सर्ग 59: हनुमान जी का सीता की दुरवस्था बताकर वानरों को लङ्का पर आक्रमण करने के लिये उत्तेजित करना
श्लोक 1: यह सम्पूर्ण वृत्तांत सुनाकर पवनपुत्र हनुमान्जी पुनः अच्छी-अच्छी बातें कहने लगे-॥1॥
श्लोक 2: कपिवरो! श्री रामचन्द्रजी का उद्योग और सुग्रीव का उत्साह सफल हुआ। सीताजी के सदाचार और कर्तव्यनिष्ठा को देखकर मेरा हृदय अत्यंत संतुष्ट है।
श्लोक 3: हे वानरशिरोमणि! जिस स्त्री का चरित्र और स्वभाव आर्या सीता के समान है, वह अपनी तपस्या से सम्पूर्ण लोकों को धारण कर सकती है अथवा क्रोध करने पर तीनों लोकों को जला सकती है॥3॥
श्लोक 4: राक्षसराज रावण महान आध्यात्मिक शक्तियों से पूर्णतया संपन्न प्रतीत होता है। सीता का स्पर्श करते समय उसकी साधना के कारण उसका कोई अंग नष्ट नहीं हुआ॥4॥
श्लोक 5: ‘जनकनन्दिनी सीता जो काम क्रोधित होकर कर सकती हैं, वह अग्नि की ज्वाला भी नहीं कर सकती।॥5॥
श्लोक 6: मैंने इस कार्य में अपनी सफलता का वृत्तांत आप सब को बता दिया है। अब जाम्बवान सहित समस्त वानरों की अनुमति लेकर यह उचित प्रतीत होता है कि हम लोग सीता सहित श्री राम और लक्ष्मण के दर्शन करने चलें।॥6॥
श्लोक 7-8: मैं अकेला ही राक्षसों सहित सम्पूर्ण लंकापुरी का विनाश करने और महाबली रावण का वध करने के लिए पर्याप्त हूँ। फिर यदि मुझे आप जैसे वीर, बलवान, शुद्धात्मा, पराक्रमी और विजय की इच्छा रखने वाले, समस्त अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता वानरों का सहयोग मिल जाए, तो और क्या कहा जा सकता है॥ 7-8॥
श्लोक 9: मैं ही युद्धभूमि में रावण को उसकी सेना, अग्र सैनिकों, उसके पुत्रों और भाइयों सहित मार डालूँगा॥9॥
श्लोक 10: यद्यपि युद्ध में इन्द्रजित के ब्रह्म, रौद्र, वायव्य और वरुण आदि अस्त्र अदृश्य हैं - वे किसी को दिखाई नहीं देते, तथापि ब्रह्माजी के वरदान से मैं उनसे छुटकारा पाकर दैत्यों का नाश कर दूँगा॥10॥
श्लोक 11-12h: यदि आपकी अनुमति मिले तो मेरा पराक्रम रावण को निराश कर देगा। मैं निरन्तर जो अद्वितीय पत्थरों की वर्षा करूँगा, उससे युद्धस्थल में देवता भी मर जाएँगे; फिर उन रात्रिचर जीवों का क्या होगा?॥11 1/2॥
श्लोक 12-13: आपकी आज्ञा के अभाव के कारण ही मेरे प्रयास रुक रहे हैं। समुद्र अपनी सीमा लांघ जाए और मंदार पर्वत अपने स्थान से हट जाए, परन्तु शत्रु सेना के लिए युद्धस्थल में जाम्बवान को विचलित करना कभी संभव नहीं है।॥12-13॥
श्लोक 14: वालि का वीर पुत्र, कपिश्रेष्ठ अंगद ही समस्त दैत्यों तथा उनके पितरों को यमलोक भेजने के लिए पर्याप्त है॥14॥
श्लोक 15: वीर वानर महात्मा नील के महान वेग से तो मन्दराचल पर्वत भी फट सकता है; फिर युद्ध में राक्षसों का नाश करना उनके लिए कौन सी बड़ी बात है?॥15॥
श्लोक 16: मुझे बताओ, देवताओं, दैत्यों, यक्षों, गन्धर्वों, नागों और पक्षियों में से कौन इतना वीर है जो मैन्द या द्विविद से युद्ध कर सके?॥16॥
श्लोक 17: ये दोनों वानरमुखधारी योद्धा बड़े वेगवान हैं और अश्विनीकुमारों के पुत्र हैं। मैं ऐसा कोई नहीं देखता जो युद्ध में इन दोनों का मुकाबला कर सके। 17॥
श्लोक 18: ‘मैंने अकेले ही लंकावासियों का संहार किया, नगर में आग लगाई और सम्पूर्ण नगर को जलाकर राख कर दिया। इतना ही नहीं, वहाँ की सब गलियों में अपना नाम प्रसिद्ध कर दिया।॥18॥
श्लोक 19-20: 'पराक्रमी भगवान राम और पराक्रमी लक्ष्मण की जय हो। भगवान रघुनाथ द्वारा रक्षित राजा सुग्रीव की जय हो। मैं कोसलराज भगवान रामचंद्र का सेवक और पवनदेव का पुत्र हूँ। मेरा नाम हनुमान है - इस प्रकार मैंने अपना नाम सर्वत्र घोषित किया है।॥ 19-20॥
श्लोक 21: 'दुष्टात्मा रावण की अशोक वाटिका के मध्य में अशोक वृक्ष के नीचे धर्मपरायण सीता बड़ी दयनीय अवस्था में रहती हैं।
श्लोक 22: वह राक्षसों से घिरी हुई दुःख और संताप से दुर्बल हो रही है। वह बादलों की पंक्ति से घिरे हुए चन्द्रमा के समान दीन हो गई है॥ 22॥
श्लोक 23: सुन्दर कमर वाली विदेहनन्दिनी जानकी पतिव्रता हैं। वे बल के गर्व में चूर रहने वाले रावण को कुछ भी नहीं समझतीं, फिर भी उसके द्वारा बंदी बना ली जाती हैं॥ 23॥
श्लोक 24: कल्याणी सीता भगवान राम में पूर्णतया अनुरक्त हैं। जैसे शची का भगवान इंद्र पर अनन्य प्रेम है, उसी प्रकार सीता का मन भी भगवान राम के चिन्तन में ही लगा हुआ है॥ 24॥
श्लोक 25-26: वह केवल एक साड़ी पहने धूल से लिपटी हुई है। वह राक्षसों के बीच रहती है और बार-बार उनकी डाँट सुनती है। मैंने वन में कुरूप राक्षसों से घिरी हुई सीता को इस अवस्था में देखा है। वह केवल एक चोटी बाँधे हुए अपने पति के चिंतन में व्याकुल है॥ 25-26॥
श्लोक 27: वह भूमि पर सोती है। उसके अंगों की चमक शरद ऋतु के कमल के समान फीकी पड़ गई है। रावण से उसका कोई सम्बन्ध नहीं है। उसने मरने का निश्चय कर लिया है॥ 27॥
श्लोक 28: बड़ी मुश्किल से मैंने उस हिरणी जैसी आँखों वाली सीता को किसी तरह मनाया। फिर मुझे उससे बात करने का मौका मिला और मैं सारी बातें उसके सामने रख सका।
श्लोक 29: श्री राम और सुग्रीव की मित्रता सुनकर वे बहुत प्रसन्न हुए । सीताजी में दृढ़ पातिव्रत्य है । उनके हृदय में अपने पति के प्रति बड़ी भक्ति है । 29॥
श्लोक 30: चूँकि सीता स्वयं रावण का वध नहीं करतीं, अतः ऐसा प्रतीत होता है कि दशमुख वाला रावण कोई महात्मा है। आध्यात्मिक शक्ति से संपन्न होने के कारण वह शाप से रहित है (यद्यपि सीताहरण के पाप के कारण उसका नाश होने वाला है)। श्री रामचंद्रजी उसके वध में केवल माध्यम होंगे॥30॥
श्लोक 31: 'देवी सीता स्वभाव से ही दुबली-पतली हैं और भगवान राम के वियोग में और भी दुर्बल हो गई हैं। जिस प्रकार प्रतिपदा के दिन स्वयं अध्ययन करने वाले विद्यार्थी का ज्ञान क्षीण हो जाता है, उसी प्रकार उनका शरीर भी अत्यंत दुर्बल हो गया है॥ 31॥
श्लोक 32: इस प्रकार महाभाग्यवती सीता सदैव शोक में डूबी रहती हैं। अतः इस समय जो भी प्रतिकार करना आवश्यक हो, वह तुम सब लोग करो।॥32॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥