स्थान पर चलें जहाँ हमारे स्वामी मोटी गर्दन वाले सुग्रीव श्री रामचन्द्रजी के साथ बैठे हैं।
श्लोक 30: मैं राजा के पास जाकर सारा दोष अंगद पर डाल दूँगा। सुग्रीव बड़ा क्रोधी है। मेरी बात सुनकर वह इन सब वानरों को मरवा देगा॥30॥
श्लोक 31: महात्मा सुग्रीव को यह मधुवन बहुत प्रिय है। यह उनके पूर्वजों का दिव्य वन है। इसमें देवताओं का भी प्रवेश कठिन है॥31॥
श्लोक 32: मधु के लोभी इन सब वानरों की आयु समाप्त हो गई है। सुग्रीव इन्हें कठोर दंड देकर इनके मित्रों सहित मरवा डालेंगे॥ 32॥
श्लोक 33: ये दुष्ट और विश्वासघाती वानर, जिन्होंने राजा की आज्ञा का उल्लंघन किया है, वध के योग्य हैं। इनके मारे जाने पर ही मेरा क्रोध शांत होगा।॥33॥
श्लोक 34: वनरक्षकों से ऐसा कहकर महाबली दधमुख अचानक उछलकर उन्हें साथ लेकर आकाश में उड़ गया।
श्लोक 35: और पलक झपकते ही वे उस स्थान पर पहुँच गये जहाँ सूर्यपुत्र बुद्धिमान वानरराज सुग्रीव बैठे थे।
श्लोक 36: दूर से ही श्री राम, लक्ष्मण और सुग्रीव को देखकर वह आकाश से मैदान पर कूद पड़ा।
श्लोक 37-38: वनरक्षकों के स्वामी दधिमुख वानर महावीर पृथ्वी पर उतरे और उन रक्षकों से घिरे हुए, उदास मुख वाले सुग्रीव के पास गए। उन्होंने उनके चरणों में सिर झुकाया और हाथ जोड़कर उन्हें प्रणाम किया। ॥37-38॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥