सर्ग 53: राक्षसों का हनुमान जी की पूँछ में आग लगाकर उन्हें नगर में घुमाना
श्लोक 1: छोटे भाई महात्मा विभीषण के वचन देश-काल के लिए उपयुक्त तथा हितकर थे। उन्हें सुनकर दशानन ने इस प्रकार उत्तर दिया-॥1॥
श्लोक 2: विभीषण! तुम ठीक कह रहे हो। वास्तव में दूत का वध घोर निंदनीय है; परन्तु उसे वध के अतिरिक्त कोई अन्य दण्ड अवश्य दिया जाना चाहिए।
श्लोक 3: बंदरों को अपनी पूँछ बहुत प्यारी होती है। वही उनका आभूषण है। इसलिए जितनी जल्दी हो सके इसकी पूँछ जला दो। यह यहाँ से अपनी जली हुई पूँछ के साथ ही जाए।' 3.
श्लोक 4: वहाँ उसके मित्र, सम्बन्धी, भाई और शुभचिन्तक उसे कष्ट में तथा अंग-भंग होने के कारण दयनीय अवस्था में देखेंगे।’ 4॥
श्लोक 5: तब राक्षसराज रावण ने आदेश दिया कि राक्षस उसकी पूंछ में आग लगा दें और उसे सड़कों और चौराहों सहित पूरे शहर में घुमाएं।
श्लोक 6: अपने स्वामी का यह आदेश सुनकर क्रोध से कठोर व्यवहार करने वाले राक्षसों ने हनुमान की पूंछ के चारों ओर पुराने सूती कपड़े लपेटने शुरू कर दिए।
श्लोक 7: जब कपड़ा उनकी पूंछों के चारों ओर लपेटा गया, तो उन महावानरों के शरीर विशाल हो गए, जैसे सूखी लकड़ी मिलने पर जंगल में आग भड़क उठती है।
श्लोक 8-9h: वस्त्र लपेटने के बाद राक्षसों ने उनकी पूँछ पर तेल छिड़ककर आग लगा दी। तब हनुमान का हृदय क्रोध से भर गया। उनका मुख प्रातःकालीन सूर्य के समान लालिमा से दमक उठा और वे अपनी जलती हुई पूँछ से राक्षसों पर प्रहार करने लगे।
श्लोक 9-10h: तब क्रूर राक्षसों ने मिलकर पुनः वानर-सिर को कसकर बाँध दिया। यह देखकर स्त्रियाँ, बालक और वृद्ध सभी रात्रिचर प्राणी बहुत प्रसन्न हुए।
श्लोक 10-11: तब वीर हनुमान् बंधे हुए ही उस समय के उपयुक्त विचार सोचने लगे - 'यद्यपि मैं बंधा हुआ हूँ, फिर भी ये राक्षस मुझ पर विजय नहीं पा सकते। इन बंधनों को तोड़कर मैं ऊपर उछलकर पुनः इनका वध कर सकूँगा।॥ 10-11॥
श्लोक 12: यद्यपि मैं अपने स्वामी राम के कल्याण के लिए जा रहा हूँ, फिर भी यदि ये दुष्टात्मा राक्षस अपने राजा की आज्ञा से मुझे बाँध रहे हैं, तो मेरे किए का बदला पूरा नहीं हुआ॥12॥
श्लोक 13: मैं युद्धभूमि में अकेले ही इन समस्त राक्षसों का वध करने में समर्थ हूँ, किन्तु इस समय भगवान् राम को प्रसन्न करने के लिए मैं चुपचाप इस बंधन को सहन करूँगा॥ 13॥
श्लोक 14: ऐसा करने से मुझे पुनः सम्पूर्ण लंका का भ्रमण करके उसका निरीक्षण करने का अवसर प्राप्त होगा; क्योंकि रात्रि में भ्रमण करने के कारण मैं दुर्ग निर्माण की विधि पर दृष्टि रखते हुए उसका ठीक प्रकार से निरीक्षण नहीं कर पाया था॥14॥
श्लोक 15-16h: अतः मुझे दिन निकलने पर लंका अवश्य देखनी चाहिए। यदि ये राक्षस मुझे बार-बार बाँधकर मेरी पूँछ में आग लगाकर कष्ट भी दें, तो भी मेरे हृदय में इससे कोई पीड़ा नहीं होगी।॥15 1/2॥
श्लोक 16-18h: तदनन्तर उस क्रूर कर्म राक्षस ने उत्तम गुणों से युक्त तथा अपने दिव्य रूप को छिपाए हुए महाबली वानर योद्धा कपिकुञ्जर हनुमान जी को पकड़कर बड़े हर्ष के साथ ले गया और शंख-तुरही बजाता तथा उनके अपराधों (रावण-द्रोह आदि) का बखान करता हुआ उन्हें सम्पूर्ण लंकापुरी में घुमाने लगा।
श्लोक 18-19: शत्रुदमन हनुमान जी बड़े उल्लास के साथ आगे बढ़ने लगे। समस्त राक्षस उनके पीछे-पीछे चल रहे थे। महाकपि हनुमान जी राक्षसों की उस विशाल नगरी में विचरण करते हुए उसे देखने लगे। उन्होंने वहाँ बड़े विचित्र विमान देखे॥18-19॥
श्लोक 20-21h: वह बड़े ध्यान से प्राचीरों से घिरे हुए असंख्य भूखंडों, अलग-अलग बने सुन्दर चबूतरों, घनी बस्तियों वाले मकानों की कतारों से घिरी सड़कों, चौराहों, छोटी-बड़ी गलियों और मकानों के केन्द्रों को देखने लगा।
श्लोक 21-22h: सभी राक्षस उसे चौराहों पर, चार खंभों वाले मंडपों में तथा सड़कों पर घुमाने लगे और उसे जासूस कहकर अपना परिचय देने लगे।
श्लोक 22-23h: अनेक बच्चे, वृद्ध और महिलाएं कौतूहलवश अपने घरों से बाहर निकलकर विभिन्न स्थानों पर जलती हुई पूंछ वाले हनुमानजी को देखने आते थे।
श्लोक 23-24h: जब हनुमान्जी की पूँछ में आग लगाई जा रही थी, तब भयंकर नेत्रों वाली राक्षसियाँ सीतादेवी के पास गईं और उनसे अप्रिय समाचार कहा - ॥23 1/2॥
श्लोक 24-25h: सीता, जिस लाल मुँह वाले बन्दर ने तुमसे बात की थी, उसकी पूँछ में आग लगाकर उसे पूरे शहर में घुमाया गया है।'
श्लोक 25-26h: अपने हरण के समान इस क्रूर एवं दुःखद कथा को सुनकर विदेहनन्दिनी सीता अत्यन्त दुःखी हो गईं और मन ही मन अग्निदेव की प्रार्थना करने लगीं।
श्लोक 26-27h: उस समय विशाल लोचना, शुद्ध हृदया सीता, महाकपि हनुमान् जी का मंगल चाहती हुई अग्निदेव की आराधना में लग गईं और इस प्रकार बोलीं- ॥26 1/2॥
श्लोक 27: अग्निदेव! यदि मैंने अपने पति की सेवा की है और यदि मुझमें पति के प्रति तपस्या और निष्ठा के लिए कुछ भी बल है, तो कृपया हनुमान के लिए शीतल हो जाइए॥ 27॥
श्लोक 28: यदि बुद्धिमान् प्रभु श्री रामजी की मुझ पर किंचित भी कृपा हो अथवा मेरा कुछ भी सौभाग्य शेष हो, तो आप हनुमानजी के लिए शीतल हो जाएँ॥28॥
श्लोक 29: यदि धर्मात्मा श्री रघुनाथजी मुझे अच्छे आचरण से युक्त और उनसे मिलने के लिए उत्सुक जानते हैं, तो आपको हनुमानजी के लिए शीतल होना चाहिए॥29॥
श्लोक 30: यदि सत्यनिष्ठ आर्य सुग्रीव मुझे इस दुःखसागर से छुड़ा सकें, तो आप हनुमान के लिए शीतल हो जाएँ॥30॥
श्लोक 31: हरिणरूपी सीता की प्रार्थना सुनकर अग्निदेव अपनी प्रचण्ड ज्वालाओं से शान्त भाव से जलने लगे, मानो हनुमानजी को उनके सौभाग्य की सूचना दे रहे हों। उनकी ज्वाला गोलाकार गति से ऊपर उठने लगी॥31॥
श्लोक 32: हनुमान् के पिता वायुदेव भी अपनी पूँछ में लगी अग्नि से भरकर बर्फीली हवा के समान बहने लगे, जो देवी सीता के लिए शीतल और स्वास्थ्यवर्धक थी ॥32॥
श्लोक 33: उधर जब उनकी पूँछ में आग लग गई, तब हनुमान्जी सोचने लगे कि 'अहा! यह अग्नि सब ओर से प्रज्वलित होने पर भी मुझे क्यों नहीं जलाती?॥ 33॥
श्लोक 34: 'ऐसा प्रतीत होता है कि इससे बहुत ऊँची ज्वाला निकल रही है, फिर भी यह अग्नि मुझे कोई कष्ट नहीं पहुँचा रही है। ऐसा प्रतीत होता है मानो मेरी पूँछ के अगले भाग पर बर्फ का ढेर रख दिया गया हो।' 34.
श्लोक 35: अथवा जैसे उस दिन समुद्र पार करते समय भगवान राम के प्रभाव से पर्वत के समुद्र में प्रकट होने की अद्भुत घटना मैंने देखी थी, उसी प्रकार आज इस अग्नि की शीतलता भी प्रकट हुई है॥ 35॥
श्लोक 36: यदि समुद्र और बुद्धिमान मैनाक के मन में श्री रामजी के अनुग्रह के लिए ऐसी आदरपूर्ण तत्परता दिखाई देती है, तो क्या अग्निदेव उन प्रभु के अनुग्रह के लिए शीतलता नहीं दिखाएँगे?॥ 36॥
श्लोक 37: निश्चय ही भगवती सीता की कृपा, श्री रघुनाथजी का तेज और मेरे पिता की मित्रता के प्रभाव से अग्निदेव मुझे नहीं जला रहे हैं।’ 37॥
श्लोक 38-39h: तत्पश्चात् कपिकुंजर हनुमान् ने फिर क्षण भर इस प्रकार सोचा - 'मुझ जैसे पुरुष का इन नीच राक्षसों द्वारा यहाँ बाँधा जाना किस प्रकार उचित है? जब तक मुझमें साहस है, मुझे अवश्य ही प्रतिकार करना चाहिए।'॥38 1/2॥
श्लोक 39-40h: ऐसा विचारकर महाबली हनुमान्जी राक्षसों के बन्धनों से छूटकर बड़े वेग से उछलकर गर्जना करने लगे (उस समय उनका शरीर रस्सियों से बंधा हुआ था)। ॥391/2॥
श्लोक 40-41h: पवनपुत्र उछलता हुआ नगर के द्वार पर पहुँचा जो पर्वत शिखर के समान ऊँचा था, जहाँ राक्षसों की भीड़ नहीं थी।
श्लोक 41-42: पर्वत के समान विशाल होते हुए भी महाबली हनुमान क्षण भर में ही पुनः अत्यन्त छोटे और क्षीण हो गए। इस प्रकार उन्होंने अपने समस्त बंधन तोड़ डाले। उन बंधनों से मुक्त होते ही तेजस्वी हनुमान पुनः पर्वत के समान विशाल हो गए ॥41-42॥
श्लोक 43: उस समय जब उसने चारों ओर दृष्टि घुमाई तो देखा कि द्वार पर एक परिघ (तलवार) रखा हुआ है। उस काले लोहे के परिघ को उठाकर उस बलवान पवनपुत्र ने वहाँ के समस्त रक्षकों को पुनः मार डाला। ॥43॥
श्लोक 44: उन राक्षसों का वध करके युद्धभूमि में अपार पराक्रम दिखाने वाले हनुमानजी पुनः लंकापुरी का निरीक्षण करने लगे। उस समय वानर योद्धा अपनी जलती हुई पूँछों से निकलती हुई ज्वालाओं की माला से तेजस्वी सूर्यदेव के समान चमक रहे थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥