श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 5: सुन्दर काण्ड  »  सर्ग 56: हनुमान जी का पुनः सीताजी से मिलकर लौटना और समुद्र को लाँघना  »  श्लोक 39-40h
 
 
श्लोक  5.56.39-40h 
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपि:॥ ३९॥
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भस:।
 
 
अनुवाद
महाकाय वानर हनुमान ने विशाल पर्वत अरिष्ट पर आरूढ़ होकर समुद्र के दक्षिणी तट से उत्तरी तट तक जाने की इच्छा से अपना शरीर बहुत बड़ा कर लिया।
 
Mounted on the mighty mountain Arishta, the great ape Hanuman made his body very large with the desire to go from the southern shore of the ocean to the northern shore. 39 1/2
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)